Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se wa kɔni mi jɔ̃ we.
Afrikaans[af]
Maar ons het nie ons hande slap laat word nie.
Alur[alz]
Re wakonjo ngo cingwa.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ምክንያት እጃችን እንዲዝል አልፈቀድንም።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، لَمْ نُرْخِ أَيْدِيَنَا.
Azerbaijani[az]
Lakin biz ruhdan düşmədik.
Bashkir[ba]
Әммә беҙ рух төшөнкөлөгөнә бирелмәнек.
Basaa[bas]
Ndi di bi tomb bé.
Central Bikol[bcl]
Pero dai mi tinugutan na lumaylay an samong kamot.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко ръцете ни не отслабнаха.
Bini[bin]
Ima ma gie egbe wọọ ima rhunmwuda, ma eva ye gha rrọọ.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা আমাদের হাত শিথিল হতে দিইনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi nji sulu mo si.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wi neva geh diskorij ahn giv op.
Catalan[ca]
Però no ens vam desanimar.
Garifuna[cab]
Íbini ítara, mígiruntiwa lun lábürühan warüna.
Cebuano[ceb]
Pero wala namo ihuyhoy ang among kamot.
Czech[cs]
Naše ruce jsme ale nenechali poklesnout.
Chol[ctu]
Pero maʼañic tsaʼ j cʼuñʼesa lon c bʌ.
Chuvash[cv]
Анчах та эпир алла усмарӑмӑр.
Danish[da]
Men vi lod ikke hænderne synke.
German[de]
Aber wir ließen unsere Hände nicht erschlaffen.
East Damar[dmr]
Xawem ge sim ǃomde ge sâ kai tama hâ i.
Duala[dua]
Nde di s’ese̱le̱ ná mā masu ma wo̱leye.
Jula[dyu]
Nka, an fari ma faga.
Ewe[ee]
Gake míena míaƒe asiwo do agblɔ o.
Efik[efi]
Edi nnyịn ikayakke ubọk emem nnyịn.
Greek[el]
Αλλά δεν αφήσαμε τα χέρια μας να ατονήσουν.
English[en]
But we did not let our hands drop.
Spanish[es]
Pero no dejamos caer las manos.
Estonian[et]
Kuid me ei lasknud oma käsi lõdvaks.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan vaipuneet epätoivoon.
Fijian[fj]
Ia e sega ni wadamele na ligai keirau.
Fon[fon]
Amɔ̌, awakanmɛ kú mǐ ǎ.
French[fr]
Cela dit, nous n’avons pas laissé retomber nos mains.
Ga[gaa]
Shi wɔhãaa no aje wɔnijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
Ma ti bon aki naba kabwakai baira.
Guarani[gn]
Péro ndorohejái vaʼekue koʼã mbaʼe oremokangy.
Gun[guw]
Ṣigba, mí ma dike alọ mítọn lẹ kuyẹ̀.
Ngäbere[gym]
Akwa nunkwe ñaka ja ngwanba di nekä.
Hebrew[he]
אך לא אפשרנו לידינו לרפות.
Hindi[hi]
फिर भी हमने अपने हाथ ढीले नहीं पड़ने दिए।
Hiligaynon[hil]
Pero wala kami magpaluya.
Hiri Motu[ho]
To emai imana ai atoa diho lasi.
Haitian[ht]
Sepandan, nou pa t kite sa fè men n tonbe.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nem hagytuk hanyatlani a kezünket.
Western Armenian[hyw]
Բայց կարեւոր բանը այն է թէ մենք իրար չէինք կորսնցուցած։
Ibanag[ibg]
Ngem kammi nipamavulun nga makkafi i limami.
Indonesian[id]
Tapi kami tidak membiarkan tangan kami turun.
Igbo[ig]
Ma, anyị akụdaghị aka.
Iloko[ilo]
Ngem dimi impalubos nga agsalupaypay dagiti imami.
Icelandic[is]
Við létum okkur þó ekki fallast hendur.
Isoko[iso]
Rekọ ma kuvẹ re onana u fi oyẹlẹ họ omai oma vievie he.
Italian[it]
Nonostante tutto, non ci perdemmo d’animo.
Japanese[ja]
でも,わたしたちは手を垂れさせませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ხელები არ ჩამოგვიშვია.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kĩu kĩyaatuma tũleelya moko maitũ.
Kabuverdianu[kea]
Má nu ka dexa kes kuza li dizanima-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, inkʼaʼ xqakʼe chi tʼaneʼk li quqʼ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto lembaka ve.
Kuanyama[kj]
Ashike katwa li twa efa omake etu a tyololoke.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನಾವು ಕೈಚೆಲ್ಲಿ ಕೂರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 우리는 손을 늘어뜨리지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi twaponeshe maboko etu ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, me îzin neda ku destên me sist bibin.
Kwangali[kwn]
Nye kapi twa sigilire mawoko getu ga mye.
Kyrgyz[ky]
Бирок ындыныбызды өчүргөн жокпуз.
Ganda[lg]
Naye tetwaleka mikono gyaffe kugwa.
Lingala[ln]
Kasi, tolɛmbisaki mabɔkɔ te.
Lozi[loz]
Kono nelusika lepeleza mazoho aluna.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ketwatūkijepo maboko etu.
Luvale[lue]
Numba tuhu twajimbalishile vyuma kanevi, oloze katwazewile mavoko etuko.
Lunda[lun]
Ilaña twazeyesheli makasa etu wanyi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok wayie mondo lwetwa ojony.
Latvian[lv]
Taču mēs nenolaidām rokas.
Mam[mam]
Pero mintiʼ o kubʼ numje tuʼn jlu.
Motu[meu]
To imamai na asie manoka.
Malagasy[mg]
Tsy niraviravy tanana anefa izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba tutatoovwike.
Macedonian[mk]
Но не дозволивме да ни ослабат рацете.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч бид зүрх алдаагүй.
Mòoré[mos]
La d pa bas tɩ boog d raood ye.
Marathi[mr]
पण आम्ही आमचे हात गळू दिले नाहीत.
Malay[ms]
Namun, kami tidak tawar hati.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo va̱ása níndakava-inindi̱.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လက် အားမလျှော့ ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men vi lot ikke hendene synke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske panok nopa, amo tlauel timotekipachojkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo timosenkaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo otimosotlajkej.
North Ndebele[nd]
Kodwa kasizange sivumele ukuthi lokhu kuxegise izandla zethu.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, inatu tyololoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xkeman otikintemoltijkej tomauan.
Dutch[nl]
Maar we lieten onze handen niet verslappen.
South Ndebele[nr]
Kodwana khenge siphele amandla.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se ra ka ra fela matla.
Nyanja[ny]
Komabe sitinagwe ulesi.
Nzima[nzi]
Noko, yɛammaa yɛ sa nu ando.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ame e fiobọrhotọre-e.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, harki keenya akka laafu hin heyyamne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр нӕ къухтӕ ӕруадзын нӕ бауагътам.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Balet agmi inabuloyan ya onlaylay iray lima mi.
Papiamento[pap]
Pero esaki no a deskurashá nos.
Plautdietsch[pdt]
Oba wie leeten onse Henj nich schlaup woaren.
Pijin[pis]
Bat mifala no letem datwan mekem mifala wikdaon.
Pohnpeian[pon]
Ahpw se sohte mweidohng peht kat en pwangada.
Portuguese[pt]
Mas não deixamos isso nos desanimar.
Quechua[qu]
Peru tsëpis manam qelanäyarqätsu.
Rundi[rn]
Ariko ntitwaretse ngo amaboko yacu aregere.
Romanian[ro]
Însă nici atunci nu am lăsat să ne slăbească mâinile.
Russian[ru]
Но мы не опустили руки.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntitwacitse intege.
Sango[sg]
Me e zia pëpe si maboko ti e anze.
Sinhala[si]
ඒත් අපි දෙන්නාට අපි දෙන්නා හිටියා.
Sidamo[sid]
Ikkollana anganke shaqqitara diwodhinoommo.
Slovak[sk]
Napriek tomu sme nedovolili, aby naše ruky klesli.
Slovenian[sl]
Toda svojim rokam nisva pustila, da omahnejo.
Samoan[sm]
Ae e ma te leʻi lotovaivai ai.
Shona[sn]
Asi hatina kurega maoko edu achishayiwa simba.
Songe[sop]
Anka tatwi balekye bwa’shi maasa eetu abofule nya.
Albanian[sq]
Por nuk lejuam të na lëshonte zemra.
Serbian[sr]
Ali nismo dozvolili da nam zbog toga ruke klonu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wi no lasi-ati.
Swati[ss]
Kodvwa asizange sivumele tandla tetfu tiphumule.
Southern Sotho[st]
Empa ha rea ka ra lumella matsoho a rona hore a tepelle.
Swedish[sv]
Men vi lät inte händerna sjunka.
Swahili[sw]
Lakini licha ya hayo hatukulegeza mikono yetu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hatukuacha mikono yetu iregee.
Tamil[ta]
ஆனாலும், எங்கள் கைகளை நாங்கள் தளரவிடவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ñawúnxu túniʼñátíguxu.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ami la rende an.
Telugu[te]
కానీ మేం నిరుత్సాహపడలేదు.
Tajik[tg]
Лекин мо нагузоштем, ки дастҳоямон суст шаванд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣእዳውና ኣየውረድናን።
Tiv[tiv]
Kpa se de ser ave a kpe se ga.
Turkmen[tk]
Emma biz şonda-da elimizi gowşatmadyk.
Tagalog[tl]
Pero hindi namin inilaylay ang aming mga kamay.
Tetela[tll]
Koko sho kombetawɔ di’anya aso nɛmba.
Tswana[tn]
Ga re a ka ra ineela.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai te ma tuku ke tāupe homa nimá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tinguzomereza cha kuti manja ngidu ngalombotoki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tiitwakalekela maanza eesu kulebuka.
Tojolabal[toj]
Pe mini katikon yopijuk ja jkʼabʼtikon.
Papantla Totonac[top]
Pero ni ktamakaxlajwaniw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i sanap strong yet na mekim wok.
Turkish[tr]
Fakat ‘elimizin ayağımızın gevşemesine’ izin vermedik.
Tsonga[ts]
Kambe a hi swi pfumelelanga sweswo swi hi heta matimba.
Purepecha[tsz]
Peruchi no chkerakuarhispka.
Tatar[tt]
Шулай да без кулларыбызны төшермәдек.
Tumbuka[tum]
Kweni tikazomerezga yayi kuti mawoko ghithu ghalepwetuke.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki faka‵to ifo ma limā ki lalo.
Twi[tw]
Nanso, yɛamma yɛn nsam angow.
Ukrainian[uk]
Проте ми не опустили рук.
Uzbek[uz]
Ammo tushkunlikka tushmadik.
Venda[ve]
Fhedzi a ro ngo tendela zwenezwo zwi tshi ri kula nungo.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi không để mình bị nản lòng.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni nu kushiyaa arggaacissibookko.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray namon tuguti nga manluyloy an amon mga kamot.
Xhosa[xh]
Kodwa asizange sizivumele ukuba ziwe izandla zethu.
Yao[yao]
Nambo nganitutenguka.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maʼ lúub k-óoliʼ, tumen toʼoneʼ mix baʼal úuchtoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nireʼdu gana.
Zande[zne]
Ono ani aambunga berani si rungbura te.
Zulu[zu]
Kodwa asizange sivumele izandla zethu ziyethe.