Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Комисията трябва да докаже твърдението, че дружеството майка е упражнявало решаващо влияние върху дъщерното си дружество,
Czech[cs]
– je na Komisi, aby prokázala, že mateřská společnost vykonávala na svou dceřinou společnost rozhodující vliv;
Danish[da]
– det påhviler Kommissionen at bevise, at moderselskabet udøvede en bestemmende indflydelse på dets datterselskab
German[de]
– es der Kommission obliege, den Nachweis zu führen, dass die Muttergesellschaft einen entscheidenden Einfluss auf ihre Tochtergesellschaft ausgeübt habe;
Greek[el]
– απόκειται στην Επιτροπή να αποδείξει ότι η μητρική εταιρεία άσκησε καθοριστική επιρροή στη θυγατρική της·
English[en]
– the Commission has the burden of proving that the parent company exercised decisive influence over its subsidiary;
Spanish[es]
– incumbe a la Comisión probar que la sociedad matriz ejerció una influencia decisiva en su filial;
Estonian[et]
– komisjon on kohustatud tõendama, et emaettevõtja avaldas tütarettevõtjale otsustavat mõju;
Finnish[fi]
– komission tehtävä on osoittaa, että emoyhtiö on käyttänyt ratkaisevaa vaikutusvaltaa tytäryhtiöönsä
French[fr]
– il incombe à la Commission de prouver que la société mère a exercé une influence déterminante sur sa filiale ;
Hungarian[hu]
– a Bizottságnak kell bizonyítania, hogy az anyavállalat meghatározó befolyást gyakorolt leányvállalatára;
Italian[it]
– spetta alla Commissione provare che la società madre ha esercitato un’influenza determinante sulla sua controllata;
Lithuanian[lt]
– Komisija privalo įrodyti, jog patronuojanti bendrovė darė lemiamą įtaką dukterinei bendrovei,
Latvian[lv]
– Komisijai ir jāpierāda, ka mātessabiedrībai ir bijusi izšķiroša ietekme uz tās meitassabiedrību;
Maltese[mt]
– hija l-Kummissjoni li għandha tipprova li l-kumpannija parent eżerċitat influwenza determinanti fuq il-kumpannija sussidjarja tagħha;
Dutch[nl]
– de Commissie dient te bewijzen dat de moederonderneming een beslissende invloed op haar dochtermaatschappij heeft uitgeoefend;
Polish[pl]
– to na Komisji spoczywa obowiązek udowodnienia, że spółka dominująca wywierała decydujący wpływ na swoją spółkę zależną;
Portuguese[pt]
– compete à Comissão provar que a sociedade‐mãe exerceu uma influência decisiva sobre a sua filial;
Romanian[ro]
– revine Comisiei să facă dovada că societatea‐mamă a exercitat o influență decisivă asupra filialei sale;
Slovak[sk]
– Komisii prislúcha preukázať, že materská spoločnosť vykonávala na svoju dcérsku spoločnosť rozhodujúci vplyv,
Slovenian[sl]
– mora Komisija dokazati, da je matična družba odločilno vplivala na hčerinsko družbo;
Swedish[sv]
– Det ankommer på kommissionen att visa att moderbolaget utövade ett avgörande inflytande över sitt dotterbolag.