Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Cestius . . . kaldte pludselig sine Soldater tilbage, og skønt han ikke havde lidt nogensomhelst Skuffelse med Hensyn til sine Planer, brød han dog paa den mest meningsløse Maade op og drog fra Byen.“
German[de]
„Cestius . . . liess plötzlich seine Soldaten den Rückzug antreten, gab, obwohl kein Missgeschick ihn getroffen, alle Hoffnungen auf und verliess unbegreiflicherweise die Stadt.“
Greek[el]
«Ο Κέστιος . . . ξαφνικά ανεκάλεσε τους άνδρες του, εγκατέλειψε την ελπίδα, μολονότι δεν είχε συναντήσει δυσκολίες, και παρά κάθε λογική αιτία απεχώρησε από την πόλι.»
English[en]
“Cestius . . . suddenly called off his men, abandoned hope though he had suffered no reverse, and flying in the face of all reason retired from the City.”
Spanish[es]
“Cestio . . . súbitamente llamó a sus hombres de allí, abandonó la esperanza, aunque no había sufrido un revés, y yendo contra todo lo razonable se retiró de la ciudad.”
Finnish[fi]
”Cestius . . . kutsui yhtäkkiä miehensä pois, luopui toivosta, vaikka hän ei ollut kärsinyt yhtäkään vastoinkäymistä, ja toimien täysin järjenvastaisesti vetäytyi pois kaupungista.”
French[fr]
“Cestius (...) leva le siège lorsqu’il avait le plus de sujet d’espérer de réussir dans son entreprise.”
Italian[it]
“Cestio . . . richiamò improvvisamente i suoi uomini, rinunciò alla speranza benché non avesse subìto nessuna sconfitta, e sfidando ogni ragione si ritirò dalla Città”.
Japanese[ja]
「セスチウスは...突如兵を撤収し,敗北してもいないのに希望を放棄し,理由らしい理由がないにもかかわらず,同市から撤退した」。
Korean[ko]
“‘세시우스’는 전혀 반항도 받지 않았는데 갑자기 자기 군대를 중지시키어 그 희망을 포기하였으며, 아무런 이유도 없이 그 도시에서 철수하였다.”
Norwegian[nb]
«Cestius . . . kalte plutselig sine menn tilbake, ga opp håpet, skjønt han ikke hadde lidt noe nederlag, og trakk seg uten noen som helst grunn tilbake fra byen.»
Dutch[nl]
„Cestius [riep] plotseling de soldaten terug, en verliet tegen aller verwachting de stad, zonder dat enige tegenspoed zijn wanhoop aan den goeden afloop rechtvaardigde.”
Portuguese[pt]
“Céstio . . . repentinamente mandou seus homens voltar, perdeu a esperança, embora não tivesse sofrido reveses, e agindo contrário a toda a razão, retirou-se da Cidade.”
Swedish[sv]
”Cestius ... drog plötsligt bort sina män, och fastän ingen olycka drabbat honom uppgav han allt hopp och lämnade på ett oförklarligt sätt staden.”