Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die geboorte van Rachel, hulle tweede dogter, het Tom en sy gesin getrek na Jinja, ’n dorp wat geleë is by wat algemeen die bron van die Nyl genoem word.
Arabic[ar]
وبعدما ابصرت ابنته الثانية رايتشِل النور، انتقل مع عائلته الى جنجا، مدينة تقع في ما يعرف عموما بمنبع النيل.
Cebuano[ceb]
Pagkatawo ni Rachel, ang ilang ikaduhang anak nga babaye, sila namalhin ngadto sa Jinja, usa ka lungsod nga nahimutang sa dapit nga sagad gitawag ug tuboran sa Nilo.
Czech[cs]
Po narození jejich druhé dcery Rachel nějakou dobu bydleli ve městě Jinja, které leží na místě nazývaném pramen Nilu.
Danish[da]
Efter at deres anden datter, Rachel, blev født, flyttede Tom og hans familie til Jinja, en by der ligger ved det man almindeligvis kalder Nilens udspring.
German[de]
Nach der Geburt von Rachel, der zweiten Tochter, zog Tom mit seiner Familie nach Jinja, einer Stadt am Victoriasee, nahe dem Austritt eines Quellflusses des Nil.
Greek[el]
Μετά τη γέννηση της Ρέιτσελ, της δεύτερης κόρης τους, ο Τομ και η οικογένειά του μετακόμισαν στην Τζίντζα, μια πόλη χτισμένη κοντά στη λεγόμενη πηγή του Νείλου.
English[en]
After the birth of Rachel, their second daughter, Tom and his family moved to Jinja, a town located at what is commonly called the source of the Nile.
Spanish[es]
Y tras el nacimiento de la segunda hija, Rachel, la familia se mudó a Jinja, lugar donde se cree que está el nacimiento del río Nilo.
Estonian[et]
Pärast nende teise tütre Racheli sündi kolis Tom perega Jinjasse — linna, mis asub kohas, mida kutsutakse Niiluse lätteks.
Finnish[fi]
Toisen tyttären, Rachelin, syntymän jälkeen Tom muutti perheineen Niilin lähteillä sijaitsevaan Jinjan kaupunkiin.
French[fr]
Après la naissance de Rachel, leur deuxième fille, ils emménagent à Jinja, une ville située près de ce que beaucoup appellent la source du Nil.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga natawo ang ila ikaduha nga bata nga si Rachel, nagsaylo si Tom kag ang iya pamilya sa Jinja. Ang Jinja isa ka banwa nga nahamtang sa ginahalinan sang tubig sang Nilo.
Croatian[hr]
Nakon što im se rodila druga kći, Rachel, Tom i njegova obitelj odselili su se u Jinju, gradić koji se nalazi na mjestu koje se smatra izvorom Nila.
Hungarian[hu]
Második lányuk, Rachel megszületése után Tom és a családja Jinjába költözött, abba a városba, mely a Nílus forrásának nevezett területen fekszik.
Indonesian[id]
Setelah kelahiran Rachel, putri mereka yang kedua, Tom beserta keluarganya pindah ke kota Jinja, di daerah yang disebut-sebut sebagai sumber air Sungai Nil.
Iloko[ilo]
Idi naipasngay ti maikadua nga anakda a ni Rachel, immakarda idiay Jinja a maysa nga ili a masarakan iti lugar a pagaammo kas gubuayan ti danum ti Karayan Nilo.
Italian[it]
Dopo la nascita della secondogenita, Rachel, Tom e la famiglia si trasferirono a Jinja, città situata presso quella che comunemente è ritenuta la sorgente del Nilo.
Japanese[ja]
そして次女のレーチェルが生まれてから,ジンジャという町に移ります。 その町は,一般にナイルの源流と言われている所にあります。
Georgian[ka]
მეორე გოგონას, რეიჩელის დაბადების შემდეგ ისინი გადავიდნენ ქალაქ ჯინჯაში. იმ ადგილს, სადაც ეს ქალაქი მდებარეობს, ნილოსის სათავეს უწოდებენ.
Korean[ko]
둘째 딸인 레이철이 태어나자 톰과 그의 가족은 흔히 나일 강의 발원지라고 불리는 장소에 위치한 도시인 진자로 이사하였습니다.
Norwegian[nb]
Etter at deres andre datter, Rachel, var født, flyttet Tom og familien til Jinja, en by som ligger ved det som vanligvis kalles Nilens kilde.
Dutch[nl]
Na de geboorte van Rachel, hun tweede dochter, verhuisde Tom met zijn gezin naar Jinja, een stad die ligt bij wat vaak de bron van de Nijl wordt genoemd.
Polish[pl]
Po narodzinach drugiej córki, Rachel, przenieśli się do miasta Jinja, które jak się uważa, położone jest nad źródłem Nilu.
Portuguese[pt]
Após o nascimento da segunda filha, Rachel, Tom e sua família se mudaram para Jinja, uma cidade que fica no local geralmente considerado como a nascente do Nilo.
Romanian[ro]
După naşterea celei de-a doua fiice a lor, Rachel, Tom şi Ann s-au mutat în Jinja, un oraş situat în apropiere de presupusul izvor al Nilului.
Russian[ru]
После рождения второй дочери, Рейчел, Том вместе со своей семьей переехал в Джинджу — город, где, по всеобщему мнению, берет свое начало Нил.
Slovak[sk]
Po narodení Rachel, ich druhej dcéry, sa Tom s rodinou presťahoval do Jinje, mesta, ktoré leží na mieste považovanom za prameň Nílu.
Slovenian[sl]
Ko se je rodila druga hčerka, Rachel, se je z družino preselil v mesto Jinja, kjer naj bi bil izvir Nila.
Albanian[sq]
Pasi u lindi Rakela, vajza e dytë, Tomi me familjen u transferuan në Xhinxhë, një qytezë në vendin që në përgjithësi konsiderohet si burimi i Nilit.
Serbian[sr]
Kada se rodila njihova druga ćerka Rejčel, preselili su se u Džindžu, grad koji se nalazio na mestu poznatom kao izvorište Nila.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Rachel, e leng morali oa bona oa bobeli a hlahe, Tom le lelapa la hae ba ile ba fallela Jinja, e leng toropo e sebakeng seo batho ba tloaetseng ho re ke mohloli oa Nile.
Swedish[sv]
Efter det att Rachel, deras andra dotter, hade fötts flyttade Tom och familjen till Jinja, en stad som ligger vid det som allmänt kallas för Nilens källa.
Swahili[sw]
Baada ya kuzaliwa kwa Rachel, binti yao wa pili, Tom na familia yake walihamia Jinja, karibu na chanzo cha Mto Nile.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzaliwa kwa Rachel, binti yao wa pili, Tom na familia yake walihamia Jinja, karibu na chanzo cha Mto Nile.
Tamil[ta]
இரண்டாவது மகளான ரேச்சல் பிறந்த பிறகு, டாம் குடும்பத்தார் ஜின்ஜா என்ற ஊருக்குக் குடிமாறினார்கள்; இந்த ஊர் நைல் நதியின் பிறப்பிடமென பொதுவாக அழைக்கப்படும் பகுதியில் அமைந்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Nang isilang si Rachel, ang ikalawa nilang anak, lumipat sila sa bayan ng Jinja na matatagpuan sa sinasabing pinagmumulan ng Ilog Nilo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku velekiwe xinhwanyetana xa vona xa vumbirhi, ku nga Rachel, Tom ni ndyangu wa yena va rhurhele eJinja, ku nga doroba leri vanhu va vulaka leswaku i xihlovo xa nambu wa Nayili.
Ukrainian[uk]
Там у них народилась друга донька, Рейчел. Після цього родина переїхала в місто Джинджу, туди, де, як вважають, бере початок річка Ніл.
Xhosa[xh]
Emva kokuzalwa kukaRachel, intombi yabo yesibini, bafudukela eJinja, idolophu emi kwindawo eyaziwa njengomthombo weNile.
Chinese[zh]
他们第二个女儿蕾切尔出生之后,他们就举家搬到金贾镇。 一般人相信,这个镇的所在地方就是尼罗河的源头。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzalwa kukaRachel, indodakazi yabo yesibili, uTom nomkhaya wakhe bathuthela eJinja, idolobha elisendaweni eyaziwa ngokuthi yisizalo seNayile.