Besonderhede van voorbeeld: 8699023233539526568

Czech

32. trvá na tom, že je potřeba znovu oživit Valné shromáždění vytvořením lepší koncepce a zkrácením jeho agendy, aby se rychle a účinně řešily všechny významnější problémy, které mají vliv na dnešní svět, tím, že se sníží počet členů ve výborech a že se jejich činnost zaměří tak, aby se zlepšila usnesení a důvěryhodnost orgánu jako celku; vyzývá k tomu, aby se v rámci Valného shromáždění vytvořily mechanismy, které by umožnily systematické zapojení občanské společnosti;

Danish

32. fastholder nødvendigheden af at revitalisere Generalforsamlingen ved at forbedre udformningen og reducere omfanget af dens dagsorden for hurtigt og effektivt at kunne behandle de væsentligste anliggender, der optager verden i dag, ved at nedskære antallet af medlemmer i dens udvalg og ved at målrette deres aktiviteter for således at forbedre organets resolutioner og dets troværdighed som helhed; opfordrer til indførelse af mekanismer i Generalforsamlingen, hvormed civilsamfundet inddrages systematisk;

German

32. unterstreicht die Notwendigkeit, die Generalversammlung neu zu beleben, indem ihre Tagesordnungen besser strukturiert und gekürzt werden, damit die großen grundlegenden Fragen der heutigen Zeit schneller und effizienter angegangen werden können, und indem die Zahl ihrer Ausschussmitglieder verringert wird und ihre Tätigkeiten konzentriert werden, um die Resolutionen und die Glaubwürdigkeit des Organs als Ganzes zu verbessern; fordert die Einführung eines Mechanismus in der Generalversammlung, mit dem die Zivilgesellschaft systematisch einbezogen werden kann;

Greek

32. επιμένει στην ανάγκη να αναβιώσει η Γενική Συνέλευση διαμορφώνοντας καλύτερα τη δομή της ημερήσιας διατάξεως και συντομεύοντάς την έτσι ώστε να εξετάζονται ταχύτερα και αποτελεσματικότερα τα μεγαλύτερα ζητήματα ουσίας που επηρεάζουν σήμερα τον κόσμο, μειώνοντας τον αριθμό των μελών των επιτροπών της και επικεντρώνοντας τις δραστηριότητές της στον αντικειμενικό σκοπό της βελτίωσης των ψηφισμάτων και της αξιοπιστίας του οργανισμού στο σύνολό του· ζητεί την εγκαθίδρυση μηχανισμών στους κόλπους της Γενικής Συνέλευσης με σκοπό τη συστηματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών·

English

32. Insists on the need to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;

Estonian

32. rõhutab vajadust anda peaassambleele uut elujõudu kontseptsioonide loomise parandamise ja assamblee tegevusprogrammi lühendamisega, et kiiresti ja tõhusalt tegelda maailma tänapäeval mõjutavate oluliste probleemidega, vähendades peaassamblee komiteede liikmete arvu ning keskendades nende tegevuse sellele, et parandada assamblee kui terviku otsuste tegemist ning usaldusväärsust; kutsub üles looma peaassamblees mehhanismi, et süsteemselt osaleda kodanikuühiskonnas;

Finnish

32. pitää ehdottoman tarpeellisena, että yleiskokoukselle annetaan uutta puhtia tehostamalla sen toimintaohjelman käsitteenmuodostusta ja karsimalla sitä, jotta voidaan pikaisesti ja tehokkaasti tarttua suurimpiin maailmaa tällä hetkellä askarruttaviin asiakysymyksiin vähentämällä yleiskokouksen komiteoiden jäsenmäärää ja keskittämällä niiden toimintoja koko elimen päätöksenteon ja uskottavuuden parantamiseksi; pyytää luomaan yleiskokouksen piirissä toimivia menettelyjä, joiden avulla kansalaisyhteiskuntaan voidaan pitää yhteyttä järjestelmällisesti;

French

32. insiste sur la nécessité de revitaliser l'Assemblée générale en structurant mieux ses ordres du jour et en les raccourcissant, pour lui permettre de traiter rapidement et efficacement les grandes questions de fond d'actualité, en réduisant la composition de ses commissions et en recadrant leurs activités, de façon à améliorer les résolutions et la crédibilité de l'Assemblée dans son ensemble; demande que des mécanismes soient institués au sein de l'Assemblée générale pour qu'elle associe systématiquement la société civile à ses travaux;

Hungarian

32. hangsúlyozza, hogy új lendületet kell adni a Közgyűlésnek a napirend megrövidítése és koncepciójának jobb megalkotása által annak érdekében, hogy gyorsan és hatékonyan kezelje a világot aktuálisan befolyásoló leglényegesebb kérdéseket, a bizottságok taglétszámának csökkentése és tevékenységük összpontosítása által annak érdekében, hogy javuljanak a testület egészének döntései és hitelessége; kéri olyan mechanizmusok kialakítását a Közgyűlésben, amelyek rendszeressé teszik a civil társadalommal folytatott párbeszédet;

Italian

32. insiste sulla necessità di rivitalizzare l'Assemblea generale grazie ad una migliore concettualizzazione e ad una riduzione del suo ordine del giorno al fine di affrontare in maniera rapida ed efficiente le principali questioni concrete del mondo odierno, riducendo il numero dei membri dei suoi comitati e concentrando le loro attività allo scopo di migliorare le risoluzioni e la credibilità dell'organismo nel suo insieme; sollecita l'istituzione, in seno all'Assemblea generale, di meccanismi volti a coinvolgere sistematicamente la società civile;

Lithuanian

32. primygtinai reikalauja atgaivinti Generalinę Asamblėją, įgyvendinti geresnę jos darbo konceptualizaciją ir supaprastinti darbotvarkę tam, kad būtų galima skubiai ir veiksmingai reaguoti į pagrindines šiandienos pasaulio problemas; sumažinti komitetų narių skaičių ir sutelkti veiksmus, siekiant tobulinti rezoliucijas ir padidinti šio organo autoritetą; ragina sukurti mechanizmus pačioje Generalinėje Asamblėjoje nuolatiniam ryšiui su pilietine visuomene palaikyti;

Latvian

32. uzsver, ka ir nepieciešams atveseļot Ģenerālo asambleju, īstenojot labāku konceptualizāciju un saīsinot tās darba kārtību, lai ātrāk un efektīvāk risinātu svarīgus un pastāvīgus jautājumus, kas ietekmē pasauli mūsdienās, samazinot locekļu skaitu komitejās un koncentrējot savu darbību, lai uzlabotu rezolūcijas un pašas organizācijas uzticamību; prasa izveidot mehānismu Ģenerālajā asamblejā, lai metodiski sadarbotos ar sabiedrību;

Dutch

32. hamert op de noodzaak van revitalisering van de Algemene Vergadering door de agenda ervan beter te organiseren en in te korten om de belangrijke onderwerpen van de wereld van vandaag snel en efficiënt te kunnen behandelen, door het aantal leden van de commissies te verkleinen en hun activiteiten beter te concentreren om de resoluties en de geloofwaardigheid van het orgaan als geheel te verbeteren; roept op tot de ontwikkeling van mechanismen binnen de Algemene Vergadering voor een systematische dialoog met de civiele samenleving;

Polish

32. podkreśla potrzebę ożywienia Zgromadzenia Ogólnego poprzez sprecyzowanie i ograniczenie jego programu działania, by mogło ono szybciej i skuteczniej reagować na najważniejsze problemy dzisiejszego świata, dzięki zmniejszeniu liczby członków komisji Zgromadzenia oraz skoncentrowanie ich działań w celu poprawy rezolucji i wiarygodności całej tej instytucji; wzywa do ustanowienia w Zgromadzeniu Ogólnym mechanizmów umożliwiających regularne konsultowanie się ze społeczeństwem obywatelskim;

Slovak

32. trvá na potrebe dať nový impulz Valnému zhromaždeniu OSN prostredníctvom vykonávania lepšieho plánovania a skrátenia programu, aby sa urýchlene a účinne zaoberalo najdôležitejšími otázkami dnešného sveta a prostredníctvom zníženia počtu členov jeho výborov a sústredenia ich činnosti na zlepšenie rezolúcií a dôveryhodnosti inštitúcie ako celku; žiada o vytvorenie mechanizmu v rámci Valného zhromaždenia s cieľom zaoberať sa systematicky občianskou spoločnosťou;

Slovenian

32. vztraja pri potrebi po ponovni oživitvi generalne skupščine z izvajanjem boljše zasnove in skrajšanjem dnevnega reda za hitro in učinkovito obravnavo glavnih bistvenih vprašanj v zvezi z današnjim svetom, z zmanjšanjem števila članov njenih odborov in z osredotočenjem njenih dejavnosti na izboljšanje resolucij in verodostojnosti organa kot celote; poziva k vzpostavitvi mehanizmov znotraj generalne skupščine za sistematično sodelovanje s civilno družbo;