Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De satte et bastardafkom i verden; dette blev kaldt nefilim, der betyder „omhuggere“ eller „dem der får andre til at falde“.
German[de]
Sie brachten ein Bastardgeschlecht hervor. Ihre Nachkommen wurden Nephilim genannt, was sehr wahrscheinlich „Fäller“ oder „zu Fall Bringende“ bedeutet.
Greek[el]
Αυτοί οι άγγελοι έφεραν στον κόσμο μια ετερογενή φυλή, και οι απόγονοί τους ωνομάσθηκαν Νεφιλείμ, που σημαίνει, πολύ πιθανόν, «επιπίπτοντες» ή «εκείνοι που κάνουν τους άλλους να πέφτουν.»
English[en]
They brought forth a hybrid race, their progeny being called Nephilim, meaning, most likely, “fellers” or “those who cause others to fall down.”
Spanish[es]
Produjeron una raza híbrida, y a su progenie se le llamó nefilim, que, muy probablemente, quiere decir “derribadores” o “los que hacen que otros caigan.”
Finnish[fi]
He synnyttivät eräänlaisen sekarodun ja heidän jälkeläisensä tunnettiin nimellä nefilim, joka luultavimmin tarkoittaa ’kaatajia’ eli ’niitä, jotka saavat toiset kaatumaan’.
French[fr]
Comme leur présence sur terre allait à l’encontre du dessein de Dieu, on ne pouvait guère s’attendre à ce qu’il en résulte du bien.
Italian[it]
Essi produssero una razza ibrida, essendo la loro progenie chiamata Nefilim, che con tutta probabilità significa “abbattitori” o “quelli che fanno cadere altri”.
Japanese[ja]
その結果として混血の種族が生まれ,その子孫はネフィリムと呼ばれました。 それには,「打ち倒す者」あるいは,「他の者を倒れさせる者」という意味があったと思われます。
Korean[ko]
그들은 잡종을 낳았으며, 아들들은 ‘네피림’이라고 불리웠다. ‘네피림’이라는 단어는 아주 적절하게도, “벌채하는 자” 혹은 “다른 사람을 넘어지게 하는 자”를 의미한다.
Norwegian[nb]
Dette resulterte i et bastardavkom, som ble kalt nefilim, et navn som sannsynligvis betyr «fellere» eller «de som får andre til å falle».
Dutch[nl]
Zij brachten een bastaardras voort. Hun nakomelingen werden Nefilim genoemd, wat hoogstwaarschijnlijk „vellers” of „zij die anderen ten val brengen”, betekent.
Portuguese[pt]
Eles produziram uma raça híbrida, sua progênie sendo chamada de nefilins, que significa, mui provavelmente, “derrubadores”, ou, “os que fazem ou outros cair”.
Swedish[sv]
De frambringade ett släkte av hybrider; deras avkomma kallades nefilim, som sannolikt betyder ”fällare” eller ”de som får andra att falla ner”.
Ukrainian[uk]
Вони виводили рід гібридів (схрещування ангелів з людиною), і їхні нащадки називались Нефилими або Велетні, або правдоподібно „силачі”, або „ті, що спричиняють занепад інших”.
Chinese[zh]
他们生育了一批混种的后代,称为尼弗凌,意思大概是“砍伐者”或“使人堕落者”。