Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer die kinders bed toe gaan, kan ek soms nie ophou huil nie”, het ’n enkelouer gekla.
Amharic[am]
አንዲት ነጠላ ወላጅ “ልጆቹ ከተኙ በኋላ የማለቅስበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
قالت أم متوحدة بأسى: «حين يأوي الاولاد الى فراشهم، اعجز احيانا ان امسك عن البكاء.
Bulgarian[bg]
Една самотна майка споделя: „Често, след като децата си лягаха, не можех да спра да плача.
Bangla[bn]
“সন্তানরা যখন ঘুমাতে যায়, তখন কখনো কখনো আমি আমার কান্না থামাতে পারি না,” একজন একক মা দুঃখ করে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Kon matulog na ang mga bata, usahay magsige kog hilak,” mulo sa usa ka nag-inusarang ginikanan.
Czech[cs]
Jedna matka si posteskla: „Potom, co jdou děti spát, občas začnu plakat a nemůžu přestat.
Danish[da]
„Når børnene er gået i seng, begynder jeg nogle gange at græde og kan ikke holde op igen,“ siger en enlig mor.
German[de]
„Wenn die Kinder ins Bett gehen, bin ich manchmal nur noch am Heulen“, erzählt eine Mutter ganz traurig.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si nye dzilaɖekɛ la gblɔ be: “Ne zã do, eye ɖeviwo mlɔ anyi la, ɣeaɖewoɣi la, avi dzi ko menɔna.
Efik[efi]
Mma kiet emi ọbọkde nditọ ikpọn̄ ama eseme ete: “Nditọ mi ẹma ẹde, mmesitua eyet etieti ndusụk ini.
Greek[el]
«Όταν τα παιδιά πηγαίνουν για ύπνο, μερικές φορές κλαίω ασταμάτητα», είπε με θλίψη μια μεμονωμένη μητέρα.
English[en]
“When the children go to bed, I sometimes can’t stop crying,” lamented one single parent.
Estonian[et]
„Kui lapsed on magama läinud, siis puhken mõnikord lohutamatult nutma,” kurtis üks üksikvanem.
Finnish[fi]
”Joskus kun lapset menevät nukkumaan, minä vain itken”, suree eräs yksinhuoltaja.
Fijian[fj]
“Ni ratou sa dau lai moce na gone, au sega ni tarova rawa noqu tagi,” e kaya e dua na itubutubu le dua.
French[fr]
“ Quand les enfants sont couchés, il m’arrive de pleurer sans pouvoir m’arrêter, dit une mère en détresse.
Ga[gaa]
Nyɛ ko ni ji fɔlɔ mɔ kome mɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ, kɛ́ gbekɛbii lɛ yawɔ lɛ, yaafo sɔŋŋ mifoɔ.”
Hebrew[he]
”לפעמים, אחרי שהילדים הולכים לישון, אני לא יכולה להפסיק לבכות”, אמרה בעצב אם חד־הורית אחת.
Hindi[hi]
एक अकेली माँ दुखी मन से कहती है, “बच्चों के सो जाने के बाद मैं कभी-कभी अकेले में खूब रोती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa kon tulog na ang mga bata, nagasige ako ka hibi,” siling sang isa ka nagasolo nga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Adavana lasi sina ta ia gwau: “Natudia be idia mahuta neganai, nega momo lau tai.
Croatian[hr]
“Kad djeca odu u krevet, ja ponekad jednostavno ne mogu zaustaviti suze”, s tugom je rekla jedna samohrana majka.
Hungarian[hu]
Például egy egyedülálló édesanya ezt mondta: „Van úgy, hogy miután a gyerekek már lefeküdtek aludni, rám tör a sírás, és egyszerűen nem bírom abbahagyni.
Indonesian[id]
”Sewaktu anak-anak sudah tidur, saya kadang-kadang tidak bisa berhenti menangis,” ratap seorang ibu.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị naanị ya na-azụ ụmụ kwara arịrị, sị, “Mgbe ụfọdụ ọ na-abụ ụmụaka m laba, mụ ebegide ákwá ike agwụ m.
Iloko[ilo]
“No nakaturogen dagiti ubbing, diak malapdan ti agsangit no dadduma,” inyebkas ti maysa nga agsolsolo a nagannak.
Icelandic[is]
„Þegar börnin fara í rúmið setur öðru hverju að mér óstöðvandi grátur,“ sagði einstæð móðir.
Italian[it]
“A volte, quando i bambini sono andati a letto, scoppio in lacrime e non riesco a smettere”, ha detto una madre senza marito.
Japanese[ja]
あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。
Georgian[ka]
ერთი მარტოხელა დედა გვიზიარებს: „ხშირად, როცა ბავშვები დასაძინებლად მიდიან, ტირილს ვიწყებ.
Kannada[kn]
“ಮಕ್ಕಳು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಿದ ಬಳಿಕ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ದುಃಖದ ಕಟ್ಟೆಯೊಡೆದು ಅಳುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
한 홀어버이는 우울한 어조로 이렇게 말했습니다. “아이들이 잠자리에 들고 나면 한없이 눈물이 날 때가 있어요.
Kaonde[kqn]
Bansemi babakazhi bamo baambile’mba: “Mukose undengela kujila inge baana balaala.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava wana belekanga, kilendanga yambula dila ko,” u kavova ngudi mosi wa mpumpa.
Ganda[lg]
Omuzadde ali obwannamunigina agamba nti: “Abaana bwe bagenda okwebaka, emirundi egimu nsigala nkaaba.
Lingala[ln]
Moboti moko oyo abɔkɔlaka bana ye moko amilelaki boye: “Soki bana bakei kolala, na bantango mosusu nalelaka kaka.
Lozi[loz]
Mushemi yo muñwi ya li likwasha na bulezi kuli: “Banana ha se ba ile kwa ku lobala, fokuñwi na palelwanga ku tuhela ku lila.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu wakamba ne: “Padi bana baya kulala, ntu nshala ndila imue misangu.
Luvale[lue]
Chisemi umwe wapwevo alyonyingile ngwenyi: “Lwola lumwe naufuku ngweji kulilanga chikuma nge vana vami vanayi nakusavala.
Luo[luo]
Miyo moro ma en janyuol achiel wacho niya: “Seche moko aywak ahinya sama nyithindo osedhi nindo.
Malagasy[mg]
Hoy ny reny iray tokan-tena: “Mitomany aho indraindray rehefa lasa matory ny ankizy.
Macedonian[mk]
„Кога ќе си легнат децата, понекогаш не можам да престанам да плачам“, рекла една самохрана мајка.
Malayalam[ml]
മനസ്സിൽ കയറിക്കൂടിയ വിഷാദം പിന്നെ അണപൊട്ടിയൊഴുകും,” ഒരമ്മ പരിതപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक एकटी आई दुःखाने म्हणते: “मुलं झोपी जातात तेव्हा मला रडू आवरत नाही.
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ ကလေးတွေ အိပ်ရာဝင်သွားပြီးတဲ့အခါ ကျွန်မငိုလို့ကို မဆုံးတော့ဘူး။
Nepali[ne]
एउटी एक्ली आमाले यसरी बिलौना गरिन्: “बच्चाहरू सुत्न गएपछि कहिलेकाहीं म आँसु थाम्नै सक्दिनँ।
Niuean[niu]
“Ka ō e fanau ke momohe, ne nakai maeke au he falu mogo ke oti e tagi,” he talahau he taha matua tokotaha.
Dutch[nl]
„Als de kinderen naar bed zijn, zit ik soms de hele tijd te huilen”, zegt een alleenstaande moeder.
Northern Sotho[nso]
Motswadi yo mongwe yo a se nago molekane o llile ka gore: “Ge bana ba robala, ka dinako tše dingwe ke lla lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Mayi wina amene akulera yekha ana ananena modandaula kuti: “Ana anga akagona nthawi zina ndimangolira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਰੋਂਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Pewna matka żali się: „Kiedy dzieci już śpią, czasem siadam i płaczę.
Portuguese[pt]
“Quando as crianças vão dormir, vez por outra choro sem parar”, lamentou certa mãe.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna mamakunamantam achka sapallanku tarikunku, sientisqankuta willanankupaq yuyayniyoq runa ladonkupi mana kaptin.
Rundi[rn]
Umuvyeyi umwe yireranye abana yavuganye akababaro ati: “Iyo abana bagiye kuryama, hari igihe ndira bikanka ko mpagarika.
Romanian[ro]
„Uneori, după ce copiii merg la culcare, eu plâng până nu mai pot“, spune cu tristeţe o mamă fără partener.
Kinyarwanda[rw]
Hari umubyeyi wavuganye agahinda ati “iyo abana bagiye kuryama, hari igihe nturika nkarira.
Slovak[sk]
„Keď sú už deti v posteli, stáva sa, že nedokážem prestať plakať,“ smutne hovorí jedna osamelá matka.
Slovenian[sl]
»Kdaj pa kdaj se zgodi, da me, potem ko gredo otroci spat, oblijejo solze in ne morem jih ustaviti,« je potarnala neka samska mama.
Samoan[sm]
Na taʻua ma le faanoanoa e se tinā nofo toʻatasi: “O nisi taimi pe a momoe tamaiti, e lē mafai ona taofi loʻu tagi.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi ari oga anoti: “Dzimwe nguva vana pavanoenda kunorara, ndinosara ndichichema zvikuru.
Albanian[sq]
«Kur fëmijët shkojnë të flenë, ndonjëherë nuk pushoj dot së qari.
Serbian[sr]
„Kada deca odu na spavanje, ponekad neprestano plačem“, s tugom je rekla jedna samohrana majka.
Southern Sotho[st]
Motsoali e mong ea se nang molekane o re: “Ha bana ba robala, ka linako tse ling ke lla habohloko.
Swedish[sv]
”När barnen har gått och lagt sig kan jag ibland börja gråta, och tårarna slutar aldrig rinna”, säger en ensamstående mamma sorgset.
Swahili[sw]
Mzazi mmoja asiye na mwenzi wa ndoa alisema hivi kwa huzuni: “Watoto wanapolala, wakati mwingine mimi hushindwa kujizuia nisilie.
Congo Swahili[swc]
Mzazi mmoja asiye na mwenzi wa ndoa alisema hivi kwa huzuni: “Watoto wanapolala, wakati mwingine mimi hushindwa kujizuia nisilie.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனதின் ஆதங்கத்தைக் கொட்டுவதற்கு பெரும்பாலும் அவர்களுக்கு யாருமே இருக்க மாட்டார்கள் என்பதால் தனிமையில் தவிப்பார்கள்.
Thai[th]
แม่ เลี้ยง เดี่ยว คน หนึ่ง โอด ครวญ ว่า “บ่อย ครั้ง เมื่อ ลูก ๆ เข้า นอน แล้ว ฉัน ได้ แต่ ร้องไห้ อยู่ คน เดียว.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንጽል ወላዲት፡ “ሓድሓደ ግዜ፡ ደቀይ ምስ ደቀሱ፡ ብኽያተይ ክዓግቶ ኣይክእልን እየ።
Tagalog[tl]
“Kapag tulog na ang mga bata, kung minsan hindi ko mapigilang umiyak,” ang sabi ng isang nagsosolong ina.
Tswana[tn]
Motsadi mongwe yo o se nang molekane o ne a bua jaana a hutsafetse: “Ka dinako tse dingwe fa bana ba ya go robala, ke sala ke lela ke sa kgaotse.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘oku ō ai ‘o mohe ‘a e fānaú, ‘oku ‘ikai lava he taimi ‘e ni‘ihi ke tuku ‘eku tangí,” ko e fakahaa‘i ia ‘ene mamahí ‘e ha mātu‘a ta‘ehoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali umwi mukaintu uuli alikke wakaamba kuti: “Bana baunka kukoona, aabona cilandikatazya kuleka kulila.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama wanpis i tok: “Taim ol pikinini i go slip pinis, mi save krai planti.
Turkish[tr]
Bu durumda olan bir anne şöyle dedi: “Çocuklar yattıktan sonra kendimi tutamayıp durmadan ağladığım oluyor.
Tsonga[ts]
Mutswari un’wana la nga yexe u titshandze a ku: “Loko vana va mina va ya eku etleleni, minkarhi yin’wana ndzi rila lerova ndzi tsandzeka no tikhoma.
Tumbuka[tum]
Mupapi munyake uyo wakulera yekha ŵana wakadandawura, wakati: “Nyengo zinyake para ŵana ŵagona, nkhulira comene.
Twi[tw]
Ɔwofo bi a onni ɔhokafo bɔ abubuw sɛ, “Sɛ mmofra no kɔda a, ɛtɔ mmere bi a mintumi nnyae su.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti ep ta velta stuk chaʼi sbaik ta skoj ti muʼyuk yan yijil krixchano ti xuʼ xchapbeik ti kʼuyelan chaʼi sbaike.
Ukrainian[uk]
Одна одинока мати жаліється: «Іноді, вклавши дітей спати, я починаю плакати.
Umbundu[umb]
Onjali yimue yukãi yi tekula omãla likaliaye ya popia hati: “Olonjanja vimue eci omãla va ka pekela, ndi lila calua omo lioku kala ulika.
Venda[ve]
Muṅwe mme a re eṱhe o ri: “Musi vhana vha tshi ya u eḓela, nga zwiṅwe zwifhinga ndi a lila vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.
Xhosa[xh]
Omnye umzalikazi wathi, “Xa abantwana beye kulala, maxa wambi ndiye ndilile kakhulu.
Yoruba[yo]
Màmá kan tó ń dá tọ́mọ kédàárò pé, “Nígbà tí àwọn ọmọ mi bá ti lọ sùn, ńṣe ni mo máa ń sunkún nígbà míì.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu stale de ca gunaa ni cusiniisi xiiñiʼ stubi, stale biaje runi sentircaʼ nuucaʼ stúbicaʼ purtiʼ qué gápacaʼ tuuxa ni güinecaʼ ni cazaacacaʼ.
Chinese[zh]
一个单亲妈妈说:“有时候,当孩子都上床睡觉后,我就会开始哭,不停地哭。”
Zulu[zu]
Omunye umzali ongayedwa wabalisa: “Uma izingane sezilele, ngezinye izikhathi ngiye ngikhihle isililo.