Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záchranné prostředkyPočet záchranných kruhůZáchranná vesta pro všechny osoby na plavidle.Ostatní záchranné prostředky na osobních lodích (*)Lodní člun se sadou vesel, jedním uvazovacím lanem a vylévačkou (*)Kolektivní záchranné prostředky na osobních lodích (*)45.
Danish[da]
RedningsmidlerAntal redningskranseEn redningsvest pr. person befinder sig behørigt om bord.Andre redningsmidler på passagerfartøjer (*)En båd med et sæt årer, en bådshage og en øse (*)Kollektive redningsmidler på passagerfartøjer (*)45.
German[de]
RettungsmittelAnzahl RettungsringeEine Rettungsweste für jede gewöhnlich an Bord befindliche Person.Andere Einzelrettungsmittel auf Fahrgastschiffen (*)Ein Beiboot mit 1 Satz Ruderriemen, 1 Festmacheleine, 1 Schöpfgefäß (*)Sammelrettungsmittel auf Fahrgastschiffen (*)45.
Greek[el]
Σωσίβια μέσαΑριθμός κυκλικών σωσιβίωνΜια σωσίβια ζώνη για κάθε άτομο που βρίσκεται κανονικά στο σκάφος.Άλλα σωσίβια μέσα στα επιβατηγά σκάφη (*)Λέμβος με δύο κουπιά, μια άγκυρα, μια σέσουλα (*)Συλλογικά σωσίβια μέσα στα επιβατηγά σκάφη (*)45.
English[en]
Life-saving equipmentNumber of lifebuoysA life-jacket for each person regularly on board.Other life-saving equipment on passenger vessels (*)A ship's boat with a set of oars, one mooring line and a baler (*)Collective life-saving equipment on passenger vessels (*)45.
Spanish[es]
Equipo de salvamentoNúmero de aros salvavidasUn chaleco salvavidas para cada persona que se encuentre habitualmente a bordo.Otros equipos de salvamento en buques de pasaje (*)Un chinchorro con un juego de remos, una amarra, un achicador (*)Equipos de salvamento colectivos en los buques de pasaje (*)45.
Estonian[et]
PäästevahendidPäästepoide arvPäästevest igale pidevalt laevas viibivale isikule.Muud päästevahendid reisilaevadel (*)Laevapaat aerukomplektiga, sildumisotsaga ja hauskariga (*)Ühispäästevahendid reisilaevadel (*)45.
Finnish[fi]
HengenpelastusvälineetPelastusrenkaiden määräYksi pelastusliivi jokaista aluksella säännöllisesti olevaa henkilöä kohden.Muut matkustaja-aluksilla olevat hengenpelastusvälineet (*)Yksi laivavene, jossa on yksi pari airoja, yksi kiinnitysköysi ja yksi äyskäri (*)Matkustaja-alusten yhteishengenpelastusvälineet (*)45.
French[fr]
Moyens de sauvetageNombre de bouées de sauvetageUne veste de sauvetage pour chaque personne se trouvant régulièrement à bordAutres moyens de sauvetage sur les bateaux à passagers (*)Un canot de service avec un jeu d'avirons, une amarre, une écope (*)Moyens de sauvetage collectifs sur les bateaux à passagers (*)45.
Hungarian[hu]
TúlélőfelszerelésMentőgyűrűk számaMentőmellény minden, általában a fedélzeten levő személy számáraEgyéb túlélőfelszerelések személyhajókon (*)Mentőcsónak egy pár evezővel, egy kikötőkötéllel és egy bálázókötéllel (*)Közös túlélőfelszerelések személyhajókon (*)45.
Italian[it]
Mezzi di salvataggioNumero di salvagenti galleggiantiA bordo è presente, come previsto, un giubbotto di salvataggio per ciascuna persona.Altri mezzi di salvataggio a bordo delle navi da passeggeri (*)Lancia dotata di un paio di remi, una cima d’ormeggio, una sassola (*)Mezzi di salvataggio collettivi a bordo delle navi da passeggeri (*)45.
Lithuanian[lt]
Gelbėjimo įrangaGelbėjimo plūdurų skaičiusGelbėjimo liemenė kiekvienam nuolat laive esančiam asmeniui.Kita keleiviniuose laivuose esanti gelbėjimo įranga (*)Gelbėjimo valtis su irklų komplektu, viena švartavimosi virve ir semtuvu (*)Keleiviniuose laivuose esanti kolektyvinė gelbėjimo įranga (*)45.
Latvian[lv]
Dzīvības glābšanas aprīkojumsGlābšanas enkurboju skaitsGlābšanas veste katrai personai, kas pastāvīgi ir uz kuģa.Cits dzīvības glābšanas aprīkojums pasažieru kuģos (*)Glābšanas laiva ar airu komplektu, viena pietauvošanās virve un baleris (*)Kopīgais dzīvības glābšanas aprīkojums pasažieru kuģos (*)45.
Maltese[mt]
Tagħmir tas-salvataġġNumru ta’ salavawomiĠakketta tas-salvataġġ għal kull persuna regolarment abbordTagħmir ieħor tas-salvataġġ fuq bastimenti tal-passiġġieri (*)Dgħajsa tal-bastiment b’sett ta’ mqadef, b’ħabel wieħed ta’ l-irmiġġ u b’bejler (*)Tagħmir tas-salvataġġ kollettiv fuq il-bastiment tal-passiġġieri (*)45.
Dutch[nl]
ReddingsmiddelenAantal reddingsboeienEen reddingsvest voor ieder zich regelmatig aan boord bevindende persoon.Andere persoonlijke reddingsmiddelen op passagiersschepen (*)Een bijboot met een stel roeiriemen, een meertouw en een hoosvat (*)Gemeenschappelijke reddingsmiddelen op passagiersschepen (*)45.
Polish[pl]
Wyposażenie ratunkoweLiczba kół ratunkowychKamizelki ratunkowe dla każdej osoby stale przebywającej na pokładzie.Inne osobiste środki ratunkowe na statkach pasażerskich (*)Łódź towarzysząca z jednym zestawem wioseł, jedną liną cumowniczą, jednym czerpakiem (*)Zbiorowe środki ratunkowe na statkach pasażerskich (*)45.
Portuguese[pt]
Meios de salvaçãoNúmero de bóias de salvaçãoUm colete de salvação para cada pessoa normalmente a bordo.Outros meios de salvação nas embarcações de passsageiros (*)Uma baleeira com um jogo de remos, um cabo de amarração, um bartedouro (*)Meios de salvação colectivos nas embarcações de passageiros (*)45.
Slovak[sk]
Záchranné prostriedkyPočet záchranných kruhovZáchranná vesta pre každú osobu, ktorá sa bežne nachádza na palube.Iná záchranné prostriedky na osobných lodiach (*)Čln so súpravou vesiel, jedným uväzovacím lanom a vylievačkou (*)Kolektívne záchranné prostriedky na osobných lodiach (*)45.
Slovenian[sl]
Reševalna opremaŠtevilo rešilnih pasovRešilni jopič za vsako osebo, ki je redno na plovilu.Druga reševalna oprema na potniških plovilih (*)Čoln z vesli, eno privezno vrvjo in zajemalno napravo (*)Skupinska reševalna oprema na potniških plovilih (*)45.
Swedish[sv]
LivräddningsutrustningAntal livbojar:En räddningsväst för samtliga personer som regelbundet befinner sig ombord.Annan livräddningsutrustning på passagerarfartyg (*)En arbetsbåt med en uppsättning åror, en fånglina, och ett öskar (*)Gemensam livräddningsutrustning på passagerarfartyg (*)45.