Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vi forstår, at mange arbejdstagere på grund af den svære arbejdsløshedssituation, Det Forenede Kongerige står over for, er følsomme over for tvetydige »sloganer« og chauvanistiske slagord, når de oplever, at det, de anser for at være deres direkte interesser, er truet.
German[de]
Wir verstehen, dass viele Arbeitnehmer aufgrund der schwierigen Lage im Zusammenhang mit der derzeit zunehmenden Arbeitslosigkeit im Vereinigten Königreich für zweifelhafte Losungen und chauvinistische Parolen empfänglich sind, wenn sie ihre aus ihrer Sicht unmittelbaren Interessen bedroht sehen.
Greek[el]
Κατανοούμε ότι, δεδομένης της δύσκολης κατάστασης της αύξησης της ανεργίας που βιώνει το Ηνωμένο Βασίλειο, πολλοί εργαζόμενοι είναι ευαίσθητοι σε αμφιλεγόμενα συνθήματα και σε φρασεολογία σοβινιστικού χαρακτήρα, όταν βλέπουν να απειλούνται αυτά που θεωρούν άμεσα συμφέροντά τους.
English[en]
It is understandable, that the UK, with rising unemployment, is facing a difficult situation, and that many workers should be sensitive to ambiguous slogans and chauvinist rhetoric, when they see what they deem to be their direct interests threatened.
Spanish[es]
Comprendemos que, dada la difícil situación de aumento del desempleo que se vive en el Reino Unido, muchos trabajadores se dejen llevar por lemas ambiguos y consignas chauvinistas, cuando ven amenazado lo que consideran sus intereses directos.
Finnish[fi]
Ymmärrämme, että kasvavasta työttömyydestä aiheutuvan vaikean tilanteen vuoksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa monet työntekijät ovat alttiita hämärille iskulauseille ja sovinistisille sanoille, kun he näkevät heidän ominaan pitämien suorien etujen olevan uhattuina.
French[fr]
Certes, il est naturel, vu la situation difficile de montée du chômage au Royaume‐Uni, que de nombreux travailleurs soient sensibles à des «slogans» ambigus et à des mots d'ordre chauvinistes lorsqu'ils jugent menacés ce qu'ils considèrent être leurs intérêts directs.
Italian[it]
È comprensibile che, in considerazione delle difficoltà legate all’aumento della disoccupazione nel Regno Unito, molti lavoratori siano sensibili ai messaggi ambigui e alle espressioni scioviniste, quando essi vedono minacciati quelli che ritengono essere i propri interessi diretti.
Portuguese[pt]
Compreendemos que, dada a difícil situação de acréscimo de desemprego que se vive no Reino Unido, muitos trabalhadores sejam sensíveis a «slogans» ambíguos e a palavras de ordem chauvinistas, quando vêem ameaçados os que julgam ser os seus interesses directos.
Swedish[sv]
Vi förstår, med tanke på den svåra situation med ökande arbetslöshet som råder i Storbritannien, att många arbetstagare är mottagliga för tvetydiga ”slagord” och chauvinistiska argument när de upplever att vad de anser vara deras direkta intressen hotas.