Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 В конкретния случай от доказателствата по преписката е видно, че в приложение на посочените по-горе разпоредби на член 23, параграф 2 от приложение IX към Правилника жалбоподателят е бил изслушан на 16 септември 2008 г., т.е. преди приемането на спорното решение от заместник-председателя на Комисията, отговарящ за персонала, който го е уведомил за отправените срещу него твърдения за тежко нарушение и му е дал възможност да изложи становището си относно тези твърдения.
Czech[cs]
51 V projednávané věci z písemností ve spise vyplývá, že na základě výše uvedených ustanovení čl. 23 odst. 2 přílohy IX služebního řádu byl žalobce vyslechnut dne 16. září 2008, tedy před přijetím sporného rozhodnutí, a to místopředsedou Komise odpovídajícím za personál, který jej informoval o obviněních ze závažného porušování služebních povinností, jež proti němu byla vznesena, a umožnil mu, aby se k těmto obviněním vyjádřil.
Danish[da]
51 I det foreliggende tilfælde fremgår det af sagsakterne, at sagsøgeren i henhold til de ovennævnte bestemmelser i artikel 23, stk. 2, i bilag IX til vedtægten blev hørt den 16. september 2008, dvs. forud for vedtagelsen af den anfægtede afgørelse fra næstformanden for Kommissionen med ansvar for personale, som underrettede sagsøgeren om påstandene om alvorlige fejl, der blev fremsat mod sagsøgeren, og gav ham lejlighed til at fremsætte sit synspunkt vedrørende disse påstande.
German[de]
September 2008, also vor Erlass der streitigen Entscheidung, nach Art. 23 Abs. 2 des Anhangs IX des Statuts durch den für das Personal zuständigen Vizepräsidenten der Kommission angehört wurde, der den Kläger über die Vorwürfe eines schweren Dienstvergehens informierte und so in die Lage versetzte, dazu Stellung zu nehmen.
Greek[el]
51 Στη συγκεκριμένη περίπτωση, από τα στοιχεία της δικογραφίας προκύπτει ότι, κατ’ εφαρμογήν των προαναφερθεισών διατάξεων του άρθρου 23, παράγραφος 2, του παραρτήματος ΙΧ του ΚΥΚ, έλαβε χώρα ακρόαση του προσφεύγοντος στις 16 Σεπτεμβρίου 2008, δηλαδή πριν την έκδοση της επίδικης αποφάσεως, από τον αρμόδιο για θέματα προσωπικού Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, ο οποίος τον ενημέρωσε για τους ισχυρισμούς περί βαρέος παραπτώματος που διατυπώθηκαν σε βάρος του και του έδωσε τη δυνατότητα να εκφράσει την άποψή του επί των ισχυρισμών αυτών.
English[en]
51 In the present case, it is apparent from the documents in the case‐file that, in application of the abovementioned provisions of Article 23(2) of Annex IX to the Staff Regulations, the applicant was heard on 16 September 2008, that is to say, before the contested decision was adopted, by the Member of the Commission responsible for personnel, who informed him of the allegations of serious misconduct against him and gave him the opportunity to make known his views on those allegations.
Spanish[es]
51 En el presente asunto, resulta de los autos que, con arreglo a lo dispuesto por el referido artículo 23, apartado 2, del anexo IX del Estatuto, el Vicepresidente de la Comisión encargado del Personal oyó al demandante el 16 de septiembre de 2008, es decir, con carácter previo a la adopción de la Decisión impugnada, le informó de las alegaciones de falta grave formuladas en su contra y le dio la posibilidad de expresar su punto de vista sobre las mismas.
Estonian[et]
51 Käesoleval juhul ilmneb kohtutoimiku dokumentidest, et hageja kuulati ära personalieeskirjade IX lisa artikli 23 lõike 2 eespool mainitud sätete kohaselt 16. septembril 2008 ehk enne, kui personaliasjades vastutav komisjoni asepresident tegi vaidlusaluse otsuse, olles hagejat teavitanud tema vastu esitatud tõsise üleastumise süüdistusest ja andnud võimaluse teha teatavaks oma seisukohad selle süüdistuse kohta.
Finnish[fi]
51 Asiakirjoista ilmenee käsiteltävänä olevassa asiassa, että henkilöstöstä vastaava komission varapuheenjohtaja on kuullut kantajaa 16.9.2008 henkilöstösääntöjen edellä mainittujen liitteessä IX olevan 23 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, toisin sanoen ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä, ja on ilmoittanut kantajalle häntä vastaan esitetyistä vakavaa virhettä koskevista väitteistä ja antanut hänelle mahdollisuuden ilmaista kantansa näistä väitteistä.
French[fr]
51 En l’espèce, il ressort des pièces du dossier que, en application des dispositions susmentionnées de l’article 23, paragraphe 2, de l’annexe IX du statut, le requérant a été entendu le 16 septembre 2008, soit préalablement à l’adoption de la décision litigieuse, par le vice-président de la Commission chargé du personnel, lequel l’a informé des allégations de faute grave formulées à son encontre et l’a mis en mesure de faire connaître son point de vue sur ces allégations.
Hungarian[hu]
51 A jelen ügyben az iratokból kitűnik, hogy a személyzeti szabályzat IX. melléklete 23. cikke (2) bekezdésének fent említett rendelkezései értelmében a Bizottság személyzeti ügyekért felelős alelnöke a felperest 2008. szeptember 16‐án, tehát a vitatott határozat meghozatalát megelőzően meghallgatta, tájékoztatta a vele szemben megfogalmazott, súlyos kötelességszegésre vonatkozó állításokról, és lehetőséget adott számára ezen állításokkal kapcsolatos álláspontja kifejtésére.
Italian[it]
51 Nella specie, dagli atti di causa risulta che il ricorrente è stato sentito, in applicazione delle disposizioni summenzionate dell’art. 23, n. 2, dell’allegato IX dello Statuto, il 16 settembre 2008, ossia precedentemente all’adozione della decisione controversa, dal vicepresidente della Commissione incaricato del personale, il quale lo ha informato delle contestazioni di mancanza grave formulate nei suoi confronti e lo ha messo in condizione di far conoscere utilmente il suo punto di vista in merito alle stesse.
Lithuanian[lt]
51 Šiuo atveju iš bylos medžiagos matyti, kad taikant Tarnybos nuostatų IX priedo 23 straipsnio 2 dalies nuostatas 2008 m. rugsėjo 16 d., t. y. prieš priimant ginčijamą sprendimą, ieškovą apklausė už personalą atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas, kuris jį informavo apie pareikštus kaltinimus sunkiu nusižengimu ir sudarė jam galimybę pateikti savo nuomonę dėl šių kaltinimų.
Latvian[lv]
51 Šajā lietā no lietas materiāliem izriet, ka atbilstoši iepriekš minētajiem Civildienesta noteikumu IX pielikuma 23. panta 2. punkta noteikumiem prasītāju 2008. gada 16. septembrī, proti, pirms apstrīdētā lēmuma pieņemšanas, uzklausīja par personālu atbildīgais Komisijas vicepriekšsēdētājs, kurš viņam darīja zināmus smagos pārkāpumus, kuru izdarīšanā viņš tiek vainots, un deva viņam iespēju izteikt savu viedokli par šiem apgalvotajiem pārkāpumiem.
Maltese[mt]
51 F’dan il-każ, mid-dokumenti fil-proċess jirriżulta li, b’applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 23(2) tal-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal, ir-rikorrent instema’ fis-16 ta’ Settembru 2008, jiġifieri qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, mill-Viċi President tal-Kummissjoni inkarigat mill-persunal, li infurmah bl-allegazzjonijiet ta’ nuqqas gravi mressqa kontrih u poġġieh f’pożizzjoni li jesprimi l-opinjoni tiegħu fuq dawn l-allegazzjonijiet.
Dutch[nl]
51 In casu blijkt uit de stukken dat verzoeker krachtens voormelde bepalingen van artikel 23, lid 2, van bijlage IX bij het Statuut op 16 september 2008, dat wil zeggen vóór de vaststelling van het bestreden besluit, is gehoord door de met personeelszaken belaste vice-voorzitter van de Commissie, die hem van de aan hem verweten grove schuld op de hoogte heeft gesteld en hem de gelegenheid heeft gegeven, zijn standpunt hierover kenbaar te maken.
Polish[pl]
51 W niniejszym przypadku z akt sprawy wynika, że na mocy powołanych powyżej przepisów art. 23 ust. 2 załącznika IX do regulaminu pracowniczego, w dniu 16 września 2008 r., tj. przed wydaniem spornej decyzji, skarżący został przesłuchany przez zastępcę przewodniczącego Komisji odpowiedzialnego za sprawy personalne, który poinformował go o ciążącym na nim zarzucie poważnego przewinienia służbowego i umożliwił mu przedstawienie wyjaśnień dotyczących tego zarzutu.
Portuguese[pt]
51 No caso em apreço, resulta dos articulados que, em aplicação das disposições do artigo 23.°, n.° 2, do anexo IX do Estatuto, acima referidas, o recorrente foi ouvido em 16 de Setembro de 2008, ou seja, previamente à adopção da decisão impugnada, pelo Vice‐Presidente da Comissão encarregado do pessoal, que o informou das alegações de falta grave formuladas contra si e o colocou em condições de dar a conhecer o seu ponto de vista sobre essas alegações.
Romanian[ro]
51 În speță, din înscrisurile de la dosar rezultă că, în temeiul prevederilor sus‐menționate ale articolului 23 alineatul (2) din anexa IX la statut, reclamantul a fost audiat la 16 septembrie 2008, adică înainte de adoptarea deciziei în litigiu, de vicepreședintele Comisiei responsabil cu personalul, care l‐a informat despre acuzațiile privind comiterea unei abateri grave formulate împotriva sa și i‐a oferit posibilitatea de a‐și exprima punctul de vedere cu privire la acestea.
Slovak[sk]
51 V prejednávanej veci zo spisového materiálu vyplýva, že v súlade s uvedenými ustanoveniami článku 23 ods. 2 prílohy IX služobného poriadku bol žalobca vypočutý 16. septembra 2008, teda pred prijatím sporného rozhodnutia, podpredsedom Komisie zodpovedným za personál, ktorý ho informoval o tvrdeniach o hrubej nedbanlivosti sformulovaných proti nemu a umožnil mu, aby uviedol svoje stanovisko k týmto tvrdeniam.
Slovenian[sl]
51 V obravnavani zadevi iz spisa izhaja, da je tožečo stranko na podlagi zgoraj navedenih določb člena 23(2) Priloge IX h Kadrovskim predpisom 16. septembra 2008, to je pred sprejetjem sporne odločbe, zaslišal podpredsednik Komisije, pristojen za osebje, ki jo je obvestil o očitani ji hudi kršitvi ter ji omogočil, da izrazi stališče o teh očitkih.
Swedish[sv]
51 Det framgår av handlingarna i målet att sökanden, med tillämpning av ovannämnda bestämmelser i artikel 23.2 i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna, hördes den 16 september 2008, det vill säga innan det angripna beslutet fattades, av kommissionens vice ordförande som ansvarar för personal. Denne informerade sökanden om de anklagelser om allvarligt fel som riktades mot honom och gav honom tillfälle att framföra sina synpunkter på dessa anklagelser.