Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når et rederi flytter et skib fra den ene trafik til den anden, er der tale om udtræden fra ét marked og indtrængning på et andet - hvilket i sig selv vil påvirke konkurrenceforholdene i hver trafik - men det ændrer ikke nødvendigvis noget ved antallet af involverede rederier i den større markedskontekst.
German[de]
Die Verlagerung von Schiffen von einer Strecke auf eine andere durch ein Unternehmen ist in der Tat als Einstellung und Neuaufnahme eines Liniendienstes zu bewerten (die natürlich den Wettbewerb auf den betroffenen Strecken beeinflußt), sich aber nicht unbedingt auf die Zahl der insgesamt auf einem größeren Markt vertretenen Reedereien auswirkt.
Greek[el]
"Όλες οι ανωτέρω αναλύσεις περί εισόδου και εξόδου διατυπώνονται βάσει της δημιουργίας ή εξάλειψης υπηρεσιών και όχι εταιρείων.
English[en]
"All the above analyses of entry and exit have been made on the basis of services creation or extinction, not of companies.
Spanish[es]
"Todos los anteriores análisis de entrada y salida se han realizado partiendo de la base de la creación o extinción de servicios, no de empresas.
Finnish[fi]
"Kaikki edellä mainitut markkinoille tuloa ja niiltä vetäytymistä koskevat analyysit on tehty uusien palvelujen syntymisen tai olemassa olleiden palvelujen päättymisen perusteella, ei yritysten perusteella.
French[fr]
"Toutes les analyses susmentionnées relatives aux entrées et sorties ont été faites sur la base de la création ou de la disparition des services et non des compagnies.
Italian[it]
"Tutte le precedenti analisi relative all'ingresso ed all'uscita dal mercato si basano sulla creazione o la scomparsa di servizi e non di compagnie di navigazione.
Dutch[nl]
"Bovenstaande analyses van markttoetreding en -uittreding werden alle gemaakt op basis van de totstandbrenging of beëindiging van diensten, niet van ondernemingen.
Portuguese[pt]
"Todas as análises acima referidas relativamente a entradas e saídas foram feitas com base na criação ou extinção de serviços, e não de empresas.
Swedish[sv]
"Alla de ovan nämnda analyserna av in- och utträden har gjorts med utgångspunkt i tillkomsten eller försvinnandet av tjänster, inte av företag.