Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليس ذلك فحسب ولكنّ الله اعطاه «مفاتيح الموت وحادس» ليستخدمها في اطلاق الآخرين من المدفن العام للجنس البشري ومن آثار الخطية الآدمية.
Central Bikol[bcl]
Bako sana iyan, kundi tinawan man sia nin Dios kan “mga liyabe nin kagadanan asin nin Hades” tanganing gamiton sa pagkalda sa iba sa pankagabsan na lolobngan nin katawohan asin sa mga epekto kan kasalan ni Adan.
Bulgarian[bg]
И не само това — Бог му дал „ключовете на смъртта и ада [хадес — NW]“, да ги използува за освобождаването на други от общия гроб на човечеството и от последствията на Адамовия грях.
Cebuano[ceb]
Dili lang kana ra, kondili ang Diyos mihatag kaniya sa “mga yawi sa kamatayon ug sa Hades” aron gamiton sa pagpagawas sa uban gikan sa kumong lubnganan sa katawhan ug gikan sa mga epekto sa Adanhong sala.
Czech[cs]
A nejen to, ale Bůh mu dal „klíče smrti a hádu“, aby je používal k osvobození jiných ze společného hrobu lidstva a z účinků adamovského hříchu.
Danish[da]
Og ikke kun dét; han havde også givet ham „dødens og Hades’ nøgler“ hvormed han kunne udfri andre fra menneskehedens fælles grav og fra virkningerne af Adams synd.
German[de]
Nicht nur das, sondern Gott gab ihm auch „die Schlüssel des Todes und des Hades“, damit er andere aus dem allgemeinen Grab der Menschheit und von den Folgen der adamischen Sünde befreien konnte.
Ewe[ee]
Menye ema ɖeɖeko o, ke boŋ Mawu tsɔ “ku kple tsiẽƒe safuiwo” nɛ be wòatsɔ aɖe ame bubuwo tso ameƒomea ƒe yɔdo kple Adam ƒe nuvɔ̃a ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo me.
Greek[el]
Όχι μόνο αυτό, αλλά ο Θεός τού έδωσε «τα κλειδιά του θανάτου και του Άδη» για να τα χρησιμοποιήσει προκειμένου να ελευθερώσει και άλλους από τον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους και από τις συνέπειες της Αδαμιαίας αμαρτίας.
English[en]
Not only that, but God gave him “the keys of death and of Hades” to use in releasing others from mankind’s common grave and from the effects of Adamic sin.
Spanish[es]
Y eso no fue todo; además, Dios le dio “las llaves de la muerte y del Hades” para que las usara para soltar a otros del sepulcro común de la humanidad y librarlos de los efectos del pecado adánico.
Estonian[et]
Sellele lisaks andis Jumal tema käsutusse „surma ja Hadese võtmed”, et vabastada teised inimkonna üldisest hauast ja Aadama patu tagajärgedest.
Persian[fa]
علاوه بر آن، خدا «کلیدهای موت و عالم اموات [یا هادیس]» را به او داد تا از آنها استفاده کند و دیگران را از قبر عمومی بشر و آثار گناه آدم رها کند.
Finnish[fi]
Sen lisäksi Jumala antoi hänelle myös ”kuoleman ja Haadeksen avaimet”, jotta hän käyttäisi niitä vapauttaakseen muitakin ihmiskunnan yhteisestä haudasta ja Aadamin synnin vaikutuksista.
French[fr]
Qui plus est, il lui donna “les clés de la mort et de l’Hadès”, afin qu’il puisse à son tour libérer d’autres créatures de la tombe commune à tous les hommes et des conséquences du péché d’Adam.
Ga[gaa]
Jeee no pɛ, shi Nyɔŋmɔ kɛ “gbohiiaje kɛ gbele naa samfelei lɛ” ha lɛ koni ekɛtsu nii ni ekɛjie mɛi krokomɛi lɛ kɛjɛ adesa kwamaŋ gbonyo bu lɛ kɛ hewalɛ ni Adam esha lɛ ena yɛ amɛnɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ina, kundi ginhatag sang Dios sa iya “ang mga yabi sang kamatayon kag Hades” agod gamiton sa pagpaguwa sa iban gikan sa kinaandan nga lulubngan sang katawhan kag gikan sa mga epekto sang Adamiko nga sala.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, Isten neki adta „a halál és a Hádesz kulcsait”, hogy másokat is kiszabadítsa az emberiség általános sírjából és megszabadítsa az ádámi haláltól.
Indonesian[id]
Bukan hanya itu, tetapi Allah memberinya ”segala kunci maut dan Hades” untuk membebaskan orang-orang lain dari kuburan umum umat manusia dan dari akibat-akibat dosa Adam.
Icelandic[is]
Meira að segja gaf Guð honum „lykla dauðans og Heljar“ sem hann skyldi nota til að leysa aðra menn úr hinni sameiginlegu gröf og undan áhrifum syndar Adams.
Italian[it]
Non solo, ma gli aveva anche dato “le chiavi della morte e dell’Ades”, affinché le usasse per liberare altri dalla comune tomba del genere umano e dagli effetti del peccato adamico.
Japanese[ja]
それだけでなく,神は人類共通の墓とアダムの罪の影響から他の人々を解放するのに用いる「死とハデスのかぎ」をもこの方にお与えになりました。
Korean[ko]
그뿐 아니라 하나님께서는 그분에게 “죽음과 ‘하데스’의 열쇠”를 주시고 그것을 인류의 일반 무덤으로부터 그리고 ‘아담’의 죄의 영향으로부터 다른 사람들을 풀어주는 데 사용하게 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany anefa, fa nomen’Andriamanitra azy “ny fanalahidin’ny fahafatesana sy ny an’ny Hadesy” mba hampiasainy ho fanafahana olona hafa koa avy amin’ny fasana iombonan’ny olombelona sy avy amin’ny vokatry ny fahotan’i Adama.
Macedonian[mk]
Но не само тоа, туку Бог му ги дал и „клучевите од адот и смртта“ за да ги употреби за ослободување на другите од општиот гроб на човештвото и од последиците на Адамовиот грев.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു മാത്രമല്ല, ദൈവം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പൊതുശവക്കുഴിയിൽനിന്നും ആദാമ്യപാപത്തിന്റെ ഫലങ്ങളിൽനിന്നും മറ്റുള്ളവരെ വിടുവിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ “മരണത്തിന്റെയും ഹേഡീസിന്റെയും താക്കോലുകൾ” കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Dutch[nl]
En dat niet alleen, maar God gaf hem ook „de sleutels van de dood en van Hades” ten einde die te gebruiken om anderen te verlossen uit het gemeenschappelijke graf van de mensheid en om hen te bevrijden van de gevolgen van de Adamitische zonde.
Nyanja[ny]
Sizokhazo, koma Mulungu anampatsa “zofungulira za imfa ndi Hade” kugwiritsira ntchito m’kuonjolera ena kuchokera kumanda a anthu onse ndi ku ziyambukiro za uchimo wa Adamu.
Polish[pl]
Ponadto Bóg dał mu „klucze śmierci i Hadesu”, aby ich użył do wyzwolenia innych z powszechnego grobu ludzkości oraz ze skutków grzechu popełnionego przez Adama.
Portuguese[pt]
Não só isso, mas Deus lhe deu também “as chaves da morte e do Hades”, a serem usadas para libertar outros da sepultura comum da humanidade e dos efeitos do pecado adâmico.
Rarotongan[rar]
Kare ra e ko te reira anake ua, mari ra kua oronga atu te Atua kiaia i “te taviri o te mate e to ade” kia taangaangaia ei tataraanga i etai atu mei roto mai i te vaarua tanumanga o te au tangata e mei te au tupu anga a te ara a Adamu ra.
Rundi[rn]
Si ivyo gusa, Imana yaramuhaye n’“impfunguzo z’urupfu n’[iza Hades],” kugira ngo azikoreshe mu kurekura n’abandi ngo bave mu mva abantu iyo bava bakagera bajamwo, bateko bakire ingaruka y’icaha ca Adamu.
Romanian[ro]
Mai mult decît atît‚ Dumnezeu i-a dat „cheile morţii şi ale Hadesului“‚ pentru ca şi el‚ la rîndul lui‚ să-i elibereze pe alţii din mormîntul comun al omenirii şi din efectele păcatului adamic.
Russian[ru]
Но не только это, Бог дал Ему и «ключи смерти и гадеса», чтобы Он мог освобождать других из общей могилы человечества и от последствий греха Адама.
Slovak[sk]
A nielen to; Boh mu dal „kľúče smrti a hádesu“, aby ich používal na oslobodenie iných zo spoločného hrobu ľudstva a z účinkov adamovského hriechu.
Slovenian[sl]
Poleg tega mu je Bog dal tudi ’ključe od smrti in hadesa’, da bo lahko Se druge osvobodil iz splošnega groba človeštva in posledic Adamovega greha.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ae na aaoina atu e le Atua ia te ia “ki o seoli ma le oti” e faaaogā i le tatalaina o isi mai le tuugamau taatele o tagata ma mai āuga o le agasala a Atamu.
Shona[sn]
Kwete izvozvo bedzi, asi Mwari akamupa “kiyi yorufu neyeHadhesi” dzokushandisa mukusunungura vamwe muguva ravose ravanhu uye nomutapuro dzechivi chaAdhama.
Albanian[sq]
Jo vetëm kaq, por Perëndia i dha edhe «çelësat e vdekjes dhe të Hadesit», që t’i përdorte për të liruar të tjerët prej varrit të përbashkët të njerëzimit dhe nga ndikimet e mëkatit të Adamit.
Swedish[sv]
Inte bara det, utan Gud gav honom också ”nycklarna till döden och till hades” för att använda till att befria andra ur mänsklighetens gemensamma grav och från verkningarna av Adams synd.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ka na‘e ‘oange kiate ia ‘e he ‘Otuá “ ‘a e ngaahi kī ‘o Mate mo Hetesi” ke ngāue‘aki ki hono tuku ange mai ‘a e ni‘ihi kehe mei he fa‘itoka ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mei he ngaahi nunu‘a ‘o e angahala ‘a ‘Ātamá.
Turkish[tr]
Bu kadarla da yetinmeyen Yehova Tanrı, başkalarını da insanlığın ortak mezarından ve Âdem’den gelen günahın etkilerinden kurtarabilmesi için Ona, “ölümün ve ölüler diyarının anahtarları”nı verdi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɛno nko na Onyankopɔn de maa no, na mmom ɔmaa no “owu ne [Hades] nsafe” a ɔde begye afoforo afi adesamma ɔdamoa ne nea efii Adam bɔne no mu bae no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua horoa ’tu oia ia ’na ra i te “taviri o te pohe e to Hade” ia nehenehe oia iho e faaora mai i te tahi atu mau mea i poietehia ra mai roto mai i te apoo tanuraa taata pohe e i te mau faahopearaa o te hara a Adamu.
Vietnamese[vi]
Không những thế, mà Đức Chúa Trời lại còn ban cho Giê-su “chìa-khóa của sự chết và Âm-phủ [Hades]” dùng để giải cứu những người khác khỏi mồ mả chung của nhân loại và khỏi hiệu quả của tội lỗi do A-đam.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata ʼaki pe te faʼahi ʼaia, kae neʼe ina toe foaki age ki ai “te ʼu kalavi ʼo te mate pea mo te Hatesi,” ke feala ai foki hana toe faka ʼāteaina mai niʼihi mai te faitoka fakatahi ʼo te tagata fuli pe, pea mo te ʼu ikuʼaga ʼo te agahala ʼa Atama.
Chinese[zh]
不但如此,上帝更赐给他“死亡和阴间的钥匙”,可以用来将其他人从人类共同的坟墓释放出来,使他们得以摆脱亚当的罪的致死影响。