Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тя поднови и диалога със социалните партньори на европейско равнище и приветства техния ангажимент, изразен в Рим по повод шестдесетата годишнина на ЕС, да продължат с приноса си за Европа на резултатите за работниците и предприятията.
Czech[cs]
Obnovila též na evropské úrovni dialog se sociálními partnery a vítá jejich závazek, jenž byl ohlášen v Římě u příležitosti šedesátého výročí EU, a sice nadále se svým dílem zasazovat o Evropu, která něco dělá pro své pracovníky a podniky.
Danish[da]
Den har også relanceret dialogen med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og bifalder det engagement, som disse tilkendegav i Rom i anledning af EU's 60 års fødselsdag, i fortsat at bidrage til et Europa, som skaber bedre vilkår for arbejdstagerne og virksomhederne.
German[de]
Sie hat auch den Dialog mit den Sozialpartnern auf der europäischen Ebene wieder aufgenommen und begrüßt ihre anlässlich des 60. Jahrestags der Gründungsverträge in Rom gegebene Zusage, weiter an einem Europa mitzuarbeiten, das im Dienst der Arbeitnehmer und der Unternehmen handelt.
Greek[el]
Έχει επίσης επαναδρομολογήσει το διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και χαιρετίζει τη δέσμευσή τους, που εκφράστηκε στη Ρώμη με αφορμή την εξηκοστή επέτειο της ΕΕ, να συνεχίσουν να συμβάλουν για μια Ευρώπη που αποφέρει απτά οφέλη για τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις.
English[en]
It has also re-launched the dialogue with social partners at European level and welcomes their commitment, expressed in Rome on the occasion of the EU's sixtieth birthday, to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
Spanish[es]
También ha relanzado el diálogo con los interlocutores sociales a nivel europeo y acoge con satisfacción el compromiso de estos, expresado en Roma con ocasión del sexagésimo aniversario de la UE, en favor de seguir contribuyendo a una Europa que cumpla sus compromisos con los trabajadores y las empresas.
Estonian[et]
Samuti on komisjon algatanud Euroopa tasandil uuesti dialoogi sotsiaalpartneritega ja tunnustab nende valmisolekut anda oma panus Euroopasse, millest saavad kasu töötajad ja ettevõtted. Seda tunnustust väljendati Roomas ELi 60. aastapäeva tähistades.
Finnish[fi]
Komissio on myös aloittanut uudelleen vuoropuhelun työmarkkinaosapuolten kanssa Euroopan tasolla, ja kuten se totesi Roomassa EU:n 60-vuotisjuhlallisuuksien yhteydessä, kiittää niitä sitoutumisesta kehittämään unionia sellaiseksi, että se tuottaa näkyviä tuloksia työntekijöiden ja yritysten hyväksi.
French[fr]
Elle a également relancé le dialogue avec les partenaires sociaux au niveau européen et se félicite de leur engagement, exprimé à Rome, à l’occasion du soixantième anniversaire de l’UE, à continuer à apporter leur contribution à une Europe qui répond aux attentes de ses travailleurs et de ses entreprises.
Croatian[hr]
Također je ponovno pokrenula dijalog sa socijalnim partnerima na europskoj razini i pozdravila njihovu predanost izraženu u Rimu povodom šezdesete obljetnice EU-a o nastavku doprinosa Europi koja pomaže svojim radnicima i poduzećima.
Hungarian[hu]
Emellett újraindította a szociális partnerekkel európai szinten folytatott párbeszédet, és üdvözli az EU hatvanadik születésnapja alkalmából Rómában kifejezett azon kötelezettségvállalásukat, miszerint a jövőben is hozzájárulnak egy olyan Európa megteremtéséhez, amely előnyöket biztosít munkavállalói és vállalatai számára.
Italian[it]
Ha inoltre rilanciato il dialogo con le parti sociali a livello europeo e ne apprezza l'impegno, espresso a Roma in occasione del sessantesimo anniversario dell'UE, di continuare a contribuire a un'Europa che agisca a favore dei lavoratori e delle imprese.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat Europos lygmeniu iš naujo pradėjo dialogą su socialiniais partneriais ir jai džiugu, kad Romoje švenčiant ES 60-ąjį gimtadienį jie įsipareigojo toliau dalyvauti kuriant Europą, kuri remia savo darbuotojus ir įmones.
Latvian[lv]
Tā ir sākusi arī dialogu ar sociālajiem partneriem Eiropas mērogā un atzinīgi novērtē Romā ES 60 gadu jubilejas svinību ietvaros pausto apņemšanos turpināt tādas Eiropas izveidi, no kuras iegūst gan strādājošās personas, gan uzņēmumi.
Maltese[mt]
Hija nediet ukoll mill-ġdid id-djalogu mas-sħab soċjali fil-livell Ewropew u tilqa’ l-impenn tagħhom, espress f’Ruma fl-okkażjoni tas-sittin anniversarju tal-UE, biex ikomplu jikkontribwixxu għal Ewropa li tagħti għall-ħaddiema tagħha u l-intrapriżi.
Dutch[nl]
Zij heeft ook de dialoog met de sociale partners op Europees niveau opnieuw gelanceerd, en is ingenomen met hun toezegging, uitgedrukt in Rome ter gelegenheid van de zestigste verjaardag van de EU, om bij te blijven dragen aan een Europa dat zich inzet voor zijn werknemers en ondernemingen.
Polish[pl]
Wznowiła również dialog z partnerami społecznymi na szczeblu europejskim. Z zadowoleniem przyjmuje ich zaangażowanie, wyrażone w Rzymie z okazji sześćdziesiątej rocznicy UE, na rzecz Europy, która przynosi korzyści pracownikom i przedsiębiorstwom.
Portuguese[pt]
Relançou igualmente o diálogo com os parceiros sociais a nível europeu, congratulando-se com o seu empenho, expresso em Roma por ocasião do sexagésimo aniversário da UE, em continuarem a contribuir para uma Europa que produz resultados para os seus trabalhadores e as suas empresas.
Romanian[ro]
De asemenea, a relansat dialogul cu partenerii sociali la nivel european și salută angajamentul acestora, exprimat la Roma cu ocazia celei de a șaizecea aniversări a UE, de a contribui în continuare la o Europă care produce rezultate concrete pentru lucrători și întreprinderi.
Slovak[sk]
Zároveň obnovila dialóg so sociálnymi partnermi na európskej úrovni a víta ich záväzok aj naďalej prispievať k tomu, aby Európa konala v prospech pracovníkov a podnikov, ktorý vyjadrili v Ríme pri príležitosti šesťdesiateho výročia EÚ.
Slovenian[sl]
Prav tako je ponovno vzpostavila dialog s socialnimi partnerji na evropski ravni ter pozdravlja njihovo zavezanost, ki je bila izražena v Rimu ob praznovanju šestdesetega rojstnega dne EU, da bodo še naprej prispevali k Evropi, ki prinaša koristi za delavce in podjetja.
Swedish[sv]
Den har också förnyat dialogen med arbetsmarknadens parter på EU-nivå, och välkomnar deras vilja, som uttrycktes i Rom på EU:s sextioårsdag, att fortsätta att bidra till ett EU som ger resultat för arbetstagare och företag.