Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie gebiede is genoem waaraan aandag geskenk moet word: om in die geheim ’n bloedoortapping te aanvaar, masturbasie en alkoholmisbruik.
Arabic[ar]
(متى ٦:٦، فيلبي ٤:١٣) وقد جرى ذكر ثلاثة مجالات للاهتمام بها: قبول نقل الدم سرا، العادة السرية، واساءة استعمال الكحول.
Bulgarian[bg]
Бяха разгледани три неща: тайно приемане на кръвопреливане, онанизъм и злоупотреба с алкохол.
Danish[da]
(Mattæus 6:6; Filipperne 4:13) Opmærksomheden blev navnlig rettet mod tre punkter: Modtagelse af en blodtransfusion i al hemmelighed, masturbation og alkoholmisbrug.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:6· Φιλιππησίους 4:13, ΝΔΜ) Αναφέρθηκαν τρεις τομείς που χρειάζονται προσοχή: η κρυφή αποδοχή μετάγγισης αίματος, ο αυνανισμός και η κατάχρηση αλκοόλ.
English[en]
(Matthew 6:6; Philippians 4:13) Three areas for attention were mentioned: secretly accepting a blood transfusion, masturbation, and alcohol abuse.
Spanish[es]
(Mateo 6:6; Filipenses 4:13.) Se mencionaron tres puntos a los cuales dar atención: el aceptar en secreto una transfusión de sangre, la masturbación y el abuso del alcohol.
Finnish[fi]
(Matteus 6:6; Filippiläisille 4:13) Siinä mainittiin kolme merkille pantavaa asiaa: verensiirtoon salaa suostuminen, masturbaatio ja alkoholin väärinkäyttö.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:6; Filipos 4:13) Tatlo ka butang nga talalupangdon ang ginsambit: ang tago nga pagpatughong sing dugo, masturbasyon, kag pag-abuso sa alkohol.
Indonesian[id]
(Matius 6:6; Filipi 4:13) Tiga bidang yang patut diperhatikan disebutkan: diam-diam menerima transfusi darah, masturbasi, dan penyalahgunaan minuman beralkohol.
Icelandic[is]
(Matteus 6:6; Filippíbréfið 4:13) Þar var athyglinni beint að þrem atriðum: því að þiggja blóðgjöf með leynd, sjálfsfróun og misnotkun áfengis.
Italian[it]
(Matteo 6:6; Filippesi 4:13) Venivano menzionati tre aspetti a cui prestare attenzione: l’accettare in segreto una trasfusione di sangue, la masturbazione e l’abuso di alcool.
Japanese[ja]
マタイ 6:6。 フィリピ 4:13)ひそかに輸血を受け入れること,マスターベーション,アルコールの乱用という,注意を払うべき三つの分野が扱われました。
Korean[ko]
(마태 6:6; 빌립보 4:13) 주의를 기울여야 할 세 가지 부면, 곧 은밀하게 수혈받는 일, 수음, 술의 남용이 언급되었읍니다.
Malagasy[mg]
Izany dia nanipika ny amin’ny lafin-javatra telo indrindra: ny fampidiran-dra izay mety hekentsika mangingina, ny “masturbation” sy ny fanaranam-po amin’ny alkaola.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:6; ഫിലിപ്യർ 4:13) ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള മൂന്നു മണ്ഡലങ്ങൾ പറയപ്പെട്ടു: രഹസ്യമായി രക്തം സ്വീകരിക്കൽ, ഹസ്തമൈഥുനം, മദ്യദുരുപയോഗം.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:६; फिलिप्पैकर ४:१३) त्यात तीन क्षेत्रांचा उल्लेख होता: गुप्तपणे रक्तसंक्रमणाचा स्विकार करणे, हस्तमैथुन व मद्याचा दुरुपयोग.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 6; Filipperne 4: 13) Tre spesielle områder som krever vår oppmerksomhet, ble nevnt: Det å ta imot blodoverføring i hemmelighet, masturbasjon og alkoholmisbruk.
Dutch[nl]
Er werden drie terreinen genoemd waaraan aandacht geschonken moest worden: in het geheim een bloedtransfusie aanvaarden, masturbatie en alcoholmisbruik.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:6; Filipenses 4:13) Foram mencionados três aspectos que exigem atenção: aceitar secretamente uma transfusão de sangue, a masturbação e o abuso do álcool.
Russian[ru]
Упоминались три области, требующие внимания: скрытое соглашение на переливание крови, мастурбация и злоупотребление спиртными напитками.
Slovenian[sl]
(Matej 6:6; Filipljanom 4:13) Omenjena so bila tri področja: skrivno sprejetje transfuzije krvi, samozadovoljevanje in opijanje z alkoholom.
Shona[sn]
(Mateo 6:6; VaFiripi 4:13) Nzvimbo nhatu dzengwariro dzakadudzwa: kubvuma pachivande kuisirwa ropa, bonhora, uye kushandiswa kusakafanira kwedoro.
Serbian[sr]
Spomenuta su bila tri područja koja zahtevaju našu pažnju: potajno prihvatanje transfuzije krvi, masturbacija i zloupotreba alkohola.
Sranan Tongo[srn]
Dri kontren ben kari pe prakseri ben mu poti a tapu. Teki a kibrifasi wan brudutransfusie, masturbatie (a prei nanga wan sma syenpresi) èn dringi sopi pasamarki.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:6; Ba-Filippi 4:13) Ho boletsoe libaka tse tharo tseo ho neng ho hlokahala hore li eloe hloko: ho amohela tšelo ea mali ka lenyele, ho pholla litho tsa botona kapa botšehali ho ikhotsofatsa le tšebeliso e mpe ea tahi.
Swedish[sv]
(Matteus 6:6; Filipperna 4:13) Det nämndes tre områden som borde uppmärksammas: onani, alkoholmissbruk och att i hemlighet ta emot en blodtransfusion.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:6; பிலிப்பியர் 4:13) கவனத்திற்கு கொள்ளவேண்டிய மூன்று அம்சங்கள் குறிப்பிடப்பட்டன: இரகசியமாக இரத்தமேற்றிக்கொள்ளுதல், சுயபுணர்ச்சி மற்றும் மதுபான துர்பிரயோகம்.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:6; Filipos 4:13) Tatlong pitak na dapat bigyang-pansin ang binanggit: lihim na pagpapasalin ng dugo, masturbasyon, at pag-aabuso sa alak.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:6; Filipai 4:13) Dispela Wastaua i kolim 3-pela kain rong sampela man inap mekim na haitim, em kisim blut long haus sik, na palai long sem, na dring tumas.
Turkish[tr]
(Matta 6:6; Filipililer 4:13) Makaleler, önemle üzerinde durmamızı gerektiren üç alana dikkatimizi çekti: Gizlice kan naklini kabul etmek, kendi kendini tatmin ve alkolün kötüye kullanılması.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:6; Vafilipiya 4:13) Swivandla swinharhu leswi faneleke ku anakanyeriwa swi boxiwile: ku amukela mpompelo wa ngati exihundleni, ku tlanga hi swirho swa mbeleko ni ku tirhisa xihoko hi ndlela yo biha.
Ukrainian[uk]
(Матвія 6:6; Филип’ян 4:13) У тому номері звернулось увагу на три гріхи: погоджуватись на таємні переливання крові, онанізм (протиприродне задоволення статевого потягу штучним подразненням статевих органів) і зловживання алкогольними напоями.
Chinese[zh]
马太福音6:6;腓立比书4:13)杂志提及人需要留意的三方面:暗地里接受输血、手淫和纵酒。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:6; Filipi 4:13) Kwaphawulwa izici ezintathu ezidinga ukunakekelwa: ukwamukela ngasese ukumpontshelwa igazi, ukushaya indlwabu, nokusebenzisa kabi utshwala.