Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I svaret på spørgsmål H-0867/02(1) sagde Kommissionen: »Mens det med tilfredshed kan noteres, at Iran har overholdt traktaten om ikke-spredning af kernevåben og konventionerne om biologiske og kemiske våben, tilskynder Unionen fortsat Iran til at deltage i Den Internationale Atomenergiorganisations tillægsprotokol (om) sikkerhedskontrol med nukleart materiale.
German[de]
In ihrer Antwort auf die Anfrage H-0867/02(1) erklärte die Kommission, dass die Union, obwohl sie begrüßt, dass Iran dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und den Übereinkommen über chemische und biologische Waffen beigetreten ist, Iran weiterhin nahe legt, dem Zusatzprotokoll der Internationalen Atomenergieagentur über Sicherheitskontrollen beizutreten.
Greek[el]
Στην απάντησή της στην ερώτηση H-0867/02(1) η Επιτροπή δήλωσε πως η Ένωση, μολονότι επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το Ιράν υπέγραψε τη συνθήκη για τη μη διασπορά των πυρηνικών όπλων και τη σύμβαση για τα χημικά και βιολογικά όπλα, εξακολουθεί να παροτρύνει το Ιράν να υπογράψει το πρόσθετο πρωτόκολλο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας για τους ελέγχους ασφαλείας.
English[en]
In its reply to Question H‐0867/02(1) the Commission claimed that ‘while noting with satisfaction that Iran has adhered to the Non-proliferation Treaty, and the Biological and Chemical Weapons Conventions, the Union continues to encourage Iran to join the International Energy Agency Additional Protocol for Nuclear Material Safeguards.
Spanish[es]
En su respuesta a la pregunta H-0867/02(1), la Comisión Europea afirmó que «si bien la Unión toma nota con satisfacción de la adhesión de Irán al Tratado de no proliferación y a los convenios sobre armas biológicas y químicas, sigue instando a Irán a que firme el Protocolo Adicional sobre Salvaguardias Nucleares del Organismo Internacional de la Energía Atómica.
Finnish[fi]
Komissio selitti vastauksessaan kysymykseen H-0867/02(1), että vaikka unioni on tyytyväinen siihen, että Iran on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen sekä kemiallisia ja biologisia aseita koskevat yleissopimukset, se kehottaa Irania allekirjoittamaan Kansainvälisen atomienergiajärjestön lisäpöytäkirjan turvatarkastuksista.
French[fr]
Dans sa réponse à la question H-0867/02(1), la Commission affirme que, même si elle enregistre avec satisfaction la décision de l'Iran d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux conventions sur les armes biologiques et chimiques, l'Union européenne continue à encourager l'Iran à respecter le Protocole additionnel aux accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant les matières nucléaires.
Italian[it]
Nella sua risposta all'interrogazione H-0867/02(1) la Commissione ha dichiarato che «pur prendendo atto con soddisfazione che l'Iran ha aderito al trattato di non proliferazione e alle convenzioni sulle armi chimiche e biologiche, l'Unione europea continua a incoraggiare questo paese ad aderire al protocollo aggiuntivo dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica riguardante il controllo di sicurezza dei materiali nucleari.
Dutch[nl]
In haar antwoord op de mondelinge vraag H-0867/02(1) verklaarde de Commissie dat de Unie het toejuicht dat Iran is toegetreden tot het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens en de Verdragen inzake chemische en biologische wapens, maar er bij de Iraanse regering op aan blijft dringen dat zij het Aanvullend protocol voor de bescherming van nucleair materiaal ratificeert.
Portuguese[pt]
Na sua resposta à pergunta H-0867/02(1), a Comissão afirmou que, «embora registando com agrado que o Irão aderiu ao Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares e às Convenções sobre armas biológicas e químicas, a União continua a encorajar o Irão a respeitar o Protocolo Adicional da Organização Internacional da Energia Atómica para as Salvaguardas dos Materiais Nucleares.
Swedish[sv]
I sitt svar på fråga H‐0867/02(1) förklarade kommissionen att ”Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att Iran har anslutit sig till ickespridningsavtalet och till konventionerna om biologiska och kemiska vapen, och uppmanar Iran att även ansluta sig till Internationella atomenergiorganets tilläggsprotokoll för kärnämneskontroll.