Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Profesionální zpěváci žalozpěvů byli mnohdy doprovázeni truchlivými melodiemi fléten. (Mt 9:23, 24)
Greek[el]
Πολλές φορές, οι επαγγελματίες θρηνωδοί συνοδεύονταν από αυλητές που έπαιζαν πένθιμους σκοπούς.—Ματ 9:23, 24.
English[en]
Professional mourners were often accompanied by flutists playing mournful tunes. —Mt 9:23, 24.
French[fr]
Les pleureuses professionnelles étaient souvent accompagnées par des flûtistes qui jouaient des mélodies funèbres. — Mt 9:23, 24.
Hungarian[hu]
A hivatásos siratókat gyakran fuvolások kísérték valamilyen szomorú dallammal (Mt 9:23, 24).
Iloko[ilo]
Dagiti propesional a managleddaang masansan a dinanggayan dagiti pumaplauta a mangtoktokar kadagiti naleddaang a tonada. —Mt 9:23, 24.
Italian[it]
I lamentatori di professione spesso erano accompagnati da flautisti che suonavano in tono lamentoso. — Mt 9:23, 24.
Japanese[ja]
泣き悲しむことを職業にしている者たちに,フルートを吹く者たちが悲しげな調べを奏でながら同行することがよくありました。 ―マタ 9:23,24。
Korean[ko]
애도하는 일을 직업적으로 하는 사람들은 피리로 슬픈 곡조를 연주하는 사람들을 대동하고 다니는 경우가 많았다.—마 9:23, 24.
Norwegian[nb]
Gråtekoner ble ofte akkompagnert av fløytister som spilte sørgemusikk. – Mt 9: 23, 24.
Dutch[nl]
Beroepsrouwklagers werden vaak begeleid door fluitisten die treurige melodieën speelden. — Mt 9:23, 24.
Polish[pl]
Fleciści grający żałobne utwory często towarzyszyli zawodowym płaczkom (Mt 9:23, 24).
Portuguese[pt]
Os lamentadores profissionais freqüentemente eram acompanhados por flautistas que tocavam melodias lamentosas. — Mt 9:23, 24.
Swedish[sv]
Professionella gråterskor ackompanjerades ofta av flöjtblåsare som spelade sorgemusik. (Mt 9:23, 24)
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang propesyonal na mga tagapagdalamhati ay sinasaliwan noon ng mga plawtistang tumutugtog ng malulungkot na himig. —Mat 9:23, 24.