Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато производителите на кълнове прибягват до накисване преди покълването, то следва да се извършва в питейна вода или чиста вода, която отговаря на микробиологичните изисквания, посочени в част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета.
Czech[cs]
Pokud producenti klíčků využívají namočení před klíčením, mělo by se provádět v pitné vodě nebo čisté vodě, která splňuje mikrobiologické požadavky uvedené v části A směrnice Rady 98/83/ES.
Danish[da]
Hvis spireproducenter benytter opblødning før spiring, bør dette ske i drikkevand eller rent vand, som opfylder de mikrobiologiske krav i Rådets direktiv 98/83/EF, del A.
German[de]
Wenn Sprossenerzeuger die Samen vor der Keimung einweichen, sollten sie dies in Trinkwasser oder sauberem Wasser tun, das die mikrobiologischen Anforderungen aus Teil A der Richtlinie 98/83/EG des Rates erfüllt.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που οι παραγωγοί φύτρων εφαρμόζουν διαβροχή πριν από τη βλάστηση, αυτή η διαδικασία θα πρέπει να γίνεται με πόσιμο ή καθαρό νερό, το οποίο πληροί τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που προβλέπονται στην οδηγία 98/83/ΕΚ, μέρος Α.
English[en]
Where sprout producers make use of pre-germination soaking, this should be done in potable water or clean water, which meets microbiological requirements listed in Council Directive 98/83/EC, Part A.
Spanish[es]
Cuando los productores de brotes utilicen el método de remojo previo a la germinación, deberá realizarse con agua potable o agua limpia que cumpla los requisitos microbiológicos contemplados en la parte A de la Directiva 98/83/CE del Consejo.
Estonian[et]
Kui idanditootja rakendab idandamiseelset leotamist, tuleb seda teha joogivees või nõukogu direktiivi 98/83/EÜ A osa mikrobioloogilistele nõuetele vastavas puhtas vees.
Finnish[fi]
Jos iduntuottajat käyttävät idättämistä edeltävää liotusta, tämä olisi tehtävä juomavedessä tai puhtaassa vedessä, joka täyttää direktiivin 98/83/EY liitteessä I olevassa A osassa luetellut mikrobiologiset vaatimukset.
French[fr]
Lorsque les producteurs de germes ont recours à un trempage avant germination, cette opération doit être réalisée avec de l’eau potable ou propre conforme aux exigences microbiologiques énumérées à la partie A de la directive 98/83/CE du Conseil.
Croatian[hr]
Ako proizvođači klica upotrebljavaju močenje prije klijanja, za to je potrebno upotrijebiti vodu za piće ili čistu vodu koja zadovoljava mikrobiološke zahtjeve navedene u Direktivi Vijeća 98/83/EZ, dijelu A.
Hungarian[hu]
Amennyiben a csíratermelők csíráztatás előtti áztatást alkalmaznak, azt a 98/83/EK tanácsi irányelv A. részében felsorolt mikrobiológiai követelményeknek megfelelő ivóvízzel vagy tiszta vízzel kell végezniük.
Italian[it]
Qualora i produttori di germogli facciano uso dell’ammollo pregerminazione, tale operazione deve avvenire in acqua potabile o acqua pulita che soddisfi i requisiti microbiologici di cui alla direttiva 98/83/CE del Consiglio, parte A.
Lithuanian[lt]
Jeigu prieš daigindami sėklas daigų gamintojai sėklas mirko, tuo tikslu turėtų būti naudojamas geriamasis arba švarus vanduo, atitinkantis Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalyje nurodytus mikrobiologinius reikalavimus.
Latvian[lv]
Ja dīgstu ražotāji sēklas pirms diedzēšanas mērcē, tas ir jādara dzeramajā ūdenī vai tīrā ūdenī, kas atbilst Padomes Direktīvas 98/83/EK A daļā uzskaitītajām mikrobioloģiskajām prasībām.
Maltese[mt]
Meta l-produtturi tan-nebbieta jużaw l-immersjoni qabel il-ġerminazzjoni, din għandha ssir f’ilma tax-xorb jew f’ilma nadif, li jissodisfa r-rekwiżiti mikrobijoloġiċi elenkati fil-Parti A tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE.
Dutch[nl]
Wanneer producenten van kiemgroenten zaden weken om deze voor te kiemen, dan moet dit gebeuren in drinkwater of schoon water dat voldoet aan de microbiologische normen die zijn vermeld in Richtlijn 98/83/EG, deel A.
Polish[pl]
Jeżeli producenci kiełków stosują namaczanie przed kiełkowaniem, do tego celu należy użyć wody pitnej lub czystej wody, która spełnia wymogi mikrobiologiczne określone w części A dyrektywy Rady 98/83/WE.
Portuguese[pt]
Caso os produtores de rebentos demolhem as sementes antes da germinação, devem fazê-lo com água potável ou água limpa, que satisfaça os requisitos microbiológicos enumerados na Diretiva 98/83/CE do Conselho, parte A.
Romanian[ro]
În cazul în care producătorii de germeni recurg la îmbibare înaintea germinării, pentru aceasta ar trebui să se folosească apă potabilă sau apă curată, care îndeplinește cerințele microbiologice menționate în Directiva 98/83/CE, partea A.
Slovak[sk]
Keď pestovatelia klíčkov namáčajú semená pred klíčením, mali by to robiť v pitnej alebo čistej vode, ktorá spĺňa mikrobiologické požiadavky uvedené v časti A smernice Rady 98/83/ES.
Slovenian[sl]
Kadar proizvajalci kalčkov kalčke pred kalitvijo namakajo, bi morali za to uporabiti pitno vodo ali čisto vodo, ki ustreza mikrobiološkim zahtevam iz dela A Direktive Sveta 98/83/ES.
Swedish[sv]
När groddproducenter blötlägger utsädet före groning bör det ske i vatten av drickbar kvalitet eller rent vatten som uppfyller de mikrobiologiska krav som anges i rådets direktiv 98/83/EG, del A.