Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees byvoorbeeld in Esegiël 21:21 dat die koning van Babilon hom tot waarsêery gewend het om vas te stel of hy Jerusalem moet aanval.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሕዝቅኤል 21:21 የባቢሎን ንጉሥ ወደ ኢየሩሳሌም መዝመት ይኖርበት እንደሆነና እንዳልሆነ ለመወሰን በጥንቆላ እንደተጠቀመ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ونجد مثالا على هذه الممارسات في حزقيال ٢١:٢١، التي تذكر ان ملك بابل «نظر في الكبد» ملتمسا عرافة ليقرر هل يهاجم اورشليم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali Esekiele 21:21 tubelengapo ukuti imfumu ya ku Babiloni yaile mu kubuka pa kuti ishibe nga kuti yayasansa Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Например в Езекиил 21:21 четем, че царят на Вавилон прибегнал до гадателство, за да реши дали да нападне Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Ezequiel 21:21, atong mabasa nga ang hari sa Babilonya midangop sa pagpanag-an aron matino kon sulongon ba niya ang Jerusalem.
Czech[cs]
Ezekiel 21:21 například uvádí, že když se babylónský král rozhodoval, zda zaútočit na Jeruzalém, použil věštění.
Danish[da]
I Ezekiel 21:21 læser vi for eksempel at Babylons konge tyede til spådom for at afgøre om han skulle angribe Jerusalem.
German[de]
Wie die Bibel berichtet, traf der König von Babylon seine Entscheidung, ob er Jerusalem angreifen sollte oder nicht, mithilfe von Wahrsagerei.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 21:21 διαβάζουμε ότι ο βασιλιάς της Βαβυλώνας κατέφυγε στη μαντεία προκειμένου να αποφασίσει αν θα επιτεθεί στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
For example, at Ezekiel 21:21, we read that the king of Babylon resorted to divination in order to determine whether to attack Jerusalem.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Ezequiel 21:21 leemos que el rey de Babilonia recurrió a la adivinación para decidir si atacaría Jerusalén o no.
Estonian[et]
Näiteks kirjakohast Hesekiel 21:26 võime lugeda, et Babüloni kuningas heitis liisku, otsustamaks, kas rünnata Jeruusalemma või mitte.
French[fr]
L’Écriture nous apprend par exemple qu’un de ses rois a recouru à la divination pour savoir s’il devait attaquer Jérusalem.
Hebrew[he]
לדוגמה, אנו קוראים ביחזקאל כ”א:26 שמלך בבל קסם קסמים על מנת לקבוע אם לתקוף את ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa ang Ezequiel 21:21 nagasiling nga ang hari sang Babilonia nagkadto sa manugpamakot para masiguro kon bala salakayon nila ang Jerusalem.
Croatian[hr]
Naprimjer, iz Ezekijela 21:21 saznajemo kako je babilonski kralj gatao da vidi hoće li napasti Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Például az Ezékiel 21:21-ben azt olvashatjuk, hogy Babilon királya jósláshoz folyamodott, mielőtt eldöntötte, hog megtámadja-e Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
Misalnya, di Yehezkiel 21:21, kita membaca bahwa raja Babilon menggunakan tenung untuk menentukan apakah akan menyerang Yerusalem.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabasatayo iti Ezequiel 21:21 a ti ari ti Babilonia ket nagkonsulta iti mammadles no maiparbeng a rautenna ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að í Esekíel 21:27 kemur fram að konungur Babýlonar hafi ,leitað goðsvars‘ til að ákveða hvort hann ætti að ráðast á Jerúsalem.
Italian[it]
In Ezechiele 21:21, per esempio, si legge che il re di Babilonia ricorse alla divinazione per capire se attaccare Gerusalemme.
Japanese[ja]
エゼキエル 21章21節には,バビロンの王がエルサレムを攻めるかどうかを決めるために占いをしたことが記されています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ეზეკიელის 21:21-დან ვიგებთ, როგორ მკითხაობს ბაბილონის მეფე, რათა განსაზღვროს, თავს დაესხას თუ არა იერუსალიმს.
Korean[ko]
일례로 에스겔 21:21을 읽어 보면, 바빌론 왕은 예루살렘을 공격할 것인지의 여부를 결정하기 위해 점을 쳤습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Ezekiele 21:21 elobi ete mokonzi ya Babilone alukaki kosakola makambo oyo ebombaná mpo na koyeba soki asengeli kobundisa Yerusaleme.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa Ezekiele 21:21, lu bala kuli mulena wa Babilona naa lauzi ka za kuli a taseze Jerusalema kamba cwañi.
Lithuanian[lt]
Štai Ezechielio 21:26 (21:21, Brb) skaitome, jog Babilono karalius būrė, kad nuspręstų, ar pulti Jeruzalę.
Latvian[lv]
Ecēhiēla grāmatas 21. nodaļas 26. pantā ir pieminēts, ka babiloniešu valdnieks ķērās pie zīlēšanas, lai izdibinātu, vai viņam būtu jādodas uzbrukumā Jeruzālemei.
Macedonian[mk]
На пример, во Езекиел 21:21 читаме дека царот на Вавилон сакал со помош на гатање да дознае дали да го нападне Ерусалим или не.
Maltese[mt]
Pereżempju, f’Eżekjel 21:21 naqraw li s- sultan taʼ Babilonja dar għat- teħbir sabiex jara jekk kellux jattakka lil Ġerusalemm jew le.
Norwegian[nb]
Vi leser for eksempel i Esekiel 21:21 at Babylons konge tydde til spådomskunst for å finne ut om han burde angripe Jerusalem.
Dutch[nl]
We lezen bijvoorbeeld in Ezechiël 21:21 dat de koning van Babylon gebruikmaakte van waarzeggerij om te bepalen of hij Jeruzalem zou aanvallen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Ezekieli 21:21, timawerenga kuti mfumu ya Babulo inawombeza maula kuti idziwe ngati iyenera kukaukira mzinda wa Yerusalemu kapena ayi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Ezequiel 21:21 diz que o rei de Babilônia recorreu à adivinhação para decidir se atacaria Jerusalém.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Ezekiyeli 21:21, dusoma yuko umwami wa Babiloni yikoze ku buraguzi kugira ngo amenye nimba yotera Yeruzalemu.
Russian[ru]
Например, в книге Иезекииля 21:21 упоминается, что царь Вавилона, решая, идти ли ему на Иерусалим, прибегнул к гаданию.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Ezekiyeli 21:21, havuga ko umwami wa Babuloni yagiye kuraguza kugira ngo amenye niba yaragombaga gutera Yerusalemu.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 21:21) ඇත්තටම මෙම වාර්තාව නිවැරදිද?
Slovak[sk]
Napríklad v Ezechielovi 21:21 čítame, že kráľ Babylona veštením zisťoval, či má zaútočiť na Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Na primer, v Ezekielu 21:21 beremo, da se je babilonski kralj zatekel k vedeževanju, zato da bi izvedel, ali naj napade Jeruzalem.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Ezekieri 21:21, tinoverenga kuti mambo weBhabhironi akasarudza kuita zvokushopera kuti azive kana aifanira kurwisa Jerusarema.
Albanian[sq]
Për shembull, tek Ezekieli 21:21, lexojmë se mbreti i Babilonisë i drejtohej fallit që të vendoste nëse duhej ta sulmonte Jerusalemin.
Serbian[sr]
Na primer, u Jezekilju 21:21 čitamo da se vavilonski kralj poslužio gatanjem kako bi odlučio da li da napadne Jerusalim.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Ezekiele 21:21 e re bolella hore morena oa Babylona o ile a ea ho linohe ho ea li botsa hore na a hlasele Jerusalema kapa che.
Swedish[sv]
I Hesekiel 21:21 läser vi till exempel att Babylons kung använde spådom för att avgöra om han skulle angripa Jerusalem eller inte.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Ezekieli 21:21, tunasoma kwamba mfalme wa Babiloni alifanya uaguzi ili ajue ikiwa angelivamia Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Ezekieli 21:21, tunasoma kwamba mfalme wa Babiloni alifanya uaguzi ili ajue ikiwa angelivamia Yerusalemu.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ที่ ยะเอศเคล 21:21 เรา อ่าน พบ ว่า กษัตริย์ บาบิโลน ได้ ใช้ การ ทํานาย เพื่อ จะ รู้ ว่า ควร โจมตี กรุง เยรูซาเลม หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, mababasa natin sa Ezekiel 21:21 na nagtanong sa manghuhula ang hari ng Babilonya para malaman kung dapat itong sumalakay sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re bala Esekiele 21:21, re utlwa gore kgosi ya Babelona e ne ya dirisa boitseanape gore e itse gore a e ka tlhasela Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mubbuku lya Ezekiele 21:21, tubala kuti mwami wa Babuloni wakasonda kutegwa azyibe naa wakeelede kulwana cisi ca Jerusalemu.
Turkish[tr]
Hezekiel 21:21’de bu duruma işaret eden bir olay kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Ezekiyele 21:21 hi kuma leswaku hosi ya Babilona yi hlahluvile leswaku yi ta tiva loko yi fanele yi hlasela muti wa Yerusalema.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Єзекіїля 21:26 говориться, що вавилонський цар вдався до ворожби, аби вирішити, чи варто нападати на Єрусалим.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuHezekile 21:21 sifunda ukuba ukumkani waseBhabhiloni wasebenzisa ukuvumisa ukuze abone enoba angayihlasela iYerusalem kusini na.
Chinese[zh]
比如,以西结书21:21说,巴比伦王就是靠占卜来决定要不要攻打耶路撒冷的,圣经说他会察看动物的肝脏。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuHezekeli 21:21 sifunda ukuthi inkosi yaseBhabhiloni yaphendukela ekubhuleni ukuze inqume ukuthi ilihlasele yini iJerusalema noma cha.