Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Blaumeise ist nur eines der zahllosen lebenden Wunder, eines der vielen Werke eines allweisen Schöpfers.
Greek[el]
Το κυανόχρωμο πουλάκι είναι ένα μόνον από τις ατελείωτες ποικιλίες ζωντανών θαυμάτων, έργο των χειρών ενός πανσόφου Δημιουργού.
English[en]
The blue tit is but one of an almost infinite variety of living wonders, the handiwork of an all-wise Creator.
Spanish[es]
El paro azul no es más que una de las casi infinitas variedades de maravillas vivientes, la obra de las manos de un Creador sapientísimo.
Finnish[fi]
Sinitiainen on vain yksi lähes äärettömän vaihtelevasta elävien ihmeiden määrästä, kaikkiviisaan Luojan kätten töistä.
French[fr]
La mésange bleue n’est que l’une des innombrables merveilles vivantes, œuvre d’un Créateur plein de sagesse.
Italian[it]
La cinciarella non è che una della quasi infinita varietà di meraviglie viventi, l’opera di un onnisapiente Creatore.
Dutch[nl]
De pimpelmees is slechts één exemplaar uit de bijna oneindige collectie levende wonderen hier op aarde, het werk van een alwijze Schepper.
Portuguese[pt]
O chupim azul não é senão um de uma quase infindável variedade de maravilhas vivas, o trabalho de um Criador todo-sábio.
Swedish[sv]
Blåmesen är bara ett av en nästan oändlig mångfald levande under, en allvis skapares verk.