Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК твърдо подкрепя схемите за визови облекчения и предупреждава, че премахването на Шенгенското пространство може да ги постави под въпрос.
Czech[cs]
EHSV rozhodně podporuje programy zjednodušení vízového režimu a upozorňuje, že rozklad schengenského prostoru by je pravděpodobně ohrozil.
Danish[da]
EØSU støtter fuldt ud ordninger om at lempe visumreglerne og advarer om, at en opløsning af Schengenområdet ville kunne bringe dem i fare.
German[de]
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss unterstützt Pläne zur Erleichterung bei der Erteilung von Visa nachdrücklich, und warnt davor, dass die Auflösung des Schengen-Raums diese aufs Spiel setzen könnte.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τα προγράμματα απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και προειδοποιεί ότι η κατάργηση του χώρου Σένγκεν μπορεί να τα υπονομεύσει.
English[en]
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
Spanish[es]
El CESE respalda firmemente los regímenes de facilitación de visados y advierte de que el desmantelamiento del espacio Schengen podría ponerlos en tela de juicio.
Estonian[et]
Komitee toetab kindlalt viisa lihtsustamise kavasid ja hoiatab, et Schengeni ala kaotamine võib neid ohustada.
Finnish[fi]
ETSK tukee päättäväisesti viisumimenettelyjen helpottamista koskevia suunnitelmia ja varoittaa, että Schengen-alueen purkaminen voisi vaarantaa ne.
French[fr]
Le CESE est résolument favorable aux dispositifs de libéralisation en la matière et tient à faire observer qu’une dislocation de l’espace Schengen pourrait les remettre en cause.
Croatian[hr]
EGSO snažno potiče programe pojednostavljenja viznog režima te upozorava da bi ih ukidanje Schengenskog područja moglo dovesti u pitanje.
Hungarian[hu]
Az EGSZB határozottan támogatja a vízumkönnyítési rendszereket, és figyelmeztet arra, hogy a schengeni térség lebontása veszélybe sodorhatja ezeket.
Italian[it]
Il Comitato sostiene con forza i programmi per la facilitazione del rilascio dei visti e avverte che lo smantellamento dello spazio Schengen potrebbe metterli a repentaglio.
Lithuanian[lt]
EESRK tvirtai remia vizų režimo supaprastinimo sistemas ir įspėja, kad panaikinus Šengeno erdvę joms gali iškilti grėsmė.
Latvian[lv]
EESK stingri atbalsta vīzu režīma atvieglošanas shēmas un brīdina, ka Šengenas zonas likvidēšana var tās apdraudēt.
Maltese[mt]
Il-KESE jappoġġja bis-sħiħ l-iskemi ta’ faċilitazzjoni fil-qasam tal-għoti tal-viża u jwissi li ż-żarmar taż-Żona Schengen jista’ jpoġġihom f’riskju.
Dutch[nl]
Het EESC is sterk voorstander van visumversoepelingsregelingen en waarschuwt dat een eventuele ontmanteling van het Schengengebied deze in het gedrang kunnen brengen.
Polish[pl]
EKES zdecydowanie popiera programy ułatwień wizowych i ostrzega, że demontaż strefy Schengen może stanowić dla nich zagrożenie.
Portuguese[pt]
O CESE apoia firmemente os regimes de facilitação de vistos e adverte que o desmantelamento do espaço Schengen poderá pô-los em causa.
Romanian[ro]
CESE sprijină cu fermitate programele de facilitare a acordării vizelor și avertizează că dezmembrarea spațiului Schengen le-ar putea pune în primejdie.
Slovak[sk]
EHSV dôrazne podporuje systémy zjednodušeného udeľovania víz a varuje, že zrušenie schengenského priestoru ich môže ohroziť.
Slovenian[sl]
EESO odločno podpira sheme za poenostavitev vizumskih postopkov in opozarja, da bi lahko odprava schengenskega območja te sheme ogrozila.
Swedish[sv]
EESK stöder helhjärtat programmen för viseringslättnader och varnar för att en upplösning av Schengenområdet kan äventyra dem.