Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የነበሩት የሙዚቃ መሣሪያዎች በሦስት ዋና ዋና ክፍሎች ሊመደቡ ይችላሉ፤ እነሱም፦ እንደ በገና (1) እና ክራር (ባለ ሦስት አውታር) (2) ያሉት የአውታር መሣሪያዎች፣ እንደ ቀንደ መለከት ወይም ሾፋር (3)፣ መለከት (4) እና ተወዳጁ ዋሽንት ወይም እምቢልታ ያሉት (5) የትንፋሽ መሣሪያዎች እንዲሁም እንደ አታሞ (6)፣ ጸናጽል (7)፣ ሲምባል (8) እና ቃጭል (9) ያሉት የምት መሣሪያዎች ናቸው።
Arabic[ar]
يمكن تقسيم الآلات الموسيقية في زمن الكتاب المقدس الى ثلاث مجموعات رئيسية: الآلات الوترية كالقيثارة، الكنّارة (١)، والعود (٢)؛ آلات النفخ التي تضم القرن، او الشوفار (٣)، والبوق (٤) والمزمار (الناي) الذي لقي رواجا (٥)؛ وآلات القرع مثل الدفّ (٦)، الصلاصل (٧)، الصّنوج (٨)، والاجراس (٩).
Bemba[bem]
Ifilimba ifyo balebomfya kale sana fyali mu misango itatu: ifilimba fya nsale, pamo nga nsango, iseese (1), ne pango (2); ifilimba fya kupuutamo, pamo nga intandala (3), ipenga (4), umutoolilo uo abantu batemenwe sana (5); ifilimba fya kupamanya no kuumapo, pamo nga akaoma ka nyenjele (6), malangu, (7), amalimba (8), ne nyenjele (9).
Bulgarian[bg]
Инструментите, използвани в библейски времена, могат да бъдат разделени на три основни групи: струнни инструменти, като например арфата, лирата (1) и лютнята (2); духови инструменти, като рога, или шофара (3), тръбата (4) и обичаната флейта (5); ударни инструменти, като дайрето (6), систрумите (7), чинелите (8) и звънчетата (9).
Cebuano[ceb]
Ang mga tulonggon nga gigamit sa kapanahonan sa Bibliya dunay tulo ka klase: tulonggong kinuldasan, sama sa alpa, lira (1), ug subing (2); tulonggong huyponon, sama sa budyong, o shofar (3), trompeta (4), ang sagad gamiton nga plawta (5); tulonggong basalon, sama sa tamborin (6), sistrum (7), piyangpiyang (8), ug kampanilya (9).
Czech[cs]
Nástroje používané v biblických dobách můžeme rozdělit do tří základních kategorií: strunné nástroje, jako harfa, lyra (1) a loutna (2), dechové nástroje, jako roh, šofar (3), trubka (4) a oblíbená flétna nebo píšťala (5), a bicí nástroje, jako tamburína (6), sistrum (7), činely (8) a zvonky (9).
Danish[da]
De instrumenter der blev brugt på Bibelens tid, kan inddeles i tre hovedgrupper: strengeinstrumenter, som for eksempel harpe, lyre (1) og lut (2); blæseinstrumenter som horn, eller sjofar (3), trompet (4) og den højt skattede fløjte (5); slaginstrumenter, eksempelvis tamburin (6), sistrum (7), cymbler (8) og bjælder (9).
German[de]
Die Instrumente der Bibel lassen sich in drei Grundkategorien einteilen: Saiteninstrumente, wie etwa Harfe oder Leier (1) und Laute (2); Blasinstrumente, wie das Horn oder der Schofar (3), die Trompete (4) und die sehr beliebte Flöte oder Pfeife (5); Schlaginstrumente, wie Tamburin (6), Sistrum (7), Zimbeln (8) und Glöckchen (9).
Ewe[ee]
Míate ŋu ama haƒonu siwo wozã le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la ɖe akpa etɔ̃ me: saŋkuwo, abe kasaŋku, kasaŋku suetɔ (1), kple saŋku kaetɔ̃ ene (2); haƒonu siwo me woɖoa ƒuƒu ɖo, abe lãdzo, alo shofar (3), kpẽ (4), kple dze, si gbɔ ame geɖe melɔ̃a nu le o la, ene (5); ʋuwo kple gakogoewo, abe axatsɛ (6), nyawowoewo (7), ayawagbawo (8), kple gawo ene (9).
Efik[efi]
Ẹkebahade mme n̄kpọmbre eyo Bible ẹsịn ke itie ita: ndido urụk, utọ nte harp (1), ye lute emi ebietde kita (2); n̄kpọmbre emi ẹfride-fri, utọ nte nnụk, m̀mê shofar (3), obukpon̄ (4), ifiom emi ẹkemade etieti (5); n̄kpọmbre oro ẹmiade-mia m̀mê ẹnyen̄ede-nyen̄e, utọ nte ekọmọ (6), nsak (7), usan n̄kukwak (8), ye n̄kanika (9).
English[en]
The instruments used in Bible times can be divided into three basic categories: stringed instruments, such as the harp, the lyre (1), and the lute (2); wind instruments, such as the horn, or shofar (3), the trumpet (4), the much loved flute, or pipe (5); percussion instruments, such as the tambourine (6), the sistrum (7), cymbals (8), and bells (9).
Estonian[et]
Piibliaegade muusikariistad võib jagada kolme põhirühma: keelpillid, näiteks harf, lüüra (1) ja lauto (2); puhkpillid, nagu sarv ehk šofar (3), trompet (4) ja ülipopulaarne flööt ehk vilepill (5); löökpillid, näiteks tamburiin (6), sistrum (7), simblid (8) ja kellad (9).
Finnish[fi]
Raamatun aikojen soittimet voidaan jakaa kolmeen perusryhmään: kielisoittimet, kuten harppu, lyyra (1) ja luuttu (2); puhaltimet, kuten torvi eli šofar (3), trumpetti (4) ja monien rakastama huilu (5); lyömäsoittimet, kuten tamburiini (6), helistin (7), symbaalit (8) ja tiu’ut (9).
Fijian[fj]
Na iyaya ni ivakatagi a vakayagataki ena gauna vakaivolatabu e rawa ni wasei vakatolu: iyaya ni ivakatagi vakawa, me vaka na api, kei na lyre e via vaka na api (1), kei na lute e tolu na kena wa (2); iyaya ni ivakatagi uvuci, me vaka na shofar se davui (3), na biukila (4), kei na bitunivakatagi se paipi e taleitaki vakalevu (5); iyaya ni ivakatagi e kureitaki se samuti, me vaka na tibereli (6), na kasitaneti (7), na sibali (8), kei na lali (9).
Hiligaynon[hil]
Ang mga instrumento sang panahon sang Biblia gintunga sa tatlo ka kategoriya: de-kuerdas nga mga instrumento, pareho sang arpa, lira, (1), kag salterio (2); ginahuypan nga mga instrumento, pareho sang budyong (3), trumpeta (4), kag plawta (5); percussion nga mga instrumento, pareho sang tamborin (6), kastanitas (7), mga simbal (8), kag kilingkiling (9).
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai idia gaukaralaia miusiki gaudia be grup toi ai ita hapararaia diba: Miusiki gaudia mai edia varo, hegeregere harp, lyre (1), bona lute (2); idia hiriria miusiki gaudia, hegeregere kibi o shofar (3), biugili o trumpet (4), ivilikou o fluti, (5); imana amo idia botaia miusiki gaudia, hegeregere tareko (6), sistrum (7), auri gaudia o cymbal (8), bona gaba o bell (9).
Croatian[hr]
Glazbala koja su postojala u biblijsko doba mogu se podijeliti u tri skupine. To su žičana glazbala, primjerice harfa, lira (1) i psaltir (2), zatim puhaća glazbala u koja spadaju rog, odnosno šofar (3), truba (4) i frula (5) te udaraljke, naprimjer def (6), zvečka (7), činele (8) i zvonca (9).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակների երաժշտական գործիքները կարելի է բաժանել երեք հիմնական խմբերի. լարային գործիքներ՝ ինչպիսիք են տավիղը, քնարը (1) եւ ջնարը (2), փողային գործիքներ՝ եղջերափող (3), փող (4), սրինգ, կամ՝ շվի (5), հարվածային գործիքներ՝ դափ (6), սիստր (7), ծնծղա (8) եւ զանգակ (9)։
Indonesian[id]
Alat musik pada zaman Alkitab bisa dibagi menjadi tiga kategori dasar: alat musik bersenar, misalnya harpa, lira (1), dan kecapi (2); alat musik tiup, misalnya tanduk, atau syofar (3), trompet (4), dan seruling yang disukai banyak orang (5); alat musik perkusi, misalnya rebana (6), kelentung (7), simbal (8), dan giring-giring (9).
Iloko[ilo]
Adda tallo a klase ti instrumento ti musika a maar-aramat idi tiempo ti Biblia: de kuerdas, kas iti arpa, lira (1), ken ti salterio (2); mapuyotan, kas ti tangguyob, wenno shofar (3), ti trumpeta (4), ti plauta, wenno pito (5); matimpag wenno mapagtinnupa, kas ti pandereta (6), ti sistrum (7), piangpiang (8), ken batingting (9).
Italian[it]
Gli strumenti usati nei tempi biblici si possono dividere in tre categorie principali: strumenti a corda, come l’arpa, la lira (1) e il liuto (2); strumenti a fiato, come il corno, o shofar (3), la tromba (4) e l’amatissimo flauto (5); strumenti a percussione, come il tamburello (6), il sistro (7), i cembali (8) e i campanelli (9).
Japanese[ja]
聖書時代に用いられていた楽器は,基本的には3種類に分けられます。 弦楽器としては,たて琴,リラ(1),リュート(2),管楽器としては,角笛,ショファル(3),ラッパ(4),非常に好まれたフルート,笛(5),打楽器としては,タンバリン(6),シストラム(7),シンバル(8),鈴(9)などがありました。
Korean[ko]
성서 시대에 사용되었던 악기는 기본적으로 세 가지로 분류할 수 있습니다. 현악기에는 수금, 리라(1), 류트(2) 등이 있었고, 관악기에는 쇼파르 즉 뿔나팔(3), 나팔(4), 사람들이 즐겨 불었던 피리(5) 등이 있었으며, 타악기에는 탬버린(6), 시스트럼(7), 심벌즈(8), 종(9) 등이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактагы музыкалык аспаптарды үч түргө бөлсө болот. Биринчиси — кыл аспаптар: арфа же лира (1), дутар (үч кылдуу аспап) (2). Экинчиси — үйлөмө аспаптар: мүйүз сурнай же мүйүз керней (3), сурнай (4), мукам үндүү сыбызгы же чоор (5).
Lingala[ln]
Tokoki kokabola biloko ya kobɛta miziki oyo bazalaki kosalela na ntango ya kala na ndenge misato: bibɛtɛli ya bansinga, na ndakisa nzɛnzɛ (1), mpe ebɛtɛli ya nsinga misato (2); bibɛtɛli ya mopɛpɛ, na ndakisa liseke, to liseke ya mpate mobali (3), mpe kelelo (4), mpe piololo (5), oyo bato bazalaki kolinga mingi; bambonda, na ndakisa mbonda moke (6), ngɔngɛ (7), sɛmbalɛ (8), mpe bangonga mikemike (9).
Malagasy[mg]
Eo koa ny zavamaneno tsofina. Anisan’izany ny anjombona (3) sy trompetra (4) ary sodina (5). Ary farany, ny zavamaneno velezina, toy ny ampongatapaka (6), korintsana (7), kipantsona (8), ary lakolosy (9).
Macedonian[mk]
Инструментите што се користеле во библиски времиња можат да се поделат на три основни групи: жичени инструменти, како што се харфата, лирата (1) и псалтирот (2); дувачки инструменти, како што се рогот, или шофарот (3), трубата (4), омилената шупелка, или кавалот (5); удирачки инструменти, како што се дајрето (6), ѕвечалото (7), чинелите (8) и ѕвончињата (9).
Norwegian[nb]
De instrumentene som ble brukt i bibelsk tid, kan inndeles i tre hovedkategorier: strengeinstrumenter, deriblant harpe, lyre (1), og lutt (2); blåseinstrumenter, deriblant horn, eller sjofar (3), trompet (4) og fløyte, eller pipe (5); slag- og rasleinstrumenter, deriblant tamburin (6), sistrum (7), cymbaler (8) og bjeller (9).
Northern Sotho[nso]
Diletšo tšeo di bego di dirišwa mehleng ya Beibele di ka arolwa ka magoro a mararo a motheo: Diletšo tša Metato, tše bjalo ka harepa, lyre (1), le kwadi (2); diletšo tša moya, tše bjalo ka lenaka, goba shofar (3), phalafala (4), naka e ratwago kudu (5); diletšo tša go tulwa, tše bjalo ka moropa (6), sistrum (7), disimbala (8), le ditleloko (9).
Portuguese[pt]
Os instrumentos usados nos tempos bíblicos podem ser divididos em três categorias básicas: instrumentos de corda, como a harpa, a lira (1) e o alaúde (2); instrumentos de sopro, como a buzina, ou chofar (3), a trombeta (4), a tão apreciada flauta, ou pífaro (5); instrumentos de percussão, como o pandeiro (6), o sistro (7), os címbalos (8) e as campainhas, ou sinos (9).
Rundi[rn]
Ibicurarangisho vyakoreshwa mu bihe vya Bibiliya bishobora kugaburwa mu migwi itatu: ibicurarangisho vy’imirya, nk’inanga (1), n’igitari (2); ibicurarangisho bavuza mu guhuha, nk’ihembe, ari ryo nzamba (3), urumbete (4), n’umwironge wakundwa cane (5); ibicurarangisho bakubita, nk’akagoma, (6), ipendo (7), ivyuma bisāma (8), n’udukengeri (9).
Sinhala[si]
තත් භාණ්ඩ: (1) වීණාව, (2) කුඩා වීණාව. ශුශිර භාණ්ඩ: (3) ෂෝෆාර්, (4) හොරණෑව, (5) බට නළාව. සමාඝාත භාණ්ඩ: (6) රබන්, (7) පන්තේරුව, (8) අත්තාළම, (9) සීනු.
Slovak[sk]
Hudobné nástroje používané v biblických časoch môžeme rozdeliť do troch základných kategórií: strunové nástroje, ako napríklad harfa, lýra (1) a lutna (2); dychové nástroje, ako napríklad roh, čiže šofar (3), trúbka (4) a veľmi obľúbená flauta podobná píšťale (5); bicie nástroje, ako napríklad tamburína (6), sistrum (7), činely (8) a zvončeky (9).
Slovenian[sl]
Glasbila, na katera so igrali v svetopisemskih časih, lahko razdelimo v naslednje skupine: brenkala, kot so bila harfa, lira (1) in lutnja (2); trobila in pihala, kot so bili rog oziroma šofar (3), trobenta (4) in zelo priljubljena piščal (5); tolkala, kot so bili tamburin (6), sistrum (7), cimbale (8) in zvončki (9).
Samoan[sm]
E tolu vaega na vaevaeina ai meafaifaaili i taimi o le Tusi Paia: meafaifaaili e iai uaua, e aofia ai le kitara, o le lila (1), ma le napeli (2); meafaifaaili e ili, e aofia ai le pū, po o le sofao (3), o le pū umī (4), o le fagufagu, po o le faaili (5); meafaifaaili e tā pe e lūlū ina ia maua ai leo, e aofia ai le topa (6), o le lūlū tagitagi (7), sumepalo (8), ma logo (9).
Shona[sn]
Zviridzwa zvaishandiswa munguva dzinotaurwa muBhaibheri zvinogona kuiswa mumapoka matatu anoti: zviridzwa zvine tambo zvakaita serudimbwa (1), nechiridzwa chine tambo nhatu chakada kuita segitare (2); zviridzwa zvokufuridza zvakaita sehwamanda (3), bhosvo (4), nyere kana kuti mutopota uyo wainyanya kufarirwa chaizvo (5); zviridzwa zvaiita zvokurohwa zvakaita segandira (6), matare anoridzwa (7), makwakwakwa esimbi (8), nemabhero (9).
Albanian[sq]
Veglat muzikore që përdoreshin në kohët biblike mund t’i ndajmë në tri kategori kryesore: vegla me tela, si harpa, lira (1), llauta (2); vegla frymore, si briri ose shofari (3), trumbeta (4), fyelli aq i dashur ose pipëza (5); vegla të perkusionit, si dajrja (6), sistra (7), cimbalet (8), zilet (9).
Serbian[sr]
Muzički instrumenti iz biblijskih vremena mogu se podeliti u tri osnovne grupe: žičani instrumenti, poput harfe, lire (1) i laute (2); duvački instrumenti, kao što su rog ili šofar (3), truba (4) i veoma omiljena frula (5); udaraljke, među kojima su daire (6), čegrtaljke (7), činele (8) i zvonca (9).
Southern Sotho[st]
Liletsa tse neng li sebelisoa mehleng ea Bibele li ka aroloa ka lihlopha tse tharo tse ka sehloohong: liletsa tse likhoele, tse kang harepa e khōlō, le e nyenyane e bitsoang lyre (1), le lute (2); liletsa tse butsoeloang, tse kang lenaka (3), terompeta (4), lekolilo le neng le ratoa haholo, kapa phala (5); liletsa tse tilinngoang, moropa o monyenyane (6), li-sistrum (7), licymbala (8), le litloloko (9).
Swedish[sv]
Instrumenten som användes på Bibelns tid kan delas in i tre grupper: stränginstrument, som lyra, harpa (1) och luta (2); blåsinstrument, som horn, eller shōfạr (3), trumpet (4) och den omtyckta flöjten, eller pipan (5); slaginstrument, som tamburin (6), sistrum (7), cymbaler (8) och bjällror (9).
Swahili[sw]
Vyombo vilivyotumiwa nyakati za Biblia vinaweza kugawanywa katika vikundi vitatu: vinanda, kama vile kinubi, zeze (1), na udi (2); vyombo vya kupulizwa, kama vile baragumu (3), tarumbeta (4), filimbi, au zumari, iliyopendwa sana (5); vyombo vilivyogongwa au kutikiswa ili kutoa sauti, kama vile tari (6), tasa (7), matoazi (8), na kengele (9).
Congo Swahili[swc]
Vyombo vilivyotumiwa nyakati za Biblia vinaweza kugawanywa katika vikundi vitatu: vinanda, kama vile kinubi, zeze (1), na udi (2); vyombo vya kupulizwa, kama vile baragumu (3), tarumbeta (4), filimbi, au zumari, iliyopendwa sana (5); vyombo vilivyogongwa au kutikiswa ili kutoa sauti, kama vile tari (6), tasa (7), matoazi (8), na kengele (9).
Thai[th]
เครื่อง ดนตรี ที่ ใช้ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล แบ่ง ได้ เป็น สาม ประเภท ใหญ่ ๆ คือ เครื่อง สาย เช่น พิณ พิณ เล็ก (1) และ ลูท (2); เครื่อง เป่า เช่น แตร เขา สัตว์ หรือ แตร เขา แกะ (3) ทรัมเป็ต (4) และ ที่ นิยม กัน มาก คือ ปี่ หรือ ขลุ่ย (5); เครื่อง ตี เช่น รํามะนา (6) เครื่อง ให้ จังหวะ (7) ฉิ่ง กับ ฉาบ (8) และ กระดิ่ง (9).
Tigrinya[ti]
እቲ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ መሳርያታት ሙዚቃ፡ ኣብ ሰለስተ ኺምደብ ይኽእል እዩ፦ ከም መሰንቆን ሊራን (1) ዑድን (2) ዝኣመሰለ ኣውታር ዘለዎ መሳርያ ሙዚቃ፣ ከም ቀርኒ መለኸት ወይ ሾፋር (3) ከምኡውን ከም መለኸትን (4) ከምታ ኣዝያ እትፍቶ ሻምብቆን ወይ ከኣ ከም እምብልታ (5) ዝኣመሰለ ብትንፋስ ዚዓዪ መሳርያ ሙዚቃ፣ ከም ከበሮን (6) ጸናጽልን (7) ጸናጽል ሸሓኒን (8) ቃጭልን (9) ዝኣመሰለ ዚህረም መሳርያ ሙዚቃ።
Tagalog[tl]
Ang mga instrumentong ginamit noong panahon ng Bibliya ay maaaring hatiin sa tatlong kategorya: mga panugtog na de-kuwerdas, gaya ng alpa, lira (1), at laud (2); mga panugtog na hinihipan, gaya ng tambuli, o shofar (3), trumpeta (4), at plawta, o pipa (5); mga panugtog na pinupukpok o pinag-uumpog, gaya ng tamburin (6), sistro (7), simbalo (8), at kuliling (9).
Tswana[tn]
Diletswa tse di neng di dirisiwa mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele di ka kgaoganngwa ka ditlhopha tse tharo tsa konokono: diletswa tsa megala, tse di jaaka harepa, lyre (1), le llutu (2); diletswa tse di budulelwang, tse di jaaka lonaka kgotsa shofar (3), terompeta (4), folutu e e ratiwang thata kgotsa lotlhaka (5); diletswa tse di itewang, tse di jaaka moropana (6), siseterame (7), disemebala (8) le ditleloko (9).
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tilim ol instramen bilong bipo i go long 3-pela grup: ol instramen i gat string, olsem harp, lyre (1), na lute (2); ol instramen bilong winim long maus, olsem horn, o shofar (3), trampet (4), flut, o mambu (5); ol instramen bilong paitim long han, olsem tambarin (6), sistrum (7), simbol (8), na belo (9).
Turkish[tr]
Kutsal Kitap devirlerinde kullanılan müzik aletleri üç temel kategoriye ayrılabilir: telli çalgılar, örneğin (1) lir ve (2) lavta; üflemeli çalgılar, örneğin (3) boru ya da şofar, (4) borazan ve (5) flüt ya da kaval; vurmalı çalgılar, örneğin (6) tef, (7) çıngırak, (8) zil ve (9) çan.
Tsonga[ts]
Swichayachayana leswi a swi tirhisiwa eminkarhini ya Bibele swi nga avanyisiwa hi swiyenge swinharhu: swichayachayana swa switende, swo tanihi haripa, lyre (1), ni lute (2); swichayachayana leswi tirhisaka moya, swo tanihi nanga kumbe shofar (3), mhalamhala (4), switiringo leswi a swi rhandzeka kumbe tinanga (5); swichayachayana leswi biwaka hi voko, swo tanihi swingomana (6), sistrum (7), swiphambati (8), ni swingelengele (9).
Tumbuka[tum]
Vyakwimbira vyakale vingagaŵika mu magulu ghatatu: vyakwimbira vya vingwe, nga ni bango (1), na zeze (2); vyakwimbira vyakuphuta, nga ni mbata (3), mbata yacisulo (4), fyoliro panji mungoli (5); vyakucita kuchaya, cimbubuli (6), cimbututu (7), vinkhuŵete (8), na miligho [panji kuti mabelu] (9).
Twi[tw]
Nnwonto nneɛma a Bible ka ho asɛm no, yebetumi akyekyɛ mu abiɛsa: nea wɔbɔ wɔ ahama so te sɛ sanku ne sankuten (1), ɛnna sankuwa (2); nea wɔhyɛn te sɛ abɛn (3), torobɛnto (4), atɛntɛbɛn a nkurɔfo ani gye ho paa no (5); nea wɔboro mu te sɛ mpintin (6), nnɔnnɔmma (7), nnawuta (8), adɔmma (9).
Xhosa[xh]
Izixhobo ezazisetyenziswa ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile zinokwahlulwa zibe ziindidi ezintathu: izixhobo ezineentambo, njengohadi, (1), nesiginkci (2); izixhobo ezivuthelwayo, njengophondo okanye isigodlo (3), ixilongo (4), imbande ethandwa gqitha okanye ugwali (5); izixhobo ezibethwayo, intambula (6), amacangci akhenkcezayo (7), amacangci abethiswanayo (8) neentsimbi (9).
Yoruba[yo]
A lè pín àwọn ohun èlò ìkọrin tí wọ́n ń lò lákòókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì sí oríṣi mẹ́ta: ohun èlò ìkọrin olókùn tín-ín-rín, irú bíi háàpù, lírè (lyre, ní èdè Gẹ̀ẹ́sì) (1), àti gòjé (2); ohun èlò ìkọrin tí wọ́n ń fọn, irú bí ìwo tàbí ṣófà (3), kàkàkí (4), ohun èlò ìkọrin kan táwọn èèyàn fẹ́ràn gan-an ni fèrè tàbí fèrè ape (5); ohun èlò ìkọrin tí wọ́n máa ń lù, irú bí ìlù tanboríìnì (6), sítírọ́mù (7), àwọn aro (8), àti agogo (9).
Chinese[zh]
圣经时代的乐器可以分为三大类:弦乐器有(1)竖琴、弦琴和(2)诗琴(鲁特琴);管乐器有(3)角(羊角号)、(4)号筒,还有很多人喜爱的(5)笛子和箫;打击乐器有(6)铃鼓、(7)叉铃、(8)钹和(9)铃铛。
Zulu[zu]
Izinsimbi zomculo ezazisetshenziswa ngezikhathi zeBhayibheli zingahlukaniswa izigaba ezintathu: izinsimbi ezinezintambo, njengehabhu, ugubhu olunezintambo (1), ne-lute (2); izimfijoli ezifuthwayo, njengophondo noma i-shofar (3), icilongo (4), umtshingo owawuthandwa kakhulu noma igemfe (5); izinsimbi zomculo ezishaywayo, njengethamborini (6), ubuxhaka obukhencezayo (7), amasimbali (8), nezinsimbi (9).