Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat hulle weens hierdie manewales al Nieu-Seeland se vlieënde ape genoem is nie.
Arabic[ar]
ونظرا الى سلوكها الهزلي هذا، لا عجب انها دُعيت سعادين نيوزيلندا الطائرة.
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид номерата, които правят те, изобщо не е чудно, че ги наричат летящите маймуни на Нова Зеландия.
Cebuano[ceb]
Kon hunahunaon kini nga mga kalaki, dili ikahibulong nga gitawag sila nga molupad nga mga unggoy sa New Zealand.
Czech[cs]
Není divu, že si pro své groteskní chování vysloužili přezdívku novozélandské létající opice.
Danish[da]
I betragtning af deres narrestreger er det ikke så sært at de bliver kaldt New Zealands flyvende abekatte.
German[de]
Aufgrund ihrer Mätzchen ist es kein Wunder, dass man sie Neuseelands fliegende Affen nennt.
Greek[el]
Με όλα αυτά τα καμώματα, δεν είναι παράξενο που οι κέα αποκαλούνται φτερωτοί πίθηκοι της Νέας Ζηλανδίας.
English[en]
Considering these antics, it is no wonder that they have been called New Zealand’s flying monkeys.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta sus travesuras, es comprensible por qué los llaman los monos voladores de Nueva Zelanda.
Estonian[et]
Kui mõelda sellele, mida kõike need linnud teevad, pole sugugi ime, et neid on kutsutud Uus-Meremaa lendavateks ahvideks.
Finnish[fi]
Kun ajattelee kaikkia noita temppuja, niin ei ole ihme, että niitä on sanottu Uuden-Seelannin lentäviksi apinoiksi.
French[fr]
Vu leurs singeries, il n’est pas étonnant qu’on les ait surnommés les singes volants de Nouvelle-Zélande.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining mga pagtinarso, indi katingalahan nga gintawag sila nga nagalupad nga mga amu sang New Zealand.
Croatian[hr]
Nije čudo da su zbog svojih ludorija prozvane novozelandski leteći majmuni.
Hungarian[hu]
Bolondozásukat tekintve nem is csoda, hogy Új-Zéland repülő majmainak nevezik őket.
Indonesian[id]
Karena tingkah lakunya yang lucu ini, tidak heran mereka dijuluki monyet terbang Selandia Baru.
Iloko[ilo]
No usigen dagitoy a kinagantilda, di pakasdaawan a naawagan dagitoy a tumayab a sunggo iti New Zealand.
Italian[it]
Viste le loro prodezze, non è strano che siano stati definiti le scimmie volanti della Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
そのこっけいなしぐさを考えると,ケアがニュージーランドの飛ぶ猿と呼ばれてきたのも当然と言えます。
Korean[ko]
그러한 익살스러운 행동들을 고려하면, 높은산앵무가 뉴질랜드의 날개 달린 원숭이라고 불리는 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Visai nenuostabu, kad jos vadinamos Naujosios Zelandijos skraidančiosiomis beždžionėmis — jos tokios padūkusios!
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo papagaiļu jocīgās izdarības, nav brīnums, ka viņus dēvē par Jaunzēlandes lidojošajiem pērtiķiem.
Macedonian[mk]
Со оглед на овие лудории, не е чудо што се наречени летачки мајмуни на Нов Зеланд.
Norwegian[nb]
Når man tar disse klovnestrekene i betraktning, er det ikke det minste rart at keaene er blitt kalt New Zealands flygende spilloppmakere.
Dutch[nl]
Gezien hun capriolen is het niet vreemd dat ze wel de vliegende aapjes van Nieuw-Zeeland zijn genoemd.
Polish[pl]
Ponieważ tak uwielbiają swawolić, nic dziwnego, że nazwano je fruwającymi małpami z Nowej Zelandii.
Portuguese[pt]
Pensando em todas essas travessuras, não é para menos que são chamados de macaquinhos voadores da Nova Zelândia.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că, datorită bufoneriilor lor, au fost numiţi „maimuţele zburătoare din Noua Zeelandă“.
Russian[ru]
Увидев, как они умеют баловаться, нетрудно понять, почему их называют «новозеландскими летучими обезьянами».
Slovak[sk]
Keď vezmeme do úvahy ich šantenie, nečudo, že boli nazvané novozélandskými lietajúcimi opicami.
Slovenian[sl]
Glede na norčije, ki jih počno, ni presenetljivo, da jih imenujejo novozelandske leteče opice.
Serbian[sr]
S obzirom na te lakrdije, nije nikakvo čudo što su nazvane novozelandski leteći majmuni.
Swedish[sv]
Med tanke på deras upptåg är det inte alls konstigt att de har kallats Nya Zeelands flygande apor.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya michezo yao ya kuchekesha, wameitwa tumbili wa New Zealand wenye mabawa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya michezo yao ya kuchekesha, wameitwa tumbili wa New Zealand wenye mabawa.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ดู การ ทํา อะไร แผลง ๆ ดัง ที่ ได้ กล่าว ไป ไม่ แปลก เลย ที่ พวก มัน ถูก เรียก ว่า ลิง มี ปีก แห่ง นิวซีแลนด์.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pagpapatawa nito, hindi kataka-taka na tawagin silang mga lumilipad na unggoy ng New Zealand.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki he ngaahi tō‘onga fakaoli ko ení, ‘oku ‘ikai ha ofo ‘i hono ui kinautolu ko e fanga ngeli puna ‘a Nu‘u Silá.
Turkish[tr]
Bu maskaralıkları düşününce onlara neden Yeni Zelanda’nın uçan maymunları dendiği anlaşılıyor!
Ukrainian[uk]
Через пристрасть до витівок кеа прозвали крилатими мавпами Нової Зеландії.
Urdu[ur]
ان حرکات پر غور کرنے سے اس بات میں کوئی شک نہیں رہتا کہ انہیں نیوزیلینڈ کے اُڑنے والے بندر کہا گیا ہے۔