Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt den paa dagen forud for fastsaettelsen af basisbeloebet gaeldende importafgift for hvidt sukker afviger med mindst 0,40 regningsenheder fra det i foerste afsnit naevnte aritmetiske gennemsnit , erstattes dette aritmetiske gennemsnit af den naevnte importafgift .
German[de]
Wenn jedoch die am Tage vor der Festsetzung des Grundbetrags geltende Abschöpfung auf Weißzucker um mindestens 0,40 Rechnungseinheiten von dem in Unterabsatz 1 genannten arithmetischen Mittel abweicht, so wird dieses arithmetische Mittel durch die genannte Abschöpfung ersetzt.
Greek[el]
Αν η εισφορά, που εφαρμόζεται στη λευκή ζάχαρη κατά την προηγουμένη της ημέρας του καθορισμού του ποσού βάσεως, αποκλίνει κατά 0,40 λογιστικές μονάδες το ελάχιστο από τον μέσο αριθμητικό όρο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο μέσος αυτός αριθμητικός όρος αντικαθίσταται από την εν λόγω εισφορά.
English[en]
If the levy applicable to white sugar on the day preceding the fixing of the basic amount differs by a minimum of 0 740 units of account from the arithmetic mean referred to in the first subparagraph, that levy shall be substituted for that arithmetic mean.
Spanish[es]
Si la exaccion reguladora aplicable al azucar blanco el dia anterior a la fijacion del importe de base se apartare por lo menos en 0,40 unidades de cuenta de la media aritmética contemplada en el parrafo primero , se sustituira dicha media aritmética por la exaccion reguladora mencionada .
Finnish[fi]
Jos valkoiseen sokeriin maksun perusmäärän vahvistamista edeltävänä päivänä sovellettava maksu poikkeaa vähintään 0,40 laskentayksikön verran ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta aritmeettisesta keskiarvosta, tämä aritmeettinen keskiarvo korvataan mainitulla maksulla.
French[fr]
Si le prélèvement applicable au sucre blanc le jour précédant la fixation du montant de base s'écarte de 0,40 unité de compte au minimum de la moyenne arithmétique visée au premier alinéa, cette moyenne arithmétique est remplacée par ledit prélèvement.
Italian[it]
Se il prelievo applicabile allo zucchero bianco nel giorno che precede la fissazione dell'importo di base differisce come minimo di 0,40 unità di conto dalla media aritmetica di cui al comma 1, tale media aritmetica viene sostituita dal suddetto prelievo.
Dutch[nl]
Wanneer evenwel de op de dag v}}r de vaststelling van het basisbedrag geldende heffing op witte suiker ten minste 0,40 rekeneenheid afwijkt van het in de eerste alinea bedoelde rekenkundig gemiddelde , wordt dit rekenkundig gemiddelde , wordt dit rekenkundig gemiddelde door de vorengenoemde heffing vervangen .
Portuguese[pt]
Se o direito nivelador aplicável ao açúcar branco, no dia anterior ao da fixação do montante de base, se afastar pelo menos 0,40 unidades de conta da média aritmética referida no primeiro parágrafo, esta média aritmética é substituída pelo referido direito nivelador.
Swedish[sv]
Om importavgiften på vitsocker avviker dagen innan basbeloppet skall fastställas, med minst 0,40 beräkningsenheter från det aritmetiska medelvärde som avses i föregående stycke skall importavgiften ersätta detta aritmetiska medelvärde.