Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това допълнение следва да бъде получено в съда преди издаването на европейската заповед за плащане.
Czech[cs]
Tento dodatek by měl být soudu doručen před vydáním evropského platebního rozkazu.
Danish[da]
Dette tillæg skal være retten i hænde, før det europæiske betalingspåkrav udstedes.
German[de]
Diese Anlage muss beim Gericht eingehen, bevor der Europäische Zahlungsbefehl ausgestellt wird.
Greek[el]
Το προσάρτημα αυτό θα πρέπει να έχει παραληφθεί από το δικαστήριο πριν από την έκδοση της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
English[en]
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional debe recibir dicho apéndice antes de que se expida el requerimiento europeo de pago.
Estonian[et]
Nimetatud liide peab kohtusse jõudma enne Euroopa maksekäsu väljaandmist.
Finnish[fi]
Lisäys on toimitettava tuomioistuimelle ennen eurooppalaisen maksamismääräyksen antamista.
French[fr]
Cet appendice doit parvenir à la juridiction avant la délivrance de l’injonction de payer européenne.
Croatian[hr]
Taj Dodatak treba biti dostavljen sudu prije izdavanja europskog platnog naloga.
Hungarian[hu]
Ennek a függeléknek az európai fizetési meghagyás kibocsátása előtt meg kell érkeznie a bírósághoz.
Italian[it]
L’appendice deve pervenire all’organo giurisdizionale prima dell’emissione dell’ingiunzione di pagamento.
Lithuanian[lt]
Šis priedėlis teismą turėtų pasiekti prieš išduodant Europos mokėjimo įsakymą.
Latvian[lv]
Tiesai šis papildinājums jāsaņem pirms Eiropas maksājuma rīkojuma izdošanas.
Maltese[mt]
Dan l-appendiċi għandu jasal quddiem il-qorti qabel jinħareġ l-ordni ta’ ħlas Ewropea.
Dutch[nl]
Dit aanhangsel moet het gerecht bereiken voordat het Europees betalingsbevel wordt uitgevaardigd.
Polish[pl]
Załącznik ten powinien dotrzeć do sądu, zanim zostanie wydany europejski nakaz zapłaty.
Portuguese[pt]
Esse apêndice deverá chegar ao tribunal antes de ser emitida a injunção de pagamento europeia.
Romanian[ro]
Acest apendice trebuie să ajungă la instanță înaintea emiterii somației europene de plată.
Slovak[sk]
Tento dodatok by sa mal súdu doručiť pred vydaním európskeho platobného rozkazu.
Slovenian[sl]
Ta dodatek mora dospeti na sodišče pred izdajo evropskega plačilnega naloga.
Swedish[sv]
Denna bilaga ska vara domstolen tillhanda innan det europeiska betalningsföreläggandet utfärdas.