Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни продукти, предоставяни пряко на амбулаторни пациенти от медицински, стоматологични кадри или парамедици или на лежащо болни от болници и подобните им, са включени в амбулаторното обслужване (06.2) или болничните услуги: (06.3) (8) .
Czech[cs]
Produkty dodané ambulantním pacientům se zařazují do služeb ambulantní zdravotní péče (06.2) a v případě pacientů v nemocnicích do služeb ústavní zdravotní péče (06.3) (8) .
Danish[da]
Sådanne produkter, der leveres direkte til ambulante patienter af læger, tandlæger og paramedicinsk personale eller til patienter indlagt på hospitaler o.l. betragtes som ambulant behandling (06.2) eller hospitalernes tjenesteydelser ( 16 ) (06.3).
German[de]
Von Allgemeinmedizinern, Zahnärzten und Angehörigen der paramedizinischen Berufe unmittelbar an ambulante Patienten ausgegebene Erzeugnisse werden unter ambulante Dienstleistungen (06.2) eingeordnet und die von Krankenhäusern an stationäre Patienten ausgegebenen Erzeugnisse unter Krankenhausdienstleistungen ( 16 ) (06.3).
Greek[el]
Τα προϊόντα αυτά που παρέχονται απευθείας σε εξωτερικούς ασθενείς από ιατρούς, οδοντίατρους και παραϊατρικό προσωπικό ή σε ασθενείς νοσοκομείων και παρόμοιων εγκαταστάσεων περιλαμβάνονται στις υπηρεσίες εξωτερικών ασθενών (06.2) ή τις νοσοκομειακές υπηρεσίες ( 16 ) (06.3).
English[en]
Such products supplied directly to out-patients by medical, dental and paramedical practitioners or to in-patients by hospitals and the like are included in out-patient services (06.2) or hospital services: ( 15 )(06.3).
Spanish[es]
Los productos entregados directamente a los pacientes por profesionales médicos, dentales o paramédicos a los pacientes externos o a los pacientes internos por los hospitales y otros similares se incluyen en los servicios ambulatorios (06.2) o servicios de hospital ( 15 ) (06.3).
Estonian[et]
Sellised tooted, mida otse ambulatoorsetele patsientidele pakuvad arstipraksise, hambaarstipraksise ja abitegevustega tegelevad isikud või statsionaarsetele patsientidele haiglad jms, sisalduvad ambulatoorsete patsientide teenustes (06.2) või haiglateenustes (06.3) (8) .
Finnish[fi]
Lääkärien, hammaslääkärien tai avustavan sairaanhoitohenkilöstön suoraan avohoitopotilaille toimittamat tai sairaalan suoraan potilailleen toimittamat tällaiset tuotteet kuuluvat avohoitopalveluihin (06.2) tai sairaalapalveluihin ( 16 ) (06.3).
French[fr]
Les produits fournis directement aux patients non hospitalisés par des médecins, dentistes et membres des professions paramédicales ou à des patients hospitalisés par les hôpitaux et assimilés sont inclus dans les services de consultation externe (06.2) ou dans les services hospitaliers ( 16 ) (06.3).
Hungarian[hu]
Az orvosok, fogorvosok vagy a paramedicinális szakemberek által közvetlenül a járóbetegeknek vagy a kórházi és hasonló egészségügyi intézmény bentlakásos ellátásában részesülőknek jutatott termékek a járóbeteg-ellátásnál (06.2) vagy a kórházi ellátásnál (06.3) szerepelnek (8) .
Italian[it]
Siffatti prodotti, ove forniti direttamente ai pazienti da parte di personale medico, dentistico e paramedico, ovvero ai degenti da parte di ospedali e simili, sono compresi nei servizi ambulatoriali (06.2) od ospedalieri ( 16 ) (06.3).
Lithuanian[lt]
Tokie produktai, kuriuos ambulatoriniams pacientams tiesiogiai tiekia medicinos, stomatologijos ir paramedicinos praktikai, o stacionariniams pacientams - ligoninės ir panašios įstaigos, įtraukiami į ambulatoriniams pacientams teikiamas paslaugas (06.2) arba ligoninių paslaugas (06.3) (8) .
Latvian[lv]
Šādus ražojumus, ko praktizējošie mediķi, zobārsti un vidējā medicīniskā personāla darbinieki piegādā tieši ambulatorajiem pacientiem vai slimnīcas piegādā stacionārajiem pacientiem, kā arī tamlīdzīgus ražojumus, iekļauj ambulatoro (06.2.) vai stacionāro pacientu pakalpojumos (06.3.) (8) .
Maltese[mt]
Dawn il-prodotti provduti direttament lil pazjenti esterni minn professjonisti mediċi, dentali jew paramediċi jew lil pażjenti interni ġo sptarijiet u mkejjen oħra ta' din ix-xorta huma inklużi ma' servizzi għall-pazjenti esterni (06.2) jew ma' servizzi ta' sptar: (06.3)(12).
Dutch[nl]
Naargelang dergelijke producten door artsen, tandartsen of beoefenaren van paramedische beroepen rechtstreeks aan ambulante patiënten worden verstrekt of door ziekenhuizen en dergelijke aan de daar opgenomen patiënten, vallen ze onder extramurale gezondheidszorg (06.2) of de diensten van ziekenhuizen ( 16 ) (06.3).
Polish[pl]
Produkty takie bezpośrednio dostarczane pacjentom dochodzącym przez osoby prowadzące praktykę medyczną, dentystyczną lub paramedyczną lub pacjentom szpitalnym przez szpitale i podobne instytucje uwzględnia się w usługach medycznych dla pacjentów dochodzących (06.2) oraz usługach szpitalnych (06.3) (8) .
Portuguese[pt]
Esses produtos fornecidos directamente aos doentes dos serviços ambulatórios por profissionais médicos, paramédicos e de medicina dentária, ou a doentes internados, por hospitais e estabelecimentos similares não estão incluídos nos serviços ambulatórios (06.2) ou nos serviços hospitalares ( 16 ) (06.3).
Romanian[ro]
Aceste produse furnizate direct pacienților în sistem ambulatoriu de medici, dentiști și furnizorii de servicii paramedicale sau pacienților spitalizați de spitale, precum și altele similare, Se includ în servicii medicale în sistem ambulatoriu (06.2) sau servicii spitalicești (06.3) (8) .
Slovak[sk]
Takéto výrobky dodávajú lekári, zubári alebo zdravotníci pacientom ambulantne alebo ich dostávajú pacienti v nemocniciach a podobne a sú zahrnuté do ambulantných (06.2) alebo nemocničných služieb (06.3) (8) .
Slovenian[sl]
Enaki izdelki, ki jih svojim bolnikom neposredno dobavijo zunajbolnišnični zdravniki, zobozdravniki in drugo zdravstveno osebje ali pa bolnišnice ali podobne ustanove, so zajeti v zunajbolnišničnih storitvah (06.2) ali bolnišničnih storitvah (06.3) (8) .
Swedish[sv]
Produkter som poliklinikpatienter får av sjukvårds- och tandvårdspersonal samt paramedicinsk sjukvårdspersonal och som inlagda patienter får på sjukhus och liknande ingår under öppen sjukvård (06.2) eller sjukhusvård(*) (06.3).