Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie sagen nämlich: „Wenn die Leiden eines lebenden Geschöpfes nicht gelindert werden können, ist es, vom ethischen Standpunkt aus, besser, seinem Leben durch Sterbeerleichterung ein Ende zu machen, statt untätig zuzuschauen.“
Greek[el]
Λέγουν: «Όταν η πάθησις ενός ζώντος πλάσματος δεν μπορή ν’ ανακουφισθή, είναι πιο ηθικό να τερματισθή η ζωή του με ευσπλαχνικό φόνο παρά ν’ αφεθή να υπάρχη.»
English[en]
They say: “When suffering of a living creature cannot be alleviated it is more ethical to end its life by killing it mercifully than it is to stand aloof.”
Spanish[es]
Ellas dicen: “Cuando no se puede aliviar el sufrimiento de una criatura viviente, más ético es poner fin a su vida matándola misericordiosamente que el quedarse observando desapegadamente.”
Italian[it]
Esse dicono: “Quando la sofferenza d’una creatura vivente non può essere alleviata, è più etico porre fine alla sua vita uccidendola misericordiosamente anziché starsene in disparte”.
Dutch[nl]
Zij zeggen: „Wanneer het lijden van een levend schepsel niet verlicht kan worden, is het ethischer om aan zijn leven een barmhartig einde te maken dan zich wat dit betreft op een afstand te houden.”
Portuguese[pt]
Dizem: “Quando o sofrimento duma criatura vivente não pode. ser aliviado, é mais ético acabar com a sua vida por matá-la misericordiosamente do que manter-se alheio ao sofrimento.”