Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е в това отношение да се повдигне възражението, че от икономическа гледна точка положението, което възниква след закупуването на ценни книжа, не се отличава от обичайното изпълнение на задължението на държава членка спрямо трето лице, от което за изпълнилата държава членка възниква регресно право срещу държавата членка, чието задължение е изпълнено.
Czech[cs]
Je možno namítnout, že situace vzniklá po nákupu dluhopisu není hospodářsky rozlišitelná od běžného splnění závazku členského státu vůči třetí osobě, ze kterého vyplývá nárok plnícího členského státu na vrácení vůči členskému státu osvobozenému od závazku.
Danish[da]
Heroverfor kan det indvendes, at den situation, som følger af et opkøb af værdipapirer, i økonomisk henseende ikke kan adskilles fra en sædvanlig opfyldelse af en medlemsstats forpligtelse over for en tredjepart, som giver den medlemsstat, der opfylder forpligtelsen, et tilbagebetalingskrav mod den medlemsstat, som er blevet frigjort for forpligtelsen.
German[de]
Man mag hiergegen einwenden, dass die nach einem Anleihekauf entstehende Situation wirtschaftlich nicht zu unterscheiden ist von einer gewöhnlichen Erfüllung der Verbindlichkeit eines Mitgliedstaates gegenüber einem Dritten, aus der ein Erstattungsanspruch des erfüllenden Mitgliedstaates gegenüber dem befreiten Mitgliedstaat entsteht.
Greek[el]
Στα ανωτέρω ενδέχεται να αντιταχθεί ότι η κατάσταση που δημιουργείται μετά την αγορά των ομολόγων δεν διαφέρει, από οικονομικής απόψεως, από τη συνήθη εκπλήρωση της υποχρεώσεως κράτους μέλους έναντι τρίτου από την οποία γεννάται αξίωση αποδόσεως του κράτους μέλος που προβαίνει στην εκπλήρωση της υποχρεώσεως έναντι του κράτους μέλους που απαλλάσσεται της υποχρεώσεως.
English[en]
The objection may however be made that the situation which arises after the purchase of a bond is economically indistinguishable from an ordinary discharge of the commitment of a Member State to a third party, as a consequence of which the Member State effecting such a discharge acquires a claim for repayment against the Member State which is relieved of that commitment.
Spanish[es]
Frente a ello puede aducirse que la situación resultante de una adquisición de deuda soberana no se diferencia, desde el punto de vista económico, del cumplimiento normal de una obligación de un Estado miembro frente a un tercero, del que surge una acción de regreso del Estado miembro pagador frente al Estado miembro liberado.
Estonian[et]
Vastuargumendina võib väita, et pärast võlakirjade ostmist kujunev olukord ei erine majanduslikus mõttes liikmesriigi võlakohustuse tavalisest täitmisest kolmanda isiku kasuks, mille alusel tekib kohustuse täitnud liikmesriigil tagasinõudeõigus kohustusest vabanenud liikmesriigi vastu.
Finnish[fi]
Tätä vastaan voidaan esittää vastaväite, että joukkovelkakirjalainan ostamisen jälkeen syntyvä tilanne ei taloudellisesti eroa kolmanteen kohdistuvan jäsenvaltion sitoumuksen tavanomaisesta täyttämisestä, josta syntyy sitoumuksen täyttävän jäsenvaltion oikeus saada korvaus sitoumuksesta vapautetulta jäsenvaltiolta.
French[fr]
On nous rétorquera que, d’un point de vue économique, la situation résultant d’un achat de titres ne se distingue pas d’un règlement ordinaire des dettes d’un État membre à l’égard d’un tiers, règlement qui crée dans le chef de l’État membre qui a réglé la dette un droit à remboursement contre l’État membre libéré.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben felhozható ellenérvként az, hogy az értékpapír-felvásárlást követő helyzet gazdasági szempontból nem különbözik a tagállam harmadik féllel szemben fennálló kötelezettségének olyan szokásos teljesítésétől, amelyből a teljesítő tagállamnak megtérítésre való jogosultsága keletkezik a mentesülő tagállammal szemben.
Italian[it]
Si potrebbe tuttavia eccepire che la situazione che si viene a creare con l’acquisto dei titoli non è diversa, sotto il profilo economico, da un normale adempimento dell’obbligazione di uno Stato membro nei confronti di un terzo, con conseguente diritto al rimborso dello Stato membro adempiente nei confronti dello Stato membro liberato.
Lithuanian[lt]
Tam galima paprieštarauti, kad po vertybinių popierių pirkimo sandorio atsiradusi ekonominė situacija nesiskiria nuo tos, kai valstybės narės įsipareigojimai trečiajam asmeniui įvykdomi įprastu būdu ir įsipareigojimus įvykdžiusi valstybė narė įgyja teisę į grąžinimą, nukreiptą į valstybę narę, kurios įsipareigojimai buvo įvykdyti.
Latvian[lv]
Pret minēto var iebilst, ka pēc vērtspapīru iegādes radušos situāciju saimnieciski nevar atšķirt no parastas dalībvalsts saistību attiecībā pret trešo personu izpildes, kura rada dalībvalsts, kas izpilda saistības, atlīdzības prasījumu attiecībā pret atbrīvoto dalībvalsti.
Maltese[mt]
Madankollu, tista’ ssir oġġezzjoni fis-sens li, minn perspettiva ekonomika, is-sitwazzjoni li tirriżulta wara x-xiri ta’ bonds ma tkunx differenti minn dik ta’ ħlas normali ta’ dejn ta’ Stat Membru fir-rigward ta’ terz, u bħala konsegwenza l-Istat Membru li jkun wettaq tali ħlas jikseb dritt għal rimbors mingħand l-Istat Membru li jinħeles minn tali obbligu.
Dutch[nl]
Men zou kunnen tegenwerpen dat de situatie die na de aankoop van obligaties ontstaat, economisch niet verschilt van een gewone nakoming van de verbintenis van een lidstaat jegens een derde, die voor de lidstaat die de verbintenis is nagekomen, een recht op terugbetaling door de van zijn verbintenis bevrijde lidstaat doet ontstaan.
Polish[pl]
Można jednak wyrazić zastrzeżenie, że sytuacja powstała po nabyciu papieru dłużnego jest ekonomicznie nieodróżnialna od zwykłego wywiązania się ze zobowiązania państwa członkowskiego na rzecz podmiotu zewnętrznego, w efekcie czego państwo członkowskie wywiązujące się z takiego zobowiązania uzyskuje roszczenie o spłatę przeciwko państwu członkowskiemu, które jest zwolnione z tego zobowiązania.
Portuguese[pt]
No entanto, pode objetar-se que a situação decorrente da aquisição de obrigações não se distingue, em termos económicos, do normal cumprimento do compromisso de um Estado-Membro perante um terceiro, em resultado do qual o Estado-Membro que efetuou o cumprimento adquire o direito de regresso contra o Estado-Membro liberado.
Romanian[ro]
Împotriva acestui raționament se poate obiecta faptul că situația apărută în urma unei cumpărări de titluri nu este diferită din punct de vedere economic de executarea obișnuită a angajamentului unui stat membru față de un terț, din care rezultă un drept la rambursare al statului membru care execută angajamentul față de statul membru liberat.
Slovak[sk]
Proti tomu by sa dalo namietať, že situácia, ktorá vznikne po nákupe dlhopisov, sa z hospodárskeho hľadiska nedá odlíšiť od bežného plnenia záväzku členského štátu voči tretím osobám, na základe ktorého vzniká nárok členského štátu, ktorý plní záväzok, na náhradu voči členskému štátu, ktorý sa oslobodil.
Slovenian[sl]
Temu bi lahko ugovarjali s tem, da je ekonomski položaj, ki nastane po nakupu obveznic, enak običajni izpolnitvi obveznosti države članice do tretje osebe, na podlagi katere država članica, ki je izpolnila obveznost, dobi pravico do povračila od države članice, katere obveznost je izpolnila.
Swedish[sv]
Häremot kan invändas att den situation som uppkommer efter inköp av statsobligationer i ekonomiskt hänseende inte kan skiljas från ett vanligt fullgörande av en förpliktelse som en medlemsstat har gentemot tredje man till följd av vilken den medlemsstat som fullgör förpliktelsen erhåller en rätt till återbetalning gentemot den medlemsstat som är befriad från förpliktelsen.