Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имаше лек спад в броя на кипърските гърци и кипърските турци, които пресичат линията, като беше продължена тенденцията, наблюдавана през предишния период на докладване.
Czech[cs]
Došlo k mírnému poklesu počtu přechodů kyperských Řeků a kyperských Turků, a tím pokračoval trend zaznamenaný v předchozím vykazovaném období.
Danish[da]
Antallet af græsk-cyprioter og tyrkisk-cyprioter, der passerede linjen, faldt en smule, hvilket bekræfter tendensen fra den foregående rapporteringsperiode.
German[de]
Im Vergleich zum Vorjahr ging die Zahl der griechischen und türkischen Zyprer, die die Trennungslinie überquerten, leicht zurück, womit sich der im vorherigen Berichtszeitraum beobachtete Trend fortsetzte.
Greek[el]
Σημειώθηκε ελαφρά μείωση του αριθμού των Ελληνοκυπρίων που διέσχισαν τη γραμμή, επιβεβαιώνοντας την τάση που παρατηρήθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς.
English[en]
There was a slight fall in the number of Greek Cypriots and Turkish Cypriots crossing, thus continuing the trend observed during the previous reporting period.
Spanish[es]
Hubo un ligero descenso en el número de grecochipriotas y turcochipriotas que cruzaron, continuando así la tendencia observada durante el período del informe anterior.
Estonian[et]
Eraldusjoone ületanud Küprose kreeklaste ja türklaste arv vähenes veidi; seega jätkus eelmisel aruandeperioodil täheldatud tendents.
Finnish[fi]
Linjan ylittävien kyproksenkreikkalaisten ja -turkkilaisten määrä on jatkanut hienoista laskua, mikä vahvistaa edellisellä raportointijaksolla havaitun suuntauksen.
French[fr]
Le nombre de Chypriotes grecs et de Chypriotes turcs ayant franchi la ligne a légèrement baissé, poursuivant la tendance observée au cours de la période de référence précédente.
Hungarian[hu]
A korábbi jelentéstételi időszak alatt megfigyelt tendenciát folytatva az átkelő ciprusi görögök és ciprusi törökök száma az előző évhez képest némiképp csökkent.
Italian[it]
A conferma della tendenza osservata nel periodo di riferimento precedente, si è registrata una leggera diminuzione del numero di greco-ciprioti e turco-ciprioti che hanno attraversato la linea.
Lithuanian[lt]
Liniją kertančių Kipro graikų ir Kipro turkų šiek tiek sumažėjo – ši tendencija pastebėta jau per ankstesnį ataskaitinį laikotarpį.
Latvian[lv]
Robežu šķērsojušo Kipras grieķu un Kipras turku skaits nedaudz samazinājās, tādējādi turpinot iepriekšējā pārskata periodā novēroto tendenci.
Maltese[mt]
Kien hemm tnaqqis żgħir fin-numru ta' Ċiprijotti Griegi u Ċiprijotti Torok li qasmu, u b'hekk tkompliet ix-xejra osservata matul il-perjodu ta' rappurtar preċedenti.
Dutch[nl]
Het aantal Grieks-Cyprioten en Turks-Cyprioten dat de groene lijn passeerde, is licht gedaald; dit is een bevestiging van de trend die in de vorige verslagperiode reeds werd geconstateerd.
Polish[pl]
Nieznacznie spadła liczba przekraczających zieloną linię Greków cypryjskich i Turków cypryjskich, co jest potwierdzeniem trendu obserwowanego w poprzednim okresie sprawozdawczym.
Portuguese[pt]
Verificou-se uma ligeira redução do número de cipriotas gregos e de cipriotas turcos que atravessaram a Linha, tendo-se assim mantido a tendência observada durante o anterior período de referência.
Romanian[ro]
A existat o ușoară scădere a numărului de ciprioți greci și de ciprioți turci care au trecut linia de demarcație, continuând tendința observată în perioada de raportare precedentă.
Slovak[sk]
V porovnaní s predchádzajúcim rokom došlo k miernemu poklesu počtu gréckych Cyperčanov a tureckých Cyperčanov, ktorí prekročili líniu. Vývoj pozorovaný v predchádzajúcom vykazovanom období tak pokračoval.
Slovenian[sl]
Število ciprskih Grkov in ciprskih Turkov, ki prečkajo mejo, je nekoliko upadlo, vendar ostaja podobno, kot je bilo ugotovljeno v prejšnjih obdobjih poročanja.
Swedish[sv]
Antalet grekcyprioter och turkcyprioter som passerade linjen sjönk något och därmed fortsätter den utveckling som iakttogs under den föregående rapporteringsperioden.