Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(342) For det første har en række af de adspurgte stillet spørgsmålstegn ved forslagets effektivitet med hensyn til Scanias salgs- og servicenet, der omfatter helejede forhandlere i alle de nordiske lande.
German[de]
(342) Erstens haben eine Reihe von Befragten die Wirksamkeit des Vorschlags in Bezug auf das Händler- und Kundendienstnetz von Scania in Frage gestellt, zu dem 100%ige Händlertochterfirmen in allen nordischen Ländern gehören.
Greek[el]
(342) Πρώτον, ορισμένοι ερωτηθέντες αμφισβήτησαν την αποτελεσματικότητα των προτάσεων σχετικά με το δίκτυο διανομέων και εξυπηρέτησης μετά την πώληση της Scania, που περιλαμβάνει πλήρως ελεγχόμενους διανομείς σε όλες τις σκανδιναβικές χώρες.
English[en]
(342) First, a number of respondents have questioned the effectiveness of the proposal as regards Scania's dealer and service network which includes wholly owned dealers in all Nordic countries.
Spanish[es]
(342) En primer lugar, varios de los preguntados han cuestionado la eficacia de la propuesta por lo que se refiere a la red de distribuidores y servicio de Scania, que incluye a los distribuidores propiedad absoluta de Scania en todos los países nórdicos.
Finnish[fi]
(342) Ensinnä: Osa kyselyyn vastanneista on asettanut kyseenalaiseksi ehdotuksen vaikutukset Scanian jälleenmyynti- ja huoltoverkostoon, johon kuuluu Scanian 100-prosenttisesti omistamia jälleenmyyjiä kaikissa Pohjoismaissa.
French[fr]
(342) Premièrement, un certain nombre d'opérateurs ayant répondu à l'enquête ont mis en doute l'efficacité des mesures proposées en ce qui concerne le réseau de distribution et de service après-vente de Scania, qui comprend des distributeurs qui sont des filiales à cent pour cent du constructeur dans tous les pays nordiques.
Italian[it]
(342) In primo luogo alcuni degli interpellati hanno messo in dubbio l'efficacia della proposta per quanto riguarda la rete di distribuzione e di assistenza di Scania di cui fanno parte distributori interamente di proprietà dell'impresa in tutti i paesi nordici.
Dutch[nl]
(342) In de eerste plaats heeft een aantal respondenten vraagtekens geplaatst bij de doeltreffendheid van het voorstel ten aanzien van Scania's dealer- en servicenet, dat in alle Scandinavische landen dealers omvat die volledig eigendom zijn van Scania.
Portuguese[pt]
(342) Em primeiro lugar, alguns inquiridos colocaram dúvidas quanto à eficácia da proposta, uma vez que diz respeito à rede de concessionários e de serviço pós-venda da Scania, que inclui em todos os países nórdicos concessionários propriedade a 100 %.
Swedish[sv]
(342) För det första har ett antal aktörer ifrågasatt förslagets effektivitet vad gäller Scanias återförsäljar- och servicenät, vilket inbegriper helägda återförsäljare i alla nordiska länder.