Besonderhede van voorbeeld: 8699468915408504834

Danish

(6) arbejdskraftens frie bevægelighed indebærer fuld og reel integrering af den vandrende arbejdstager og hans familiemedlemmer; retten til familiesammenføring bør udvides for at undgå, at en arbejdstager, der gør brug af sin ret til fri bevægelighed, får sit hjem splittet ved udøvelsen af denne ret;

German

(6) Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer schließt die vollständige und tatsächliche Integration des Wanderarbeitnehmers und seiner Familienangehörigen ein; das Recht auf Familienzusammenführung muß ausgedehnt werden, um zu verhindern, daß die Familiengemeinschaft eines Arbeitnehmers, der sein Recht auf Freizügigkeit wahrnimmt, infolge der Ausübung dieses Rechts zerbricht.

Greek

(6) ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων συνεπάγεται την πλήρη και αποτελεσματική ένταξη του διακινούμενου εργαζομένου και των μελών της οικογένειάς του 7 ότι η συγκέντρωση της οικογένειας θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να αποφευχθεί η περίπτωση κατά την οποία η οικογενειακή εστία του εργαζομένου που ασκεί το δικαίωμά του σε ελεύθερη κυκλοφορία διασπάται από την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας 7

English

(6) Whereas freedom of movement for workers means full and effective integration of migrant workers exercising their right to freedom of movement, and that of their families; whereas family reunification must be enhanced to ensure that the migrant worker's family is not broken up as a result of free movement;

Spanish

(6) Considerando que la libre circulación de trabajadores implica la integración plena y efectiva del trabajador migrante y de los miembros de su familia; que la reunificación familiar debe ampliarse para evitar que el hogar familiar del trabajador que ejerce su derecho a la libre circulación se rompa por el ejercicio de la libre circulación;

Finnish

(6) työntekijöiden vapaa liikkuvuus tarkoittaa sitä, että siirtotyöläinen ja hänen perheenjäsenensä sopeutuvat todella täysin yhteiskuntaan; perheiden yhdistämistä on laajennettava sen välttämiseksi, että työntekijän, joka käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, perhe hajoaisi vapaan liikkuvuuden takia,

French

(6) considérant que la libre circulation des travailleurs implique l'intégration pleine et effective du travailleur migrant et des membres de sa famille; que le regroupement familial doit être étendu pour éviter que le foyer familial du travailleur qui exerce son droit à la libre circulation ne soit rompu par l'exercice de la libre circulation;

Italian

(6) considerando che la libera circolazione dei lavoratori implica l'integrazione piena ed effettiva del lavoratore migrante e dei suoi familiari; che la riunificazione familiare deve essere estesa per evitare che l'esercizio del diritto alla libera circolazione da parte del lavoratore provochi la divisione del nucleo familiare;

Dutch

(6) Overwegende dat het vrije verkeer van werknemers de volledige en daadwerkelijke integratie van de migrerende werknemers en zijn familieleden impliceert; dat de familiehereniging moet worden uitgebreid om te voorkomen dat het gezin van de werknemer die van zijn recht op vrij verkeer gebruik maakt, door de uitoefening van dit recht uiteen wordt gerukt;

Portuguese

(6) Considerando que a livre circulação dos trabalhadores implica a integração plena e efectiva do trabalhador migrante e dos membros da sua família; que o reagrupamento familiar deve ser alargado para evitar que o agregado familiar do trabalhador que exerce o seu direito à livre circulação seja desmembrado pelo exercício da livre circulação;

Swedish

(6) Fri rörlighet för arbetstagare innebär att de migrerande arbetstagarna och deras familjemedlemmar verkligen integreras fullt ut. Familjeåterföreningen bör utvidgas för att undvika att familjen splittras på grund av att arbetstagaren utövar sin rätt till fri rörlighet.