Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከወንድሟ፣ አልአዛር፣ ሞት በኋላ፣ የአዳኝ ውድ ደቀመዛሙር እና ጓዳኛ የነበረችው ማርታ ታላቅ በሆነ ስሜት እንዲህ አወጀች፣ “ጌታ ሆይ፥ አንተ በዚህ ኖረህ ብትሆን ወንድሜ ባልሞተም ነበር፤” ስትቀጥልም እርግጠኛነቱን አስቡበት፣ “ነገር ግን፣ አሁንም ከእግዚአብሔር የምትለምነውን ሁሉ እግዚአብሔር እንዲሰጥህ አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
عُقب موت أخيها، لازروس- مارثا، التلميذة والصديقة الحبيبة للرب، أعلنت وبمشاعر جياشة، ”يا رب، لو كنت ههنا لم يمت أخي.
Bulgarian[bg]
След смъртта на своя брат Лазар, Марта, възлюбена последователка и приятелка на Господ, заявява вероятно с дълбоко вълнение: „Господи, ако Ти беше тук, брат ми нямаше да умре“.
Cebuano[ceb]
Human sa kamatayon sa iyang igsoong lalaki, si Lazaro—si Marta, ang hinigugmang disipulo ug higala sa Ginoo, mipahayag uban sa nagdilaab nga pagbati, “Ginoo, kon dinhi pa ikaw dili unta mamatay ang akong igsoon.”
Chuukese[chk]
Mwirin manon mongean we, Lazarus, Martha, ewe chon kuno mi achengicheng me chiechien ewe Samon, a kapas ren anonnonun netipengaw, “Samol, ika en mi nom ikei, mongeei we esap mano!”
Czech[cs]
Marta, která patřila k milované skupině Pánových učedníků a přátel, po smrti svého bratra Lazara řekla s patrným velkým pohnutím: „Pane, kdybys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel.“
Danish[da]
Efter Marthas bror Lazarus’ død erklærede hun, der var Herrens elskede discipel og ven, med det, som må have været store følelser: »Herre, havde du været her, var min bror ikke død.«
German[de]
Marta, eine geliebte Jüngerin und Freundin des Herrn, rief nach dem Tod ihres Bruders Lazarus aus vermutlich tiefstem Herzen: „Herr, wärst du hier gewesen, dann wäre mein Bruder nicht gestorben.“
Greek[el]
Μετά τον θάνατο του αδελφού της, Λαζάρου, η Μάρθα, η αγαπητή μαθήτρια και φίλη του Κυρίου, δήλωσε με αυτό που θα πρέπει να ήταν μεγάλο συναίσθημα: «Κύριε, αν ήσουν εδώ, δεν θα πέθαινε ο αδελφός μου».
English[en]
Following the death of her brother, Lazarus, Martha, the beloved disciple and friend of the Lord, declared with what must have been great emotion, “Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.”
Spanish[es]
Tras la muerte de su hermano Lázaro, Marta, la amada discípula y amiga del Señor, declaró, con lo que debió haber sido gran emoción: “Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto”.
Estonian[et]
Pärast oma venna Laatsaruse surma kuulutas Issanda armas jünger ja sõber Marta kindlasti tundeküllaselt: „Issand, kui sa oleksid siin olnud, mu vend ei oleks surnud!”
Finnish[fi]
Kun Martan veli Lasarus oli kuollut, niin Martta – Herran rakas opetuslapsi ja ystävä – julisti varmaankin hyvin syvin tuntein: ”Herra, jos olisit ollut täällä, veljeni ei olisi kuollut.”
Fijian[fj]
Ni sa mai mate na ganena, o Lasarusa—a kaya kina o Marica, na tisaipeli lomani ka itokani ni Turaga, ena yalo luluvu levu, “Kemuni na Turaga, kevaka ko ni a tiko eke sa sega ni ciba na ganequ.”
French[fr]
Suivant la mort de son frère Lazare, Marthe, disciple et amie chère du Seigneur, a déclaré avec ce qui a dû être beaucoup d’émotion : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Gilbertese[gil]
N rimwian maten mwaanena ae, Rataro—Mareta, te reirei ae tatangiraki ao raoraon te Uea, e kabwarabwara te bwai are e kakorakora te namakin, Te Uea, ngke Ko mena ikai, ao e bon aki mate m’aneu.”
Guarani[gn]
Iñermano Lazaro omano rire, Marta, Ñandejára discipula ha amiga ojehayhuetéva, he’i tuicha temiandu reheve: “Señor, nde reimérire ko’ápe, che hermano nomanoiva’erãmo’ã”.
Croatian[hr]
Nakon smrti svoga brata Lazara, Marta, voljena učenica i prijateljica Gospodinova, izjavila je puna onoga što su morale biti snažne emocije: »Gospodine, da si bio ovdje, ne bi bio umro moj brat.«
Hungarian[hu]
Fivére, Lázár halálát követően Márta, az Úr szeretett tanítványa és barátja, bizonyára heves érzelmekkel telve kiáltott fel e szavakkal: „Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.”
Indonesian[id]
Setelah kematian saudara lelakinya, Lazarus—Marta, murid terkasih dan sahabat Tuhan, menyatakan dengan emosi kuat, “Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati.”
Icelandic[is]
Eftir dauða bróður síns, Lazarus, þá sagði Marta, ástkær lærisveinn og vinur Drottins, það sem hlýtur að hafa verið mjög tilfinningaþrungið: „Herra, ef þú hefðir verið hér, væri bróðir minn ekki dáinn.“
Italian[it]
Dopo la morte di suo fratello Lazzaro, Marta, la cara amica e discepola del Signore, dichiarò presumibilmente con grande emozione: “Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto”.
Kosraean[kos]
Tukun misac luhn tamuhlwel wiyacl, Lazarus, Martha, mwet tuhma lutlut sacohk ac kawuck lal Leum, fahkwack ke puhla ac nuhnak loal lal, “Leum, kom funu oasr inge mukul se wiuk inge lukun tia misa!”
Lingala[ln]
Kolandaka liwa ya ndeko na ye ya mobali, Lasalo, Malata, moyekoli mpe moninga ya Nkolo, asakolaki na oyo esengelaki kozala na liyoki makasi, “Nkolo, soki ozalaki awa, ndeko na ngai ya mobali nde akufaka te.”
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ລາຊາ ໂຣ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ມາ ທາ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ສານຸສິດ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງວ່າ, “ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຖ້າ ທ່ານ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ຄົງ ບໍ່ ຕາຍ.”
Lithuanian[lt]
Po savo brolio Lozoriaus mirties Morta, mylima Viešpaties mokinė ir draugė, kupina jausmų pareiškė: „Viešpatie, jei būtum čia buvęs, mano brolis nebūtų miręs.“
Latvian[lv]
Pēc sava brāļa Lācara nāves Marta — mīļš Tā Kunga māceklis un draugs —, būdama emociju pārņemta, paziņoja: „Kungs, ja Tu būtu bijis šeit, mans brālis nebūtu miris.”
Malagasy[mg]
Taorian’ny fahafatesan’i Lazarosy anadahiny, i Marta, ilay mpianatra malala sy naman’ny Tompo dia nanambara tamim-pihetseham-po lehibe hoe: “Tompoko, raha teto Hianao, dia tsy maty ny anadahiko.”
Marshallese[mh]
Ālkin mej eo an ļeo jatin, Lazarus, Matha, eo rikaļooran im m̧ōttan Irooj, eaar kwaļo̧k kōn ta eo me aikuj in kar en̄jake em̧wilaļ, “Irooj, eļan̄n̄e kwaar pād ijin, jeiō im jatū m̧aan e jāmin kar mej.”
Mongolian[mn]
Ах Лазарыгаа нас барсны дараа Их Эзэний хайртай шавь, найз болох Марта “Эзэн, Та энд байсан бол миний ах үхэхгүй байх байсан” хэмээн сэтгэл нь ихэд өвдөн хэлсэн.
Malay[ms]
Berikutan kematian saudaranya, Lazarus, Marta, pengikut dan kawan terkasih Tuhan, berkata dengan penuh emosi, “Ya Tuhan, jika Tuhan di sini pada masa itu, tentu saudaraku masih hidup!”
Maltese[mt]
Wara l-mewt ta’ ħuha, Lazzru, Marta, l-għażiża dixxiplu u ħabiba tal-Mulej, iddikjarat b’ emozzjoni mill-aktar profonda, “Mulej, kieku kont hawn, ħija ma kienx imut.”
Norwegian[nb]
Etter sin bror Lasarus’ død erklærte Marta, Herrens kjære disippel og venn, med noe som må ha vært sterk sinnsbevegelse, “Herre, hadde du vært her, da var min bror ikke død.”
Dutch[nl]
Na het overlijden van haar broer, Lazarus, verklaarde Martha, de geliefde discipel en vriendin van de Heer, ongetwijfeld met diepe emotie: ‘Heere, als U hier geweest was, zou mijn broer niet gestorven zijn.’
Papiamento[pap]
Despues di e morto di su ruman hòmber, Lazarus, Martha, e disipel i amiga stimá di Señor, a deklará ku loke mester tabata gran emoshon, “ Señor, si bo lo tabata akinan, mi ruman hòmber no lo a muri.”
Pohnpeian[pon]
Mwurin kepelsalehdalahn rie ohlo, Lasarus -- Marda, tohnpadahk kempoake oh kempoakepahn Kauno, mahsanih duwen mehkot me ele wia pepehm kahlail, “Kaun, ma komw ket wasaht, riei ohlo sohte kak mehla.”
Portuguese[pt]
Após a morte de seu irmão, Lázaro, a querida discípula e amiga do Senhor, Marta, declarou provavelmente com muita emoção: “Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido”.
Romanian[ro]
După moartea fratelui ei, Lazăr, Marta, ucenica și prietena iubită a Domnului, a declarat cu ceea ce trebuie să fi fost o intensă emoție: „Doamne, dacă ai fi fost aici, n-ar fi murit fratele meu!”.
Slovak[sk]
Marta, Pánova milovaná učeníčka a priateľka, po smrti svojho brata Lazára prehlásila s určite veľkou emóciou: „Pane, keby si bol býval tu, nebol by mi brat umrel.“
Samoan[sm]
I le mavae ai o le maliu o lona tuagane, o Lasalo, o Mareta, le soo pele ma le uo a le Alii, na tautino mai ma se lagona sa ono matua ootia lava, “Le Alii e, ana e iinei, po ua le oti lo’u tuagane.”
Swedish[sv]
Efter sin bror Lasarus död, sa Marta, Herrens älskade lärjunge och vän, med vad som måste ha varit djup sinnesrörelse: ”Herre, om du hade varit här, skulle min bror inte ha dött.”
Swahili[sw]
Kufuatia kifo cha kaka yake, Lazaro, Martha, mfuasi mpendwa na rafiki wa Bwana, alitangaza kwa kile huenda kingekuwa hisia kali, “Bwana, kama ungalikuwepo hapa, ndugu yangu hangalikufa.”
Tamil[ta]
அவளுடைய சகோதரனான லாசருவின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து, கர்த்தரின் அன்பான சீஷையாயும் தோழியாகவுமிருந்த மார்த்தாள், “ஆண்டவரே, நீர் இங்கேயிருந்திருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரித்திருக்கமாட்டான்” என்ற மிக உணர்ச்சியுடன் அறிவித்தாள்.
Telugu[te]
తన సహోదరుడైన లాజరు మరణము తరువాత-ప్రభువు యొక్క ప్రియమైన శిష్యురాలు, స్నేహితురాలైన మార్త, మిక్కిలి భావోద్రేకముతో ఇలా ప్రకటించింది, “ప్రభువా, నీవిక్కడ ఉండినయెడల నా సహోదరుడు చావకుండును.”
Tagalog[tl]
Kasunod ng pagkamatay ng kapatid niyang si Lazaro, madamdaming ipinahayag ni Marta, ang pinakamamahal na disipulo at kaibigan ng Panginoon, “Panginoon, kung ikaw sana’y narito, disin ang kapatid ko ay hindi namatay.”
Tongan[to]
Hili e mālōlō ʻa Lāsalosi ko e tuongaʻane ʻo Māʻata, ko e ākonga ʻofeina mo e kaungāmeʻa ʻo e ʻEikí, pau pē naʻá ne leaʻaki ʻi he loʻimataʻia moʻoni, “ʻEiki, ka ne ke ʻi heni, pehē, ne ʻikai mate hoku tuongaʻané.”
Tahitian[ty]
I muri mai i te pohera’a tōna taea’e ’o Lazaro, ma te ’oto rahi paha, ’ua parau Mareta, te pipi here ’e te hoa ho’i o te Fatu ē : « E te Fatu, ’āhiri ’oe i’ō nei e ’ore e pohe ta’u tua’ane ».
Ukrainian[uk]
Після смерті свого брата Лазаря Марта---улюблена учениця і друг Спасителя---сказала, можливо, дуже емоційно: “Коли б, Господи, був Ти отут, то не вмер би мій брат”.
Vietnamese[vi]
Sau cái chết của anh trai mình là La Xa Rơ—Ma Thê, người môn đồ và bạn yêu quý của Chúa, đã nói với cảm xúc sâu xa: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì anh tôi không chết.”
Chinese[zh]
马大是一位主亲爱的门徒和朋友,她兄弟拉撒路死后,她用肯定的口吻激动地对主说:「主啊,你若早在这里,我兄弟必不死。」