Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Sy moet opgesluit word’, het haar gefrustreerde dokter gesê.
Amharic[am]
በሁኔታዋ የተበሳጨው ሐኪሟ ‘ታስራ መቀመጥ ነበረባት’ ብሏል።
Arabic[ar]
لذا قالت طبيبتها بغضب: ‹يجب ان يُحجز عليها›.
Bemba[bem]
Badokota wabo abanakashi balikalipe ica kuti basosele ati ‘alingile ukukomenwa pa kuti elayambukisha bambi.’
Bangla[bn]
‘তাকে ঘরে বন্ধ করে রাখা উচিত,’ তার হতাশাগ্রস্ত ডাক্তার বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
‘Siya peligroso ug angayng dili siya pagawason,’ matod sa naglagot niyang doktor.
Czech[cs]
„Měla by být pod zámkem,“ řekla znechuceně její lékařka.
Danish[da]
’Hun burde spærres inde,’ sagde hendes læge fortvivlet.
German[de]
„Man sollte sie einsperren“, meinte ihre Ärztin frustriert.
Ewe[ee]
Eƒe ɖɔkta si do dziku ɖe eŋu la gblɔ be, ‘Ele be woatui ɖe xɔ me.’
Greek[el]
“Θα έπρεπε να τη βάλουν σε απομόνωση”, είπε η γιατρός της απογοητευμένη.
English[en]
‘She should be locked up,’ said her frustrated doctor.
Spanish[es]
“Habría que encerrarla”, dijo frustrada la doctora que la atendía.
Estonian[et]
„Ta tuleks luku taha panna,” lausus nördinud arst.
Finnish[fi]
Häntä hoitaneen turhautuneen lääkärin mielestä hänet olisi pitänyt ”sulkea lukkojen taakse”.
French[fr]
“ Il faudrait l’enfermer ”, s’indigne son médecin.
Gujarati[gu]
જોઆનને ડૉક્ટરે અકળાઈને કહ્યું: ‘તેને તો ક્યાંક પૂરી દેવી જોઈએ.’
Hebrew[he]
’צריך לכלוא אותה’, אמרה פעם הרופאה המתוסכלת שלה.
Hindi[hi]
उसकी डॉक्टर ने खीजते हुए कहा: “इसे तो सलाखों के पीछे डाल देना चाहिए।”
Croatian[hr]
‘Trebalo bi je zatvoriti’, rekla je njena očajna liječnica.
Hungarian[hu]
Orvosa a tehetetlenség érzésével küszködve azt hajtogatta, hogy Joanne-t el kellene zárni a külvilágtól.
Indonesian[id]
’Ia seharusnya dikerangkeng,’ kata dokternya dengan frustrasi.
Igbo[ig]
‘E kwesịrị ịkpọchibido ya ụzọ,’ ka dọkịta ya ike gwụrụla kwuru.
Iloko[ilo]
‘Masapul a makuarentenas,’ kinuna ti maup-upay a doktorana.
Italian[it]
La sua dottoressa, esasperata, esclamò: ‘Bisognerebbe segregarla!’
Japanese[ja]
彼女は隔離されるべきなのです』と,担当医はいらだちながら言いました。
Kannada[kn]
‘ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿಡಬೇಕು’ ಎಂದು ಹತಾಶರಾದ ಅವಳ ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
좌절감을 느낀 주치의는 ‘그를 격리시켜야 한다’고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Reikėjo ją uždaryti“, — piktinosi gydytoja.
Latvian[lv]
”Viņu vajadzētu iesēdināt aiz atslēgas,” nezinādama, ko iesākt, teica Džoannas ārste.
Malayalam[ml]
‘ഇവളെ പിടിച്ച് പൂട്ടിയിടണം,’ അവളുടെ ഡോക്ടർ നിരാശയോടെ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तिची डॉक्टर हैराण होऊन एकदा म्हणाली: ‘हिला डांबून ठेवलं पाहिजे.’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ‘သူ့ကို ပိတ်လှောင်ထားသင့်တယ်’ ဟု စိတ်အလိုမကျသည့် သူ၏ဆရာဝန်က ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Legen hennes sa frustrert at «hun burde vært låst inne».
Nepali[ne]
‘उसलाई त कोठामा थुनेर राख्नुपर्छ’ भनी हैरान भइसकेका उनका डाक्टरले भने।
Dutch[nl]
„Ze moesten d’r opsluiten”, zei haar gefrustreerde arts.
Nyanja[ny]
Dokotala wake potopa naye anati: ‘Ayenera kutsekeredwa.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਬੜਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਡੱਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
Polish[pl]
‛Powinno się ją zamknąć’ — powiedziała jej sfrustrowana lekarka.
Portuguese[pt]
‘Ela devia ser presa’, disse sua médica, frustrada.
Rundi[rn]
Muganga wiwe ashavuye cane, yavuze ngo: ‘Akwiye kwugaranirwa ahantu ha wenyene’.
Romanian[ro]
„Ar trebui închisă“, a spus indignat medicul ei.
Russian[ru]
Ее врач в отчаянии произнесла: «Ее просто нужно изолировать!»
Sinhala[si]
කලකිරීමට පත් වූ ඇගේ වෛද්යවරිය පැවසුවේ, ‘ඇයව නිවසටම කොටු කරලා තියන්න ඕනේ’ කියායි.
Slovak[sk]
‚Mali by sme ju držať pod zámkou,‘ vyjadrila sa jej nahnevaná lekárka.
Slovenian[sl]
‚Morali bi jo dati v karanteno,‘ je dejala njena ogorčena zdravnica.
Samoan[sm]
Ona ua fiu ai lana fomaʻi na ia faapea atu ai: “E ao ona ave o ia e tuu i se motu tuufua.”
Shona[sn]
‘Anofanira kupfigirwa,’ akadaro chiremba wake akanga aora mwoyo.
Albanian[sq]
«Duhej ta kishim izoluar», —thotë e mërzitur mjekja që e kuronte.
Serbian[sr]
„Treba je zaključati“, ljutito je rekla njena doktorka.
Southern Sotho[st]
Ngaka ea hae e ferekaneng e ile ea re: ‘O lokela ho koalloa.’
Swedish[sv]
”Hon borde låsas in!” sade hennes frustrerade läkare.
Swahili[sw]
Daktari wake aliyekuwa amekata tamaa alisema kwamba ‘anapaswa kufungiwa.’
Congo Swahili[swc]
Daktari wake aliyekuwa amekata tamaa alisema kwamba ‘anapaswa kufungiwa.’
Tamil[ta]
அதனால் டாக்டர் எரிச்சலடைந்து, ‘அவளையெல்லாம் எங்காவது அடைத்து வைக்க வேண்டும்’ என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
అందువల్ల, ‘ఇక లాభంలేదు ఆమెను ఒంటరిగా ఒక గదిలో పెట్టి తాళం వెయ్యాల్సిందే’ అని ఆమెకు చికిత్స చేస్తున్న డాక్టర్ అంది.
Thai[th]
แพทย์ ของ เธอ ที่ รู้สึก ไม่ พอ ใจ บอก ว่า ‘เธอ น่า จะ ถูก กัก ตัว ไว้.’
Tagalog[tl]
‘Dapat ay ikulong na siya,’ ang sabi ng kaniyang nasisiphayong doktor.
Tswana[tn]
Ngaka e e mo alafang e ne ya bolela jaana e betilwe ke pelo: ‘O tshwanetse go tswalelwa.’
Tongan[to]
‘ ‘Oku totonu ke loka‘i ia,’ ko e lau ia ‘a ‘ene toketā loto-mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i no amamas long em, na i tok: ‘Ol i mas lokim em long wanpela rum.’
Tsonga[ts]
Dokodela wakwe loyi a heleke matimba u te: ‘A nga fanelanga a hlangana ni vanhu van’wana.’
Twi[tw]
Ne duruyɛfo a na wahaw no kae sɛ: ‘Ɛsɛ sɛ wɔto no mu hyɛ dan mu.’
Ukrainian[uk]
«Її треба закрити й нікуди не пускати»,— сказала лікарка, розстроєна несерйозністю жінки.
Urdu[ur]
اُسکی بیماری سے تنگ آ جانے والے ڈاکٹر کا کہنا ہے کہ ’اُسے کمرے میں بند کر دینا چاہئے۔‘
Xhosa[xh]
‘Umele avalelwe yedwa,’ watsho ugqirha wakhe owayexakanisekile.
Yoruba[yo]
Inú bí dókítà rẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tó fi sọ pé: ‘Ńṣe ló yẹ kí wọ́n wábi tì í mọ́.’
Chinese[zh]
她的医生一脸懊恼地说:“应该把她隔离。”
Zulu[zu]
Udokotela wakhe okhungathekile wathi: ‘Kufanele avalelwe.’