Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6, параграф 1 от този договор се отнася до правото на разпространение, определено като право да се разреши предоставянето на публично разположение на оригинала и на копия от защитени произведения „чрез продажба или друго прехвърляне на собствеността върху тях“.
Czech[cs]
Článek 6 odst. 1 této smlouvy odkazuje na právo na rozšiřování, jež zakotvuje, jako na právo udílet svolení k zpřístupnění originálu nebo rozmnoženin svých děl veřejnosti „prodejem nebo jiným převodem vlastnictví“.
Danish[da]
Denne traktats artikel 6, stk. 1, henviser til den spredningsret, den påbyder, som retten til at tillade, at originalen eller kopier af beskyttede værker gøres tilgængelige for almenheden »gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten«.
German[de]
6 Abs. 1 WUV wird das dort geregelte Verbreitungsrecht als das Recht bezeichnet, zu erlauben, dass das Original und Vervielfältigungsstücke eines geschützten Werks „durch Verkauf oder sonstige Eigentumsübertragung“ der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Greek[el]
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, της συμβάσεως αυτής αναφέρει ότι το επιβαλλόμενο με το άρθρο αυτό δικαίωμα διανομής νοείται ως το δικαίωμα να επιτρέπεται η διάθεση στο κοινό του πρωτοτύπου ή αντιγράφων ενός προστατευόμενου έργου «μέσω πωλήσεως ή οποιασδήποτε άλλης μορφής μεταβιβάσεως της κυριότητας».
English[en]
Article 6(1) of that Treaty refers to the distribution right it enjoins as the right to authorise the making available to the public of the original and copies of a protected work ‘through sale or other transfer of ownership’.
Spanish[es]
El artículo 6, apartado 1, de ese Tratado se refiere al derecho de distribución que instaura como el derecho a autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de las obras protegidas «mediante venta u otra transferencia de propiedad».
Estonian[et]
Selle lepingu artikli 6 lõige 1 viitab levitamisõigusele kui õigusele lubada üldsusel kasutada kaitstud teoste originaale ja koopiaid „müügi või muu omandiõiguse ülemineku kaudu”.
Finnish[fi]
WIPOn tekijänoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa viitataan levitysoikeuteen, joka on sen mukaan oikeus sallia alkuperäisten teosten ja niiden kopioiden saattaminen yleisön saataville ”myymällä tai luovuttamalla omistusoikeus muulla tavoin”.
French[fr]
L’article 6, paragraphe 1, de ce traité se réfère au droit de distribution qu’il impose comme au droit d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires d’une œuvre protégée «par la vente ou tout autre transfert de propriété».
Hungarian[hu]
A WCT 6. cikkének (1) bekezdésében az abban szabályozott terjesztési jog olyan jogként van meghatározva, amely alapján a szerzők engedélyezik a művek eredeti példányának vagy többszörözött példányainak a nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tételét „adásvétel vagy a tulajdonjog egyéb átruházása útján”.
Italian[it]
L’art. 6, n. 1, di tale trattato si riferisce al diritto di distribuzione da esso stabilito come al diritto di autorizzare la messa a disposizione del pubblico dell’originale, o di copie, di un’opera tutelata, «mediante vendita o altra cessione dei diritti di proprietà».
Lithuanian[lt]
Šios sutarties 6 straipsnio 1 dalis nurodo platinimo teisę ir nustato ją kaip teisę suteikti leidimą padaryti saugomų kūrinių originalus ir kopijas viešai prieinamus, juos „parduodant ar kitaip perduodant nuosavybėn“.
Latvian[lv]
Šī līguma 6. panta 1. punktā tajā paredzētās izplatīšanas tiesības definētas kā tiesības dot atļauju padarīt sabiedrībai pieejamus aizsargātu darbu oriģinālus un kopijas, “tos pārdodot vai citādā veidā nododot tālāk savas īpašumtiesības”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 6(1) ta’ dak it-Trattat jirreferi għad-dritt ta’ distribuzzjoni li huwa jimponi bħala d-dritt li jiġi awtorizzat it-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku ta’ l-oriġinali u l-kopji ta’ xogħol protett “permezz ta’ bejgħ jew trasferiment ieħor ta’ proprjetà”.
Dutch[nl]
Artikel 6, lid 1, van dat verdrag definieert het daarin geregelde distributierecht als het recht om toestemming te verlenen voor het „door verkoop of andere overgang van eigendom” voor het publiek beschikbaar stellen van het origineel en kopieën van beschermde werken.
Polish[pl]
Artykuł 6 ust. 1 tegoż traktatu dotyczy prawa wprowadzania do obrotu, które definiuje jako prawo zezwalania na publiczne udostępnianie oryginału i kopii utworów „drogą sprzedaży lub innej formy przeniesienia własności”.
Portuguese[pt]
O artigo 6.°, n.° 1, deste tratado refere‐se ao direito de distribuição como o direito de autorizar a colocação, à disposição do público, do original ou de cópias de obras protegidas «através da venda ou de qualquer outra forma de transmissão da propriedade».
Romanian[ro]
Articolul 6 alineatul (1) din acest tratat se referă la dreptul de distribuire ca fiind dreptul de a autoriza punerea la dispoziția publicului a originalului și a exemplarelor unei opere protejate „prin vânzare sau prin altă modalitate”.
Slovak[sk]
Článok 6 ods. 1 tejto zmluvy odkazuje na právo na šírenie, ktoré definuje ako právo udeľovať súhlas so sprístupnením originálu a rozmnoženín diel verejnosti „predajom alebo iným prevodom vlastníctva“.
Slovenian[sl]
Člen 6(1) te Pogodbe pravico do distribuiranja določa kot pravico do dovoljenja dajanje na voljo javnosti izvirnikov in kopij varovanih del „s prodajo ali drugim prenosom lastništva“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.1 i det fördraget utgör den spridningsrätt som stadgas däri en rätt att låta göra originalet och exemplar av ett skyddat verk tillgängligt för allmänheten ”genom försäljning eller annan överlåtelse”.