Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихьӡ ҳарашәкла есымшааира,
Acoli[ach]
Wupake i kin rok ducu,
Adangme[ada]
Mo la kɛ je Yehowa yi.
Afrikaans[af]
Loof hom nou in elke nasie,
Southern Altai[alt]
Јайаачыны мактап јӱреер,
Amharic[am]
ክብሩንም ተናገር ለሰው፤
Mapudungun[arn]
Püramyeafimi Mapu mu,
Aymara[ay]
Ukhamtï lurañänejja
Azerbaijani[az]
Vəsf edək Rəbbi sevinclə,
Basaa[bas]
Tublana jôl jé mbok yosô,
Batak Toba[bbc]
Sai tapuji ma Jahowa
Baoulé[bci]
Nvlenvle’m be ɲrun mɛnmɛn i,
Central Bikol[bcl]
Pag-umawon si Jehova;
Bemba[bem]
Mulemulumbanya mu nko;
Bulgarian[bg]
Пей възхвала на Йехова
Biak[bhw]
Kosandik I ro moḇ nakam,
Bini[bin]
Wa gima gha mw’amuẹtinyan.
Batak Simalungun[bts]
Baritahon ma goran-Ni,
Batak Karo[btx]
Marilah sipuji Ia,
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a nye duma e bôt été,
Belize Kriol English[bzj]
Sing ahn prayz wi Gaad, Jehoava,
Cebuano[ceb]
Si Jehova angay day’gon
Chokwe[cjk]
Hamwe ni ululi wenyi.
Hakha Chin[cnh]
Miphun lakah thangṭhat hla sa,
Seselwa Creole French[crs]
Loue li parmi bann nasyon,
Chuvash[cv]
Мухтава Ӑна кӑларӑр
German[de]
ja dann werden wir erleben:
Dehu[dhv]
E·pi tro sa nyi·pi·ci me
Duala[dua]
Pandise̱ edub’ao wase,
Ewe[ee]
Nàkafu eƒe ŋkɔ gã la
Greek[el]
και του Ιεχωβά τον αίνο
English[en]
Sing his praise among the nations,
Spanish[es]
Si buscamos su justicia,
Estonian[et]
Loojat kiitku meie huuled
Finnish[fi]
Kun on valtakunta tärkein,
Fijian[fj]
Vunautaka veivanua,
Faroese[fo]
Berið boð um dýrd Jehova,
Fon[fon]
Kpa susu n’i ɖò fí lɛ bǐ,
French[fr]
Oui, cherchons la vraie justice,
Adamawa Fulfulde[fub]
Maŋgten mo nder duniyaaru,
Ga[gaa]
Jiemɔ eyi yɛ he fɛɛ he,
Gokana[gkn]
Kọ́ a lèèlà nvee dénè dó.
Guarani[gn]
Jajapo Jehová heʼíva,
Gun[guw]
Jihàn bo pà Jah lẹdo pé,
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe metre nuaindre,
Hindi[hi]
इसकी दें खबर लोगों को,
Hiligaynon[hil]
Aton nga dayawon ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iehova oi hanamoa
Croatian[hr]
Svuda hvalimo Jehovu,
Haitian[ht]
Toujou sèvi li fidèlman.
Hungarian[hu]
Igazságos útján járva,
Armenian[hy]
Նախ փաստենք՝ Աստված արդար է.
Iban[iba]
Ngereja semua peneka
Indonesian[id]
Nyanyilah memuji Dia,
Igbo[ig]
Toonụ ya ná mba niile
Iloko[ilo]
Idayawtay ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann í hverju landi lofum,
Esan[ish]
J’ẹbho lẹn ẹmhọn ’n’Ejele,
Isoko[iso]
Ma whowho orro Ọghẹnẹ,
Italian[it]
ricerchiamo la giustizia:
Javanese[jv]
Sing setya dadi abdiné,
Georgian[ka]
ვემსახუროთ მთელი გულით,
Kabiyè[kbp]
Ðitee hendu nɛ ɖɩsamɩ’ɩ,
Kongo[kg]
Sadila’andi na kwikama,
Kikuyu[ki]
Mũgoocei kũndũ guothe,
Kazakh[kk]
Даңқтайық Құдай есімін,
Kalaallisut[kl]
Nersungaartigu Jehova
Khmer[km]
ច្រៀង សរសើរ លោក ពេញ លើ ផែន ដី
Korean[ko]
계속 첫째로 구하라,
Konzo[koo]
Yehova thumuhalhambe,
Kaonde[kqn]
Mutotainga Yehoba,
Southern Kisi[kss]
Dimul waŋnda a leŋ o kɔɔ,
S'gaw Karen[ksw]
လၢပှၤဂၤအကျါ ပတြၢၤအီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tusamuna nsangu zandi,
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү кызмат кылып,
Ganda[lg]
Mutenderezenga wonna;
Lingala[ln]
Sakoláká nsango na ye.
Lao[lo]
ສັນລະເສີນ ພະອົງ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ
Lozi[loz]
Mumulumbe mwa macaba,
Lithuanian[lt]
Visa kita, ko reikėtų,
Luba-Katanga[lu]
Tendelai Leza mu mizo,
Luba-Lulua[lua]
Tusadile Yehowa ne
Luvale[lue]
Vilikenu, zachilenu
Lunda[lun]
Mushimekenu kunyuza
Luo[luo]
Werne pak e kind ogendni,
Latvian[lv]
Tautu starpā viņu teiciet,
Mam[mam]
Kukx qbʼinchanku aju tzʼaqli.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui kjoanla títjon kjoásjee,
Coatlán Mixe[mco]
Pën nˈëxtäˈäyëm ja tyëyˈäjtën,
Malagasy[mg]
Ka ’zay tenin’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Lumbini Yeova konsi,
Marshallese[mh]
Nõbare ’bwiljin armej ro
Malayalam[ml]
പാടാം ദേശ മെ ല്ലാം കേൾക്കെ
Malay[ms]
Puji nama-Nya sentiasa,
Burmese[my]
လူမျိုး များ ကြား သီဆို ချီးမွမ်း၊
Norwegian[nb]
Gi ditt beste til Jehova.
Nyemba[nba]
Mu ku pangela Yehova,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuaj tlen xitlauak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla Dios niktekichiuilis,
North Ndebele[nd]
Mdumiseni ezizweni,
Ndau[ndc]
Imbanyi zve mumukuje,
Nepali[ne]
विश्वासी भै सेवा गरौँ;
Lomwe[ngl]
Soothowa sanyu soothene,
Nias[nia]
Lau anunö suno ia,
Ngaju[nij]
Nyanyi ’kan manara Iye
Dutch[nl]
Hij zal altijd voor je zorgen.
South Ndebele[nr]
Hlalani nithembekile,
Northern Sotho[nso]
Mo opeleleng ditšhabeng,
Nyanja[ny]
M’tamandeni mumitundu,
Nyaneka[nyk]
Ouviuki wa Jeova
Nyungwe[nyu]
Mutumikire Yahova
Oromo[om]
Garaadhaa tajaajiluudhaan,
Ossetic[os]
Агур уый рӕстдзинад алкӕд,
Pangasinan[pag]
Manmatoor ed Jehova,
Papiamento[pap]
Alab’é entre tur pueblo;
Palauan[pau]
Mongitakl ra odengesel,
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we fit enter im Kingdom,
Pijin[pis]
Praisem Jah long evri pipol,
Polish[pl]
sławić Boga pośród ludzi
Pohnpeian[pon]
Koulki Eh kaping nan wehi kan,
Portuguese[pt]
Se⁀eu servir com lealdade,
Quechua[qu]
puntamanqa churanantsik
K'iche'[quc]
Kintzukuj ri usukʼil rech
Ayacucho Quechua[quy]
chaynata ruwaptinchikmi
Cusco Quechua[quz]
Paypa chanin ñannillantan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunaman villashpa
Rundi[rn]
Shemeza Yehova kandi
Ruund[rnd]
Wangany ntumb yend kudi antu awonsu,
Romanian[ro]
Să vă-ncredeți în Iehova,
Russian[ru]
Славьте Бога средь народов
Kinyarwanda[rw]
Jya ukorera Yehova
Sena[seh]
Titumikire Yahova
Sango[sg]
Gonda lo na lê ti azo,
Sidamo[sid]
Ammanante soqqamisi,
Slovenian[sl]
Zvesto služimo Jehovu,
Shona[sn]
Imba uchimurumbidza,
Songe[sop]
Tufube na lulamato,
Albanian[sq]
I këndojm’ lavdi ndër kombe,
Serbian[sr]
Svuda slavimo svog Boga,
Saramaccan[srm]
Suku Gadu leti fasi.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi preiki n’ala kondre.
Southern Sotho[st]
Le mo roriseng lichabeng
Sundanese[su]
Puji Yah ka mana-mana,
Swedish[sv]
Gör hans vilja känd bland folken.
Swahili[sw]
Mwimbieni Mungu sifa,
Congo Swahili[swc]
Mwimbieni Mungu sifa,
Tetun Dili[tdt]
Ha·kla·ken ba na·saun ho·tu,
Telugu[te]
నమ్మకంగా సేవచేస్తూ
Thai[th]
เรา สรรเสริญ ไป ยัง โลก กว้าง ใหญ่
Tigrinya[ti]
ወድሱ ኣብ ቅድሚ ሰባት፣
Tiv[tiv]
Se ôr kwagh na hanma tar cii.
Tagalog[tl]
Awitan siya ng papuri;
Tetela[tll]
Totombolake Jehowa
Tswana[tn]
Lo mmakeng ditšhabeng tsotlhe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbani mwakumuthamika,
Tonga (Zambia)[toi]
Abululami bwa Leza,
Papantla Totonac[top]
Komo putsayaw tu xla Dios,
Tok Pisin[tpi]
Litimapim nem bilong God
Turkish[tr]
Yüceltin her gün her yerde
Tsonga[ts]
N’wi dzunise va n’wi tiva,
Tswa[tsc]
Dhumisani ye Jehovha,
Tatar[tt]
Тырышыйк алга таба да
Tumbuka[tum]
Muyimbirani malumbo,
Tuvalu[tvl]
Usu pese fia‵fia,
Tahitian[ty]
Arue, tavini ia ’na
Tzotzil[tzo]
Ta kʼejoj kichʼtik ta mukʼ Dios,
Ukrainian[uk]
щоб нести хвалу Єгові
Umbundu[umb]
Tu wimbili ovisungo,
Urhobo[urh]
Fuevun gi Jihov’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
Mu renden’ kha tshaka dzoṱhe,
Wolaytta[wal]
Yaatidi Yihoowa sabbite,
Cameroon Pidgin[wes]
Make we sing yi praise for all side,
Wallisian[wls]
Kumi te faitotonu,
Xhosa[xh]
Masidumise uThixo,
Yao[yao]
Mlumbeje Mlungu Yehofa
Yapese[yap]
Mu n’uf u da-ken e tang mag
Yoruba[yo]
Ká pòkìkí rẹ̀ fáráyé,
Yucateco[yua]
Wa ka beetkeʼ yaan u tsʼáaiktech
Cantonese[yue]
愿意将王国放首位,
Chinese[zh]
在万国中赞美真神,
Zulu[zu]
Mdumiseni ezizweni,