Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
е. все още неподписаните технически споразумения между ЕС и НАТО относно координирането на KFOR и евентуална бъдеща мисия по ЕПСО в Косово, както и в Афганистан между EUPOL и ISAF поради несъгласие на Турция;
Czech[cs]
f. skutečnost, že se kvůli nesouhlasu Turecka nepodařilo podepsat technické dohody mezi EU a NATO, které měly zajistit koordinaci mezi KFOR a případnou budoucí misí EBOP v Kosovu a mezi EUPOS a ISAF v Afghánistánu,
Danish[da]
f. den omstændighed, at de tekniske aftaler, der er udarbejdet mellem EU og NATO med henblik på at sikre koordination i Kosovo mellem KFOR og den eventuelle kommende ESFP-mission samt i Afghanistan mellem EUPOL og ISAF, endnu ikke er undertegnet på grund af modstand fra Tyrkiets side,
German[de]
f. die noch ausstehende Unterzeichnung der bereits ausgearbeiteten technischen Vereinbarungen zwischen der EU und der NATO zur Sicherstellung eines koordinierten Vorgehens von KFOR und der möglichen zukünftigen ESVP-Mission im Kosovo, sowie von EUPOL und ISAF in Afghanistan, da sich die Türkei diesen Vereinbarungen widersetzt,
Greek[el]
στ. η μέχρι στιγμής μη υπογραφή των τεχνικών συμφωνιών που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο σχεδίου μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ με στόχο να εξασφαλιστεί ο συντονισμός στο Κοσσυφοπέδιο μεταξύ της KFOR και της ενδεχόμενης μελλοντικής αποστολής ΕΠΑΑ, καθώς και στο Αφγανιστάν μεταξύ της EUPOL και της ISAF, λόγω της αντίθεσης της Τουρκίας,
English[en]
f. the failure as yet to sign the technical agreements drafted between the EU and NATO with a view to ensuring coordination in Kosovo between KFOR and the possible future ESDP mission, and in Afghanistan between EUPOL and ISAF, due to opposition by Turkey,
Spanish[es]
f) el hecho de que aún no se haya conseguido firmar los acuerdos técnicos proyectados entre la UE y la OTAN con vistas a asegurar la coordinación en Kosovo entre la KFOR y la posible misión futura de la PESD, y en Afganistán entre EUPOL y la ISAF, debido a la oposición por parte de Turquía,
Hungarian[hu]
f. a KFOR és az esetleges jövőbeli EBVP-misszió koszovói, illetve az EUPOL és az ISAF afganisztáni tevékenységének összehangolására irányuló, az EU és a NATO közti technikai megállapodás aláírásának a török vétó miatti elmaradása;
Italian[it]
f. la (finora) mancata firma fra UE e NATO degli accordi tecnici volti a garantire il coordinamento fra la KFOR e l'eventuale futura missione PESD in Kosovo, e fra l’EUPOL e l’ISAF in Afghanistan, a causa dell’opposizione della Turchia,
Lithuanian[lt]
f. dėl Turkijos prieštaravimų iki šiol nepavyksta pasirašyti parengtų techninių susitarimų tarp ES ir NATO siekiant užtikrinti koordinavimą tarp KFOR ir ateityje galimos ESGP misijos Kosove bei EUPOL ir ISAF misijų Afganistane,
Latvian[lv]
f. Turcijas pretestības dēļ vēl aizvien nav parakstīts tehniskais nolīgums starp ES un NATO, kurš sastādīts, lai nodrošinātu KFOR un iespējamās EDAP misijas darbības saskaņošanu Kosovā un EUPOL un ISAF darbības saskaņošanu Afganistānā;
Maltese[mt]
f. in-nuqqas, s'issa, li jiġu ffirmati l-ftehimiet tekniċi mħejjija bejn l-UE u n-NATO bil-għan li tkun żgurata l-koordinazzjoni fil-Kosovo bejn il-KFOR u l-missjoni futura possibbli ta' l-ESDP, u fl-Afganistan bejn il-EUPOL u l-ISAF, minħabba l-oppożizzjoni mit-Turkija,
Dutch[nl]
f. het feit dat de EU en de NAVO vanwege het verzet van de kant van Turkije nog niet de technische overeenkomsten hebben ondertekend die in Kosovo de coördinatie tussen KFOR en een mogelijke toekomstige EVDB-missie moet garanderen, en in Afghanistan de coördinatie tussen EUPOL en ISAF,
Polish[pl]
f. fakt, że ze względu na sprzeciw Turcji dotychczas nie podpisano umów technicznych opracowanych przez UE i NATO z myślą o zapewnieniu koordynacji między KFOR a ewentualną przyszłą misją w ramach EPBiO w Kosowie oraz między EUPOL a ISAF w Afganistanie;
Portuguese[pt]
f. a não assinatura, até ao momento, dos acordos técnicos elaborados entre a UE e a NATO visando garantir a coordenação, no Kosovo, entre a KFOR e a eventual futura missão da PESD e, no Afeganistão, entre a EUPOL e a ISAF, em virtude da oposição da Turquia,
Romanian[ro]
f. eșecul de până acum în ceea ce privește semnarea acordurilor tehnice dintre UE și NATO, elaborate pentru a asigura coordonarea în Kosovo a KFOR cu posibila viitoare misiune în cadrul PESA, precum și în Afganistan, a EUPOL cu FISS, datorită opoziției Turciei;
Slovak[sk]
f. doterajšieho nepodpísania technických dohôd navrhnutých medzi EÚ a NATO s cieľom zabezpečiť koordináciu medzi KFOR a možnou budúcou misiou EBOP v Kosove a medzi EUPOL a ISAF v Afganistane z dôvodu nesúhlasu Turecka,
Slovenian[sl]
f. dosedanjo neuspešnostjo, da bi podpisali tehnične sporazume, ki sta jih EU in Nato pripravila, da bi zagotovila usklajevanje na Kosovu med KFOR in morebitno prihodnjo misijo EVOP ter v Afganistanu med EUPOL in ISAF, zaradi nasprotovanja Turčije,
Swedish[sv]
f. Strandningen avseende ingåendet av de tekniska avtal som utarbetats mellan EU och Nato i syfte att säkra samordningen i Kosovo mellan KFOR och det eventuella framtida ESFP-uppdraget, och i Afghanistan mellan Eupol och Isaf, på grund av invändningar från Turkiet.