Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След смяната на горивото, обаче, се един подготвителен пробег ТС цикъл без снемане на замерванията.
Czech[cs]
Po změně paliva je však přípustný jeden přizpůsobovací proběh jedním cyklem ETC bez měření.
Danish[da]
Dog tillades én tilpasningskørsel gennem én ETC-cyklus uden måling efter skift af brændstof.
German[de]
Nach Wechsel des Kraftstoffs ist es jedoch zulässig, zur Anpassung einen vollständigen ETC-Prüfzyklus ohne Messung zu durchlaufen.
Greek[el]
Ωστόσο, επιτρέπεται ένας γύρος προσαρμογής κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου.
English[en]
However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Spanish[es]
No obstante, se permitirá una prueba de adaptación en un ciclo ETC sin medición cuando se cambie el combustible.
Estonian[et]
Pärast kütuse vahetamist on siiski lubatud üks ETC tsüklile vastav mõõtmisteta kohandussõit.
Finnish[fi]
Polttoaineen vaihdon jälkeen sallitaan kuitenkin yhden ETC-syklin mittainen mukautusajo ilman mittausta.
French[fr]
À des fins d'adaptation, un fonctionnement du moteur sur un cycle ETC, sans mesure, est toutefois permis après le changement de carburant.
Hungarian[hu]
Az üzemanyag-váltás után azonban egy ETC-cikluson át alkalmazkodási menetet lehet lefolytatni, mérés nélkül.
Italian[it]
Tuttavia, dopo il cambio del carburante è ammesso un periodo di adattamento su un ciclo ETC senza misure.
Lithuanian[lt]
Tačiau keičiant degalus leidžiama daryti vieną prisitaikymo bandymą be matavimo pagal vieną ETC ciklą.
Latvian[lv]
Tomēr atļauts pēc degvielas maiņas bez mērīšanas izpildīt vienu pielāgošanas ETC.
Maltese[mt]
Madankollu, jista’ jsir perjodu ta’ adattament fuq ċiklu wieħed ETC mingħajr kejl wara l-bidla tal-karburant.
Dutch[nl]
De motor mag zich echter gedurende één ETC-cyclus zonder meting aanpassen nadat de brandstof is gewijzigd.
Polish[pl]
Jednakże w cyklu ETC dopuszczalny jest jeden przebieg dostosowujący bez pomiaru po zmianie paliwa.
Portuguese[pt]
Todavia, é permitida uma passagem de adaptação ao longo de um ciclo ETC sem medida após a mudança do combustível.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după schimbarea carburantului este permisă o funcționare de adaptare, fără măsurare, pe parcursul unui ciclu ETC.
Slovak[sk]
Po zmene paliva je však počas jedného cyklu ETC povolený jeden prispôsobovací beh bez merania.
Slovenian[sl]
Vendar pa je po menjavi goriva dovoljen en prilagoditveni tek v enem ciklu ETC brez merjenja.
Swedish[sv]
Efter bränslebytet är det dock tillåtet att köra en ETC-cykel utan mätningar.