Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy dit aanvaar het, kon dit op daardie kritieke tyd sy vasbeslotenheid verswak het.—Markus 15:23; Matteus 4:1-10.
Amharic[am]
የወታደሮቹን ግብዣ መቀበል በዚያ ወሳኝ ወቅት ቁርጠኛ አቋሙን ማዳከም ሊሆንበት ይችል ነበር። —ማርቆስ 15: 23፤ ማቴዎስ 4: 1-10
Arabic[ar]
فقبولها كان يمكن ان يُضعِف تصميمه في ذلك الوقت الحرج. — مرقس ١٥:٢٣؛ متى ٤: ١-١٠.
Central Bikol[bcl]
An pag-ako kaiyan puedeng nakapaluya kutana kan saiyang determinasyon sa kritikal na panahon na iyan.—Marcos 15:23; Mateo 4:1-10.
Bemba[bem]
Apoka uyu mwangashi nga anashishe ukupingulapo kwakwe pali kalya kashita kayafya.—Marko 15:23; Mateo 4:1-10.
Bulgarian[bg]
Приемането на това вино можело да отслаби неговата решителност в този критичен момент. — Марко 15:23; Матей 4:1–10.
Bislama[bi]
Sipos hem i dring long waen ya, bambae hem i save lusum strong tingting blong hem blong fasgud long Jeova, long taem ya we i strong tumas. —Mak 15:23; Matiu 4: 1- 10.
Bangla[bn]
যদি তিনি দৃঢ় না থাকতেন তাহলে সেই কঠিন সময়ে তার সংকল্প দুর্বল হয়ে যেতে পারত।—মার্ক ১৫:২৩; মথি ৪:১-১০.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat niadto mahimong magpahuyang sa iyang panghukom sa maong hinungdanong panahon. —Marcos 15:23; Mateo 4:1-10.
Czech[cs]
Kdyby ho přijal, mohlo to v oné rozhodující chvíli oslabit jeho odhodlání. (Marek 15:23; Matouš 4:1–10)
Danish[da]
Hvis han havde taget imod det, kunne det have svækket hans beslutsomhed på dette kritiske tidspunkt. — Markus 15:23; Mattæus 4:1-10.
German[de]
Vielleicht hätte der Wein seine Entschlußkraft in diesen schwierigen Stunden geschwächt (Markus 15:23; Matthäus 4:1-10).
Ewe[ee]
Enono ate ŋu agblẽ nu le tame si wòɖo kplikpaa le ɣeyiɣi vevi ma me la ŋu.—Marko 15:23; Mateo 4:1-10.
Efik[efi]
Ndibọ enye ekpekeme ndinam ubiere esie emem ke idiọk ini oro.—Mark 15:23; Matthew 4:1-10.
Greek[el]
Αν το δεχόταν, η αποφασιστικότητά του θα μπορούσε να είχε εξασθενήσει εκείνη την κρίσιμη ώρα.—Μάρκος 15:23· Ματθαίος 4:1-10.
English[en]
Accepting it might have weakened his resolve at that critical time. —Mark 15:23; Matthew 4:1-10.
Spanish[es]
Si lo hubiera aceptado, eso podría haber debilitado su resolución en aquellos momentos críticos (Marcos 15:23; Mateo 4:1-10).
Estonian[et]
Selle vastuvõtmine oleks võinud nõrgestada tema kindlameelsust sellel kriitilisel ajal (Markuse 15:23; Matteuse 4:1—10).
Finnish[fi]
Tuon viinin juominen olisi saattanut heikentää hänen päättäväisyyttään tuona kriittisenä hetkenä. (Markus 15:23; Matteus 4:1–10.)
Ga[gaa]
Eji ekpɛlɛ kulɛ, ebaagbɔjɔ efaishitswaa yɛ nakai jaramɔ be lɛ mli. —Marko 15: 23; Mateo 4: 1-10.
Hebrew[he]
אילו לקח אותו עלול היה הדבר לערער את נחישותו ברגעים מכריעים אלו (מרקוס ט”ו:23; מתי ד’:1–10).
Hindi[hi]
अगर वह इसे पी लेता तो इससे उस नाज़ुक घड़ी में उसका संकल्प कमज़ोर पड़ सकता था।—मरकुस १५:२३; मत्ती ४:१-१०.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton sini mahimo nga nagpaluya sang iya pamat-od sa sadtong ital-ital nga tion.—Marcos 15:23; Mateo 4:1-10.
Croatian[hr]
Da ga je prihvatio, u tim bi presudnim trenucima njegova postojanost mogla oslabiti (Marko 15:23; Matej 4:1-10).
Hungarian[hu]
Ha elfogadta volna, annak hatására könnyen meginoghatott volna elhatározásában ebben a kritikus pillanatban (Márk 15:23; Máté 4:1–10).
Indonesian[id]
Menerimanya dapat membuat ia lengah pada saat yang kritis itu. —Markus 15:23; Matius 4:1-10.
Iloko[ilo]
Mabalin a napakapuy koma ti determinasionna iti daydi a nagpateg a kanito no inawatna dayta. —Marcos 15:23; Mateo 4:1-10.
Italian[it]
Accettarlo avrebbe potuto indebolire la sua determinazione in quel momento critico. — Marco 15:23; Matteo 4:1-10.
Georgian[ka]
ღვინის მიღება იმ კრიტიკულ დროს მის სიმტკიცეს შეასუსტებდა (მარკოზი 15:23; მათე 4:1—10).
Korean[ko]
그분이 그 포도주를 받아 마셨다면 그러한 위기의 때에 그분의 결심이 약해졌을 수도 있을 것입니다.—마가 15:23; 마태 4:1-10.
Lingala[ln]
Soki andimaki yango elingaki kolɛmbisa molende na ye na ntango yango ya mpasi. —Malako 15:23; Matai 4:1- 10.
Lithuanian[lt]
Gurkšnis šio vyno galėjo susilpninti jo ryžtą kritišku momentu (Morkaus 15:23; Mato 4:1–10).
Latvian[lv]
Ja viņš to būtu dzēris, tad tik kritiskā mirklī būtu varējusi vājināties viņa apņēmība. (Marka 15:23; Mateja 4:1—10.)
Malagasy[mg]
Ny fanekeny azy io mantsy dia nety ho nampihena ny fahatapahan-keviny tamin’io fotoan-tsarotra io. — Marka 15:23; Matio 4:1-10.
Macedonian[mk]
Ако го прифател тоа, можела да ослабне неговата решеност во тоа критично време (Марко 15:23; Матеј 4:1—10).
Malayalam[ml]
അതു സ്വീകരിച്ചാൽ, ആ നിർണായക സമയത്തെ അവന്റെ ദൃഢതീരുമാനത്തിന് ഒരുപക്ഷേ ഇളക്കം തട്ടുമായിരുന്നു.—മർക്കൊസ് 15:23; മത്തായി 4:1-10.
Marathi[mr]
तो द्राक्षारस घेतल्याने कदाचित त्या कठीण समयी त्याचा दृढनिश्चय कमी होऊ शकला असता.—मार्क १५:२३; मत्तय ४:१-१०.
Maltese[mt]
Kieku aċċettah, dan għandu mnejn kien idgħajjiflu d- determinazzjoni tiegħu f’dak il- mument kritiku.—Mark 15:23; Mattew 4:1-10.
Burmese[my]
၎င်းကို ကိုယ်တော်သောက်လိုက်လျှင် ထိုအရေးပါသောအချိန်၌ ကိုယ်တော်၏သန္နိဋ္ဌာန်ကို အားပျော့သွားစေနိုင်ပေမည်။—မာကု ၁၅:၂၃; မဿဲ ၄:၁-၁၀။
Norwegian[nb]
Hvis han hadde tatt imot den drikken de tilbød ham, kunne den ha svekket hans besluttsomhet på dette kritiske tidspunktet. — Markus 15: 23; Matteus 4: 1—10.
Nepali[ne]
उहाँले इन्कार नगर्नुभएको भए त्यस महत्त्वपूर्ण घडीमा उहाँको संकल्प कमजोर हुनसक्थ्यो।—मर्कूस १५:२३; मत्ती ४:१-१०.
Dutch[nl]
Het aanvaarden ervan zou op dat kritieke tijdstip zijn standvastigheid hebben verzwakt. — Markus 15:23; Mattheüs 4:1-10.
Northern Sotho[nso]
Go o amogela go ka be go ile gwa fokodiša boikemišetšo bja gagwe nakong ye ya makgaola-kgang. —Mareka 15: 23; Mateo 4: 1-10.
Nyanja[ny]
Kumwa vinyo panthaŵi imeneyo kukanafooketsa cholinga chake chomwe panthaŵi imeneyi chinafunika kwambiri. —Marko 15:23; Mateyu 4:1-10.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਸ ਮੈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਸੀ।—ਮਰਕੁਸ 15:23; ਮੱਤੀ 4:1-10.
Papiamento[pap]
Si el a acept’é, esei lo por a debilitá su determinacion na un tempu crucial asina.—Marco 15:23; Mateo 4:1-10.
Polish[pl]
Jeśliby je przyjął, mogłoby osłabić jego wolę wytrwania w tym przełomowym momencie (Marka 15:23; Mateusza 4:1-10).
Portuguese[pt]
Aceitar tal mistura poderia ter enfraquecido sua determinação naquele momento crítico. — Marcos 15:23; Mateus 4:1-10.
Romanian[ro]
Acceptarea acestui amestec i-ar fi putut slăbi hotărârea în acel moment critic. — Marcu 15:23; Matei 4:1–10.
Russian[ru]
Если бы он согласился его выпить, то мог бы утратить ту твердость духа, которая была необходима в такой важный момент (Марка 15:23; Матфея 4:1—10).
Kinyarwanda[rw]
Kuyemera byashoboraga gutuma adohoka ku cyemezo cye muri icyo gihe cyari kigoye. —Mariko 15:23; Matayo 4:1-10.
Slovak[sk]
Keby ho prijal, mohlo by to oslabiť jeho odhodlanie v takej rozhodujúcej chvíli. — Marek 15:23; Matúš 4:1–10.
Slovenian[sl]
Zaužitje le-tega bi mu namreč lahko oslabelo odločenost v tistem kritičnem času. (Marko 15:23; Matevž 4:1–10)
Samoan[sm]
O le taliaina o lea mea e ono faavaivaia ai lana faaiʻuga i lena taimi faigatā.—Mareko 15:23; Mataio 4:1-10.
Shona[sn]
Kuigamuchira kungadai kwakaderedza zvaaive akatsunga kuita panguva iyoyo inokosha.—Marko 15:23; Mateo 4:1-10.
Albanian[sq]
Pranimi i saj mund ta kishte dobësuar vendosmërinë e tij në atë kohë kritike.—Marku 15:23; Mateu 4:1-10.
Serbian[sr]
Da je prihvatio, možda bi to oslabilo njegovu odlučnost u tom kritičnom momentu (Marko 15:23; Matej 4:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben teki a win, dan dati ben sa kan meki a bosroiti fu en kon swaki na ini a muilek ten dati.—Markus 15:23; Mateus 4:1-10.
Southern Sotho[st]
Ho e amohela ho ne ho ka ’na ha fokolisa qeto ea hae ka nako eo e mahlonoko.—Mareka 15:23; Matheu 4:1-10.
Swedish[sv]
Om han hade tagit emot det, kunde det ha försvagat hans beslutsamhet vid denna kritiska tidpunkt. — Markus 15:23; Matteus 4:1–10.
Swahili[sw]
Kuikubali wakati huo kungedhoofisha azimio lake kwenye pindi hiyo muhimu.—Marko 15:23; Mathayo 4:1-10.
Tamil[ta]
அவரது திடத்தீர்மானத்தை ஒருவேளை குலைத்திருக்குமே! —மாற்கு 15:23; மத்தேயு 4:1-10.
Telugu[te]
దాన్ని తీసుకోవటం ఆ క్లిష్ట సమయంలో ఆయన కృత నిశ్చయాన్ని బలహీనపర్చి ఉండేది.—మార్కు 15:23; మత్తయి 4:1-10.
Thai[th]
การ ยอม รับ เอา สิ่ง ที่ ถวาย ให้ นั้น อาจ ทํา ให้ ความ ตั้งใจ ของ พระองค์ อ่อน ลง ใน ยาม วิกฤติ เช่น นั้น.—มาระโก 15:23; มัดธาย 4:1-10.
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap nito ay maaaring magpahina sa kaniyang pasiya sa kritikal na panahong iyon. —Marcos 15:23; Mateo 4:1-10.
Tswana[tn]
Go e amogela go ne go ka nna ga koafatsa boikemisetso jwa gagwe mo nakong e e thata eo.—Mareko 15:23; Mathaio 4:1-10.
Tongan[to]
Ko hono tali iá ‘e fakavaivai‘i nai ai ‘ene fakapapau ‘i he taimi faingata‘a ko iá. —Maake 15:23; Mātiu 4: 1-10.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kisim dispela wain, dispela inap mekim na em i no strong moa long stap gut long Jehova long dispela bikpela taim. —Mak 15:23; Matyu 4: 1-10.
Turkish[tr]
Çünkü bunu kabul etmek böyle kritik bir zamanda onun kararlılığını zayıflatabilirdi.—Markos 15:23; Matta 4:1-10.
Tsonga[ts]
Loko a a lo yi nwa a swi ta va swi tsanise ku tiyimisela ka yena enkarhini wolowo wa nkoka.—Marka 15:23; Matewu 4:1-10.
Twi[tw]
Ogyei a ebia anka ɛbɛma wagyae ne mudi mu wɔ saa bere titiriw no mu.—Marko 15:23; Mateo 4:1-10.
Tahitian[ty]
E nehenehe te fariiraa i te reira e haaparuparu i ta ’na faaotiraa i taua taime fifi ra.—Mareko 15:23; Mataio 4:1-10.
Ukrainian[uk]
Якби він погодився, це могло б послабити його рішучість у той критичний час (Марка 15:23; Матвія 4:1—10).
Vietnamese[vi]
Uống rượu này có thể làm suy yếu lòng quyết tâm của ngài vào thời điểm quyết định đó.—Mác 15:23; Ma-thi-ơ 4:1-10.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ina tali te meʼa ʼaia, pea neʼe feala ke fakavaivaiʼi ai tana lotomālohi ʼi te temi maʼuhiga ʼaia. —Maleko 15:23; Mateo 4: 1- 10.
Xhosa[xh]
Ukuyamkela kwakusenokusenza buthathaka isigqibo sakhe kwelo xesha lalinzima. —Marko 15: 23; Mateyu 4: 1-10.
Yoruba[yo]
Ká ló mu ún ni, ó ṣeé ṣe kí ó mú kó ba ìpinnu rẹ̀ jẹ́ ní àkókò líle koko yẹn.—Máàkù 15:23; Mátíù 4:1-10.
Chinese[zh]
即使在他生命的最后一刻,有些士兵把“葡萄酒混了没药”拿给他喝,他也不肯接受,因为在这个重大时刻,喝下这样的葡萄酒可以削弱他的决心。——马可福音15:23;马太福音4:1-10。
Zulu[zu]
Ukulamukela kwakuyontengantengisa ukuzimisela kwakhe ngaleso sikhathi esibucayi.—Marku 15:23; Mathewu 4:1-10.