Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Modtager han ikke denne meddelelse inden udløbet af nævnte frist, frigøres han også for sine forpligtelser
German[de]
In Ermangelung einer Mitteilung innerhalb der vorstehend genannten Frist ist der Sicherungsgeber ebenfalls von seinen Verpflichtungen befreit
English[en]
Where no such notification has been made before the expiry of that time limit, the guarantor shall likewise be released from his obligations
Spanish[es]
A falta de tal notificación en el plazo antes mencionado, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones
Estonian[et]
Kui teadet nimetatud tähtaja jooksul ei saadeta, vabaneb käendaja samuti oma kohustustest
Hungarian[hu]
Amennyiben e határidő lejárta előtt ilyen értesítésre nem került sor, a kezességvállaló mentesül a kötelezettsége alól
Lithuanian[lt]
Jeigu iki nurodytojo laikotarpio pabaigos garantas tokio pranešimo negauna, jo įsipareigojimų galiojimas taip pat nutrūksta
Latvian[lv]
Ja paziņojums minētā termiņā nav dots, tad galvinieks ir atbrīvots arī no šīm saistībām
Maltese[mt]
Meta l-ebda notifika ma tkun saret qabel l-iskadenza tal-limitu taż-żmien, il-garanti għandu bl-istess od jinħeles mill-obbligi tiegħu
Dutch[nl]
Indien hij deze kennisgeving niet binnen bovengenoemde termijn ontvangt, is de borg eveneens van zijn verplichtingen ontslagen
Polish[pl]
W przypadku braku takiego powiadomienia w powyższym terminie gwarant jest również zwolniony ze swoich zobowiązań
Portuguese[pt]
Na falta da notificação no referido prazo, o fiador fica igualmente desonerado das suas obrigações
Slovak[sk]
Ak žiadne takéto oznámenie nie je vykonané pred uplynutím tejto lehoty, ručiteľ je podobne zbavený svojich povinností
Slovenian[sl]
Če garant ne prejme nobenega obvestila v zgoraj navedenem roku, je prav tako oproščen svojih obveznosti
Swedish[sv]
Om ingen sådan underrättelse har lämnats före tidsfristens utgång, skall borgensmannen också frigöras från sina förpliktelser