Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последната поискала да сключи трудов договор, но дружеството ответник предпочело да ѝ възложи функцията член на съвета на директорите на основата на договор за поръчка.
Czech[cs]
Navrhovatelka si přála uzavřít pracovní smlouvu, ale žalovaná společnost upřednostnila svěřit jí funkci člena statutárního orgánu na základě zmocnění.
Danish[da]
Sagsøgeren ønskede nemlig at indgå en ansættelsesaftale, men det sagsøgte selskab foretrak at lade sagsøgeren udføre opgaven som medlem af styrelseskomitéen på grundlag af et mandat.
German[de]
Die Klägerin habe einen Arbeitsvertrag abschließen wollen, die beklagte Gesellschaft habe es jedoch vorgezogen, sie auf der Grundlage eines Auftragsvertrags als Mitglied des Vorstands zu ernennen.
Greek[el]
Η ενάγουσα επιθυμούσε τη σύναψη συμβάσεως εργασίας, αλλά η εναγομένη εταιρία προτίμησε να της αναθέσει τα καθήκοντα μέλους του διοικητικού συμβουλίου επί τη βάσει συμβάσεως εντολής.
English[en]
The applicant would have liked to have had an employment contract, but LKB preferred agency as the basis on which to entrust her with the tasks of a Board Member.
Spanish[es]
Ésta había deseado celebrar un contrato de trabajo, pero la sociedad recurrida prefirió asignarle el puesto de miembro del consejo de dirección sobre la base de un mandato.
Estonian[et]
Hageja soovis sõlmida töölepingut, kuid kostjaks olev äriühing eelistas anda talle juhatuse liikme ülesanded käsunduslepingu alusel.
Finnish[fi]
Valittaja oli halunnut tehdä työsopimuksen, mutta vastapuolena olevan yhtiön mielestä valittaja oli parempi nimittää hallituksen jäsenen tehtäviin toimeksiantona.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi munkaszerződést szeretett volna kötni, de az alperes társaság jobbnak látta, ha az igazgatótanácsi tagsággal járó feladatokat megbízási szerződés keretében bízza rá.
Italian[it]
Quest’ultima avrebbe voluto stipulare un contratto di lavoro, ma la società resistente avrebbe preferito conferirle l’incarico di membro del consiglio di amministrazione sulla base di un mandato.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pageidavo sudaryti darbo sutartį, tačiau bendrovė atsakovė nusprendė pavesti jai eiti valdybos nario pareigas pagal įgaliojimą.
Latvian[lv]
Prasītāja vēlējās noslēgt darba līgumu, tomēr atbildētāja sabiedrība esot nolēmusi uzticēt viņai valdes locekles pienākumus, pamatojoties uz pilnvarojumu.
Maltese[mt]
Din tal‐aħħar kienet xtaqet tikkonkludi kuntratt ta’ xogħol iżda l-kumpannija konvenuta ppreferiet tagħtiha l-pożizzjoni ta’ membru tal-bord tad‐diretturi abbażi ta’ mandat.
Dutch[nl]
Verzoekster had een arbeidsovereenkomst willen sluiten, maar de verwerende vennootschap verkoos haar de functie van directrice te verlenen op basis van lastgeving.
Polish[pl]
Skarżąca chciała zawrzeć umowę o pracę, lecz pozwana spółka wolała powierzyć jej funkcję członka zarządu na podstawie zlecenia.
Portuguese[pt]
Esta última pretendeu concluir um contrato de trabalho, mas a sociedade recorrida preferiu atribuir‐lhe a função de membro da direcção com base num mandato.
Romanian[ro]
Aceasta din urmă dorise să încheie un contract de muncă, însă societatea pârâtă ar fi preferat să îi acorde funcția de membru al consiliului de administrație pe baza unui mandat.
Slovak[sk]
Navrhovateľka si želala uzavrieť pracovnú zmluvu, odporkyňa však uprednostnila uzavretie mandátnej zmluvy, na základe ktorej jej zverila funkciu konateľky.
Slovenian[sl]
Ta je želela skleniti pogodbo o zaposlitvi, vendar ji je tožena družba funkcijo člana uprave raje dodelila na podlagi mandata.
Swedish[sv]
Sistnämnda hade önskat ingå ett anställningsavtal men motparten föredrog att utnämna henne till medlem i ledningen på grundval av ett mandat.