Besonderhede van voorbeeld: 8699005755196162465

Danish

I lyset af ovenstående begivenheder og i betragtning af, at der på Cuba sandsynligvis finder endnu værre grusomheder sted, kan Rådet så for en gangs skyld uden tvetydigheder svare entydigt, præcist og overbevisende på, om Rådet mener, at de grundlæggende rettigheders virkelighed på Cuba tilråder en ændring af EU's fælles holdning fra 1996?

German

Kann der Rat angesichts dieser Ereignisse und in der Annahme, dass sich in Kuba vermutlich sogar noch schlimmere Gräuel ereignen, auf klare, präzise und überzeugende Weise und ein einziges Mal alle zweideutigen Antworten beiseite lassend mitteilen, ob er der Ansicht ist, dass angesichts der tatsächlichen Lage der Grundrechte in Kuba eine Abänderung des Gemeinsamen Standpunkts der EU von 1996 angebracht ist?

Greek

Υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων γεγονότων και λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πιθανό στην Κούβα να σημειωθούν ακόμα χειρότερες φρικαλεότητες, θα μπορούσε το Συμβούλιο να απαντήσει με σαφή, ακριβή και αναμφισβήτητο τρόπο, ξεχνώντας για μια φορά τις αμφιλεγόμενες απαντήσεις, αν θεωρεί ότι η πραγματική κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Κούβα υπαγορεύει την τροποποίηση της κοινής θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 1996;

English

In light of the above, and bearing in mind that there are probably even worse atrocities taking place in Cuba, could the Council state clearly, precisely and conclusively, leaving its ambiguous replies to one side on this occasion, whether or not changing the EU’s 1996 common position on Cuba would be advisable in view of the real fundamental rights situation in Cuba?

Spanish

A la vista de los acontecimientos citados y tomando en consideración que es probable que en Cuba se estén produciendo atrocidades aun peores, ¿podría el Consejo responder de forma clara, precisa, y contundente, olvidando por una vez las respuestas ambiguas, si considera que la situación real de los derechos fundamentales en Cuba aconseja la modificación de la Posición Común de la Unión Europea de 1996?

Finnish

Edellä mainittujen tapahtumien valossa ja ottaen huomioon, että Kuubassa on todennäköisesti syntymässä vielä pahempia kauheuksia, voisiko neuvosto unohtaa kerrankin epäselvät vastaukset ja antaa selkeän, tarkan ja vakuuttavan vastauksen seuraavaan kysymykseen: Katsooko neuvosto, että perusoikeuksien nykyinen tilanne Kuubassa edellyttää EU:n vuoden 1996 yhteisen kannan muuttamista?

French

Eu égard à ce qui précède et étant donné qu'il est probable que des atrocités plus graves encore ont lieu à Cuba, le Conseil pourrait-il apporter une réponse claire, précise et univoque — et oublier pour une fois les réponses ambiguës — à la question suivante: selon lui, la situation réelle des droits fondamentaux à Cuba nécessite-t-elle une modification de la position commune adoptée par l'Union européenne en 1996?

Italian

Alla luce degli accadimenti citati e considerando che è probabile che a Cuba si stiano commettendo atrocità anche peggiori, può il Consiglio chiarire e precisare, in maniera definitiva e non ambigua, se ritiene che la situazione reale concernente i diritti fondamentali a Cuba non consigli di modificare la posizione comune dell’Unione europea del 1996?

Dutch

Kan de Raad in het licht van de vermelde gebeurtenissen en overwegende dat het waarschijnlijk is dat er in Cuba nog ernstigere wantoestanden plaatsvinden voor één keer dubbelzinnige antwoorden achterwege laten en een helder, nauwkeurig en overtuigend antwoord geven op de vraag of hij van mening is dat de huidige situatie ten aanzien van de grondrechten in Cuba aanleiding is voor een herziening van het gemeenschappelijk standpunt van de EU van 1996?

Portuguese

À luz do exposto, e sabendo que é provável que em Cuba ocorram atrocidades ainda piores, poderia o Conselho dizer de forma clara, precisa e contundente, deixando de parte quaisquer ambiguidades, se considera que a situação real dos direitos fundamentais em Cuba convida a modificar a posição comum da União Europeia de 1996?

Swedish

Kan rådet mot bakgrund av detta och med tanke på att det är troligt att ännu värre grymheter sker i Kuba på ett tydlig, precist och övertygande sätt, och för en gångs skull utan att vara tvetydigt, svara på om det anser att den verkliga situationen när det gäller grundläggande rättigheter i Kuba innebär att EU:s gemensamma ståndpunkt från 1996 borde ändras?