Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V evropském koloniálním období proběhly pokusy o změnu této situace, ale nikoliv s cílem rovnosti a rovných práv pro kmen Hutu.
Danish[da]
I Europas koloniperiode forsøgte man at ændre den situation, men ikke for at skabe lighed og lige rettigheder for hutuerne.
German[de]
In der europäischen Kolonialzeit wurde zwar versucht, daran etwas zu ändern, wenngleich nicht mit dem Ziel der Gleichheit und Gleichberechtigung der Hutus.
Greek[el]
Στην ευρωπαϊκή αποικιακή περίοδο έγιναν προσπάθειες να αλλάξει αυτή η κατάσταση, αλλά όχι με σκοπό την ισότητα και τα ίσα δικαιώματα για τους Χούτου.
English[en]
In the European colonial period attempts were made to change that situation, but not with a view to equality and equal rights for the Hutus.
Spanish[es]
En el período colonial europeo hubo intentos de cambiar la situación, pero no con vistas a la lograr igualdad y los mismos derechos para los hutus.
Estonian[et]
Euroopa koloniaalperioodi ajal püüti olukorda muuta, kuid mitte võrdsuse suunas või hutudele tutsidega võrdsete õiguste andmise eesmärgil.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten siirtomaavallan aikana tilannetta pyrittiin muuttamaan, muttei siten, että hutujen asemaa ja oikeuksia olisi parannettu.
French[fr]
Pendant la période coloniale européenne, il y a eu des tentatives de faire évoluer cette situation, mais pas pour assurer l'égalité de droits des Hutus.
Hungarian[hu]
Az európai gyarmatosítás időszakában több kísérlet is történt ennek a helyzetnek a megváltoztatására, de egyiknek sem volt célja esélyegyenlőséget teremteni a hutuk számára.
Italian[it]
Nel periodo della colonizzazione europea, si è cercato di cambiare qualcosa, ma non ai fini dell'uguaglianza e della parità dei diritti degli hutu.
Lithuanian[lt]
Europos kolonijinio laikotarpio metu buvo bandoma pakeisti šią situaciją, bet nesiekiant lygybės ir vienodų teisių hutams.
Latvian[lv]
Eiropas koloniālajā periodā tika veikti mēģinājumi mainīt situāciju, bet ne tāpēc, lai nodrošinātu hutiem vienlīdzību un vienlīdzīgas tiesības.
Dutch[nl]
In de tijden van Europese kolonisatie is wel geprobeerd om daarin iets te veranderen, maar dat was niet gericht op gelijkwaardigheid en gelijkberechtiging van de Hutu's.
Polish[pl]
W okresie kolonizacji europejskiej usiłowano zmienić tę sytuację, ale nie po to, by doprowadzić do równego traktowania i zapewnienia praw Hutu.
Portuguese[pt]
No período colonial europeu, houve tentativas de mudar a situação, mas não com intenção de igualdade, ou de dar direitos iguais aos Hutus.
Slovak[sk]
V európskom koloniálnom období boli pokusy o zmenu tejto situácie, no nie s cieľom rovnosti a rovných práv pre kmeň Hutu.
Slovenian[sl]
V dobi evropske kolonizacije so poskušali spremeniti ta položaj, vendar ne z namenom enakosti in enakih pravic za predstavnike plemena Hutu.
Swedish[sv]
Under den europeiska kolonialtiden gjordes försök att förändra situationen, men syftet var inte jämställdhet och lika rättigheter för hutuerna.