Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) Celostátní roční průměrná cena se v případě potřeby vypočítá odhadem, na základě zjištěné průměrné ceny z šetření za použití vhodných prostorových a časových opravných koeficientů.
Danish[da]
d) Den nationale årlige gennemsnitspris estimeres om nødvendigt på grundlag af undersøgelsens gennemsnitspris ved hjælp at passende geografiske justeringsfaktorer og tidsjusteringsfaktorer.
German[de]
d) Der nationale jährliche Durchschnittspreis wird, soweit erforderlich, auf der Grundlage des erhobenen Durchschnittspreises mit Hilfe geeigneter räumlicher und zeitlicher Anpassungsfaktoren geschätzt.
Greek[el]
δ) Η μέση ετήσια εθνική τιμή υπολογίζεται, αν είναι απαραίτητο, βάσει της μέσης τιμής έρευνας χρησιμοποιώντας κατάλληλους συντελεστές χωρικής και χρονικής προσαρμογής.
English[en]
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
Spanish[es]
d) El precio medio anual nacional se estimará, en caso necesario, a partir del precio medio de la encuesta, utilizando los coeficientes de ajuste espacial y temporal correspondientes.
Estonian[et]
d) Aasta keskmine hind riigis arvutatakse vajaduse korral keskmise uuringuhinna alusel, rakendades asjakohaseid territoriaalseid ja ajalisi korrigeerimistegureid.
Finnish[fi]
d) Kansallinen vuosikeskihinta estimoidaan tarvittaessa keskimääräisen tutkimushinnan perusteella käyttämällä sopivia alueellisia ja ajallisia korjauskertoimia.
French[fr]
d) Le prix national annuel moyen est estimé, si nécessaire, sur la base du prix d’enquête moyen en utilisant des facteurs de correction spatiale et temporelle adéquats.
Hungarian[hu]
d) Amennyiben szükséges, megfelelő térbeli és időbeli kiigazítási szorzótényezők segítségével, az összeírás során rögzített árak átlagának alapján becsülhető meg az országos szintű éves átlagos ár.
Italian[it]
d) Se necessario, il prezzo medio annuo nazionale viene calcolato sulla base del prezzo medio ricavato dall’indagine utilizzando idonei fattori di rettifica spaziale e temporale.
Lithuanian[lt]
d) Nacionalinė vidutinė metinė kaina prireikus apskaičiuojama remiantis vidutine tyrimo kaina naudojant atitinkamus erdvinius ir laiko koregavimo koeficientus.
Latvian[lv]
d) valsts gada vidējo cenu aprēķina, ja nepieciešams, balstoties uz vidējo apsekojuma cenu, izmantojot piemērotus teritorijas un laika korekciju koeficientus;
Maltese[mt]
d) Il-prezz nazzjonali annwali medju għandu jkun ikkalkulat, fejn hu meħtieġ, fuq il-bażi tal-prezz medju tas-servej permezz tal-fatturi ta’ aġġustament minħabba żoni differenti u temporali xierqa.
Dutch[nl]
d) De nationale gemiddelde jaarprijs wordt zo nodig geschat op basis van de gemiddelde enquêteprijs waarbij geschikte ruimtelijke en temporele aanpassingsfactoren worden toegepast.
Polish[pl]
d) Krajowa roczna średnia cena jest oszacowana, gdzie konieczne, na podstawie średniej ceny z badania przy zastosowaniu odpowiednich przestrzennych i czasowych czynników korygujących.
Portuguese[pt]
d) O preço médio anual nacional será estimado, sempre que necessário, com base no preço médio inquirido, usando-se factores de ajustamento espacial e temporal adequados.
Slovak[sk]
d) Celoštátna ročná priemerná cena sa v prípade potreby dopočítava na základe priemernej vykázanej ceny použitím vhodných priestorových a časových korekčných koeficientov.
Slovenian[sl]
d) Nacionalna letna povprečna cena se po potrebi oceni na podlagi povprečne cene, ugotovljene z raziskovanjem, z uporabo ustreznih prostorskih in časovnih prilagoditvenih faktorjev.
Swedish[sv]
d) Det nationella årsmedelpriset skall vid behov skattas på grundval av undersökningens medelpris med hjälp av lämpliga spatiala justeringsfaktorer och tidsjusteringsfaktorer.