Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለማኅበሩ ወይም የይሖዋ ምሥክሮች ለሆኑ ሰዎች በምትጽፍበት ጊዜ ደግሞ “ውድ ወንድሞች” ወይም “የተወደድህ ወንድም——” ብሎ መጀመር የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وعند الكتابة الى الجمعية والى اشخاص آخرين من شهود يهوه من المألوف استعمال تحيات مثل، «اخواني الاعزاء» او «اخي العزيز .»
Bemba[bem]
Lintu ulelembela ku Sosaite na kuli bambi abali Nte sha kwa Yehova, caba cibelesho ukubomfye ntendekelo pamo nga “Bamunyina Batemwikwa” nelyo “Munyina Watemwikwa——.”
Czech[cs]
Když píšeš Společnosti nebo jiným lidem, kteří jsou svědky Jehovovými, je zvykem používat oslovení jako „Milí bratři“ nebo „Milý bratře. . .“
Greek[el]
Όταν γράφει κανείς στην Εταιρία ή σε άλλους Μάρτυρες του Ιεχωβά, συνηθίζεται να χρησιμοποιεί προσφωνήσεις όπως «Αγαπητοί Αδελφοί» ή «Αγαπητέ Αδελφέ——».
English[en]
When writing to the Society and others who are Jehovah’s witnesses, it is customary to use salutations such as “Dear Brothers” or “Dear Brother——.”
Spanish[es]
Al escribir a la Sociedad y a otros que son testigos de Jehová, la costumbre es usar tratamientos como “Estimados hermanos” o “Estimado hermano.”
Finnish[fi]
Kirjoitettaessa Seuralle tai yksityisille Jehovan todistajille on tapana käyttää sellaisia puhutteluja kuin ”Rakkaat Veljet” tai ”Rakas veli –”.
French[fr]
Quand on écrit à la Société ou à d’autres témoins de Jéhovah, on utilise habituellement des formules de salutation telles que “Chers frères” ou “Cher frère”.
Italian[it]
Quando scrivete alla Società e ad altri che sono testimoni di Geova, c’è l’abitudine di iniziare con “Cari fratelli” o “Caro fratello ——”.
Japanese[ja]
協会や他のエホバの証人に手紙を書く場合には,普通,“親愛なる兄弟たち”とか,“親愛なる ―― 兄弟”などの書き出しのあいさつの句が用いられています。
Korean[ko]
협회와 여호와의 증인들에게 편지를 쓸 때에는 보통 “친애하는 형제들”, 혹은 “친애하는—형제”와 같은 인사말을 사용한다.
Malagasy[mg]
Rehefa manoratra amin’ny Fikambanana na Vavolombelon’i Jehovah hafa dia mahazatra ny mampiasa fomba fiarahabana toy ny hoe “Ry rahalahy malala”.
Norwegian[nb]
En slik åpningshilsen, for eksempel «Kjære brødre» eller «Kjære bror», skrives litt nedenfor adressen og avsluttes med et utropstegn.
Dutch[nl]
Wanneer je naar het Genootschap schrijft of naar anderen die Jehovah’s getuigen zijn, is het de gewoonte begroetingen als „Geliefde broeders” of „Geliefde broeder ———” te gebruiken.
Nyanja[ny]
Polembera Sosaite ndi ena amene ndi Mboni za Yehova, n’chizoloŵezi chathu kumalemba mawu olonjera akuti “Abale Okondedwa” kapena “Mbale Wokondedwa——.”
Portuguese[pt]
Ao se escrever à Sociedade e a outros que são Testemunhas de Jeová, é costumeiro usar saudações tais como “Prezados Irmãos” ou “Prezado Irmão ———”.
Romanian[ro]
Cînd scriem filialei sau altor Martori ai lui Iehova, se utilizează de obicei formule de adresare ca „Dragi fraţi“ sau „Dragă frate“.
Russian[ru]
В письмах Обществу и другим Свидетелям Иеговы обычно пользуются такими обращениями, как «Дорогие братья» или «Дорогой брат...».
Slovak[sk]
Keď píšeš Spoločnosti alebo iným ľuďom, ktorí sú Jehovovými svedkami, je zvykom používať oslovenie „Milí bratia“ alebo „Milý brat...“
Shona[sn]
Pakunyorera Sosaiti navamwe vari zvapupu zvaJehovha, ndokwomuitiro kushandisa kwaziso dzakadai sokuti “Hama Dzinodiwa” kana kuti “Hama Inodiwa——.”
Tamil[ta]
சொஸைட்டிக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் எழுதும்போது, “அன்புள்ள சகோதரர்களே,” அல்லது “அன்புள்ள சகோதரர் போன்ற வணக்கவுரைகளைப் பயன்படுத்துவது வழக்கமாக இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Temsil Heyetine veya Yehova’nın Şahidi olan başkalarına yazdığın zaman, “Sevgili Kardeşler” ya da “Sevgili kardeşim . . . . ” gibi bir hitap şekli olağandır.