Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Jehovah se eienskap van liefde aan ’n swaar toets onderwerp, maar wat het dit vir die mensdom tot stand gebring?
Amharic[am]
የይሖዋ ባሕርይ የሆነው ፍቅር በከባድ ፈተና ውስጥ ወድቆ የነበረው እንዴት ነው? ሆኖም ፍቅሩ ለሰው ዘር ምን አከናውኗል?
Central Bikol[bcl]
Paano namugtak sa makuring pagbalo an atributo ni Jehova na pagkamoot, pero ano an nagibo kaiyan para sa katawohan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imibele ya kwa Yehova iya kutemwa yabikilwe ku kweshiwa kwatapata, lelo cinshi yapwishishishe umutundu wa muntu?
Bulgarian[bg]
Как качеството на Йехова любов било поставено на сурово изпитание, но какво постигнало то за човечеството?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin lav blong Jeova i kasem bigfala traem, be samting ya i givhan olsem wanem long ol man?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang hiyas ni Jehova nga gugma grabeng nasulayan, apan unsa ang nahimo niini alang sa katawhan?
Czech[cs]
Jak byla láska, tato Jehovova vlastnost, vystavena těžké zkoušce, ale co se tím vykonalo pro lidstvo?
Danish[da]
Hvordan blev Jehovas kærlighed sat på en alvorlig prøve, men hvad udvirkede dette for menneskeheden?
German[de]
Wodurch wurde Jehovas Eigenschaft der Liebe auf eine harte Probe gestellt, aber was wurde dadurch für Menschen erreicht?
Efik[efi]
Didie ke ẹkesịn edu Jehovah edide ima ke akwa udomo, edi nso ke emi akanam ọnọ ubonowo?
Greek[el]
Πώς τέθηκε κάτω από σοβαρή δοκιμή η ιδιότητα της αγάπης του Ιεχωβά, αλλά τι επιτέλεσε αυτή για την ανθρωπότητα;
English[en]
How was Jehovah’s attribute of love put to a severe test, but what did it accomplish for mankind?
Spanish[es]
¿Cómo fue sometido a una prueba difícil el atributo de Jehová del amor, pero qué logró para la humanidad?
Estonian[et]
Kuidas pandi Jehoova armastus raskele katsele, aga mida see inimkonna heaks korda saatis?
Finnish[fi]
Miten Jehovan rakkaus pantiin ankaraan kokeeseen, mutta mitä se sai aikaan ihmiskunnan hyväksi?
French[fr]
Dans quelle circonstance l’amour de Jéhovah a- t- il été soumis à rude épreuve, mais quelle œuvre cet attribut a- t- il accomplie pour les humains?
Ga[gaa]
Aka Yehowa su ni ji suɔmɔ lɛ akwɛ waa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, shi mɛni etsu kɛha adesai?
Hebrew[he]
כיצד תכונת האהבה של יהוה הועמדה במבחן קשה, אך מה הושג עקב כך עבור האנושות?
Hindi[hi]
यहोवा के प्रेम के गुण का कठोर परीक्षण कैसे हुआ, लेकिन इससे मानवजाति के लिए क्या कार्य पूरा हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kinaiya sang Dios nga gugma gintilawan sing daku, kag ano ang nahimo sini para sa katawhan?
Croatian[hr]
Kako je Jehovino obilježje ljubavi stavljeno na težak ispit, no što je time postignuto za čovječanstvo?
Hungarian[hu]
Hogyan volt Jehova szeretete komoly próbának kitéve, de mi vált ezáltal lehetővé az emberiség számára?
Indonesian[id]
Bagaimana sifat kasih Yehuwa diuji secara luar biasa, namun itu menghasilkan apa bagi umat manusia?
Iloko[ilo]
Kasano a nasuot iti kasta unay ti galad ni Jehova nga ayat, ngem aniat’ naibanag dayta maipaay iti sangatauan?
Icelandic[is]
Hvernig reyndi sérstaklega á kærleika Jehóva en hverju áorkaði sá kærleikur fyrir mannkynið?
Italian[it]
A quale straziante prova fu sottoposto l’amore di Geova, ma cosa significò questo per il genere umano?
Japanese[ja]
しかし,そのことは人類のために何を成し遂げましたか。
Korean[ko]
사랑이라는 여호와의 속성이 어떻게 극심한 시험을 받았으며, 그것은 인류를 위해 무엇을 달성하였습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini bolingo ya Jéhovah etyamaki kati na komekama monene, kasi ezaleli wana ekokisaki mosala nini epai na bato?
Lozi[loz]
Kalemeno ka Jehova ka lilato ne ka beilwe cwañi mwa tiko ye tuna, kono ne ka petile nto mañi kwa neku la mufuta wa mutu?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehovos savybė — meilė buvo stipriai išbandyta, tačiau ką tai davė žmonijai?
Malagasy[mg]
Ahoana no nisedrana mafy ilay fitiavana, toetran’i Jehovah, kanefa inona no notanterahin’izany ho an’ny olombelona?
Macedonian[mk]
Како Јеховиното својство на љубов било ставено на тежок испит, но што тоа постигнало за човештвото?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹമെന്ന ഗുണം എങ്ങനെ കഠിനമായ പരീക്ഷണത്തിനു വിധേയമായി, എന്നാൽ അതു മനുഷ്യവർഗത്തിനുവേണ്ടി എന്തു സാധിച്ചു?
Norwegian[nb]
Hvordan ble Jehovas kjærlighet satt på en hard prøve, men hva førte den til for menneskene?
Niuean[niu]
Tuku fefe e fua he fakaalofa a Iehova ke he kamatamata kaka, ka ko e heigoa he mena ia ne fakaoti ma e tagata?
Dutch[nl]
Hoe werd Jehovah’s eigenschap liefde zwaar beproefd, maar wat werd hierdoor voor de mensheid tot stand gebracht?
Northern Sotho[nso]
Seka sa Jehofa sa lerato se ile sa lekwa bjang o šoro, eupja ke’ng seo se se diretšego batho?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mkhalidwe wa Yehova wa chikondi unayesedwera koposa, koma kodi unatheketsa chiyani ku mtundu wa anthu?
Polish[pl]
Jak miłość Jehowy została poddana ciężkiej próbie, ale jaki pożytek przyniosło to ludzkości?
Portuguese[pt]
Como foi o atributo de amor, de Jeová, submetido a uma severa prova, mas o que realizou a favor da humanidade?
Romanian[ro]
Cum a fost pusă la grea încercare una dintre însuşirile lui Iehova, iubirea, dar ce a realizat ea pentru omenire?
Russian[ru]
Как качество Иеговы – любовь – было подвержено тяжелому испытанию, но что это дало человечеству?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umuco wa Yehova w’urukundo wageragejwe mu buryo bukomeye, ariko se ni ikihe gikorwa wasohoje ku bw’abantu?
Slovak[sk]
Ako bola Jehovova láska podrobená tvrdej skúške a čo to prinieslo ľudstvu?
Slovenian[sl]
Kdaj je bila Jehovova ljubezen zelo preskušena, toda kaj je to pomenilo za človeštvo?
Shona[sn]
Vara rorudo raJehovha rakaedzwa zvakakomba sei, asi chii charakaitira rudzi rwomunhu?
Albanian[sq]
Nën cilën provë sfilitëse qe vënë dashuria e Jehovait dhe çfarë domethënie pati kjo për njerëzimin?
Serbian[sr]
Kako je Jehovina osobina ljubavi stavljena na težak ispit, ali šta je time postignuto za čovečanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa Jehovah en eigifasi foe lobi ben kisi hebi tesi, ma san a ben doe gi a libisma famiri?
Southern Sotho[st]
Ke joang tšoaneleho ea Jehova ea lerato e ileng ea behoa tekong e khōlō, empa ke eng eo e ileng ea e finyella bakeng sa moloko oa batho?
Swedish[sv]
Hur sattes Jehovas egenskap kärlek på ett svårt prov, men vad har genom det åstadkommits för mänskligheten?
Swahili[sw]
Sifa ya Yehova ya upendo ilitahiniwaje kwa ukali, lakini iliwatimizia nini ainabinadamu?
Thai[th]
คุณลักษณะ ของ พระ ยะโฮวา ใน ด้าน ความ รัก ต้อง ได้ ผ่าน การ ทดสอบ อย่าง หนัก หน่วง อย่าง ไร ทว่า การ นี้ สําเร็จ ประโยชน์ ใน ทาง ใด แก่ มนุษยชาติ?
Tagalog[tl]
Papaano ang katangian ni Jehova na pag-ibig ay napalagay sa isang matinding pagsubok, subalit ano ang nagawa nito para sa sangkatauhan?
Tswana[tn]
Nonofo ya ga Jehofa ya lorato e ne ya lekiwa jang mo go botlhoko, mme seo se ne sa direla batho eng?
Turkish[tr]
Yehova’nın sevgi niteliği nasıl çetin bir denemeden geçti, fakat bu insanlık için neyi başardı?
Tsonga[ts]
Mfanelo ya Yehovha ya rirhandzu yi vekiwe endzingweni hi ndlela yihi, kambe xana yi vuyerise vanhu hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Mea nafea te ateributi o Iehova oia hoi te aroha i te tamataraahia, eaha râ ta ’na e faatupu no te huitaata nei?
Ukrainian[uk]
Яким важким способом було випробувано Божу любов, але чого цим було досягнено для людства?
Vietnamese[vi]
Đức tính yêu thương của Đức Giê-hô-va bị thử thách nghiêm trọng ra sao, nhưng đức tính này hoàn thành điều gì cho nhân loại?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te ʼahiʼahiʼi fakamālohi ʼo te ʼulugaaga ʼaē ʼo Sehova ko te ʼofa, kae koteā ʼaē neʼe fakahoko e te ʼofa ʼaia maʼa te malamanei?
Xhosa[xh]
Uphawu lukaYehova lothando lwabekwa njani eluvavanyweni oluqatha, kodwa olu phawu lwalwenzela ntoni uluntu?
Yoruba[yo]
Bawo ni a ṣe fi ànímọ́-ìwà Jehofa ti ifẹ sabẹ idanwo mimuna, ṣugbọn ki ni ó ṣaṣepari rẹ̀ fun araye?
Chinese[zh]
上帝把他的独生子差到地上来为人类舍命之际,这项杰出的属性受到最严峻的考验。
Zulu[zu]
Kukanjani imfanelo kaJehova yothando yavivinywa kanzima, kodwa yini eyayenzela isintu?