Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Po # – # minutách je sýřenina v kádi nakrájena podélně a příčně vertikálním nožem a dále stejným způsobem horizontálním nožem
Danish[da]
Efter #-# minutter skæres ostemassen op, først på langs og på tværs af karret med en lodret ostehøvl, og dernæst tilsvarende med en vandret ostehøvl
German[de]
Nach #-# Minuten wird die Gallerte dann längs und quer des Kessels mit einem vertikalen und dann in gleicher Weise mit einem horizontalen Messer geschnitten
English[en]
After #-# minutes the curd is then cut the length of the vat and across the vat with a vertical knife, and then cut with a horizontal knife in the same manner
Spanish[es]
Transcurridos entre # y # minutos, la cuajada se corta a lo largo y a lo ancho de la cuba, primero con una lira vertical y después, siguiendo el mismo procedimiento, con una lira horizontal
Finnish[fi]
Kun #-# minuuttia on kulunut juustomassa leikataan rakeiksi ristikkäin pystyleikkurilla ja sen jälkeen vaakaleikkurilla
Italian[it]
Dopo #-# minuti, essa viene tagliata lungo l'asse longitudinale del tino e trasversalmente ad esso, dapprima con una lama verticale e in seguito, nello stesso modo, con una lama orizzontale
Lithuanian[lt]
Praėjus #- # minutėms, sutrauka supjaustoma vertikaliai peiliu išilgai ir skersai katilo, o po to tokiu pat būdu supjaustoma horizontaliai peiliu
Latvian[lv]
Pēc #-# minūtēm rūgušpiena biezmasu sagriež ar vertikāli novietotu nazi, virzot to tvertnes garenvirzienā un šķērsvirzienā, pēc tam tādā pašā veidā biezmasu sagriež ar horizontāli novietotu nazi
Dutch[nl]
Na # tot # minuten wordt de wrongel in de lengte en in de dwarsrichting van de kaasbak met een vertikaal mes gesneden, daarna op dezelfde wijze met een horizontaal mes
Polish[pl]
Po #-# minutach zsiadłe mleko jest następnie krojone wzdłuż zbiornika pionowym nożem, a następnie w ten sam sposób poziomym nożem
Portuguese[pt]
Decorridos mais # a # minutos, a coalhada é cortada no sentido do cumprimento e da largura da cuba, em primeiro lugar com uma lâmina vertical e, de seguida, com uma lâmina horizontal, adoptando o mesmo procedimento
Slovak[sk]
Po # – # minútach sa syrenina krája vertikálne syrárskou šabľou v smere dĺžky vane a priečne, potom sa krája horizontálne rovnakým spôsobom harfou
Slovenian[sl]
Po #–# minutah se koagulum prereže po dolžini in širini kotla z navpično sirarsko sabljo, nato pa na enak način še z vodoravno
Swedish[sv]
Efter #-# minuter skärs ostmassan längs med kärlets långsida och kortsida med ett vertikalt redskap och sedan på samma sätt med ett horisontellt redskap