Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tre institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen), der har at gøre med proceduren for ændringer af ombudsmandsstatutten, kunne overveje, om begrænsning af Den Europæiske Ombudsmands adgang til sagdokumenter er korrekt i et EU, der bekender sig til demokrati, gennemsigtighed og en effektiv og ærlig forvaltning.
German[de]
Die Frage, ob Einschränkungen des Zugangs des Europäischen Bürgerbeauftragten zu Unterlagen überhaupt mit dem Streben der Europäischen Union nach Demokratie, Transparenz und einer effizienten und ehrlichen Verwaltung vereinbar sind, könnte durch die drei Institutionen (Europäisches Parlament, Rat und Kommission) geprüft werden, die in das Verfahren zur Änderung des Statuts des Bürgerbeauftragten einbezogen sind.
Greek[el]
Τα τρία θεσμικά όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή) που συμμετέχουν στη διαδικασία αναθεώρησης του καταστατικού του Διαμεσολαβητή θα μπορούσαν να εξετάσουν το ερώτημα αν οι περιορισμοί στην πρόσβαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε έγγραφα είναι ενδεδειγμένοι σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση προσηλωμένη στη δημοκρατία, στη διαφάνεια και στην αποτελεσματική και έντιμη διοίκηση.
English[en]
The question of whether restrictions on the European Ombudsman's access to files are appropriate in a European Union which is committed to democracy, transparency and to efficient and honest administration could be considered by the three institutions (European Parliament, Council and Commission) involved in the procedure for amendment of the Statute of the Ombudsman.
Spanish[es]
Las tres instituciones que toman parte en el procedimiento de enmienda del Estatuto del Defensor del Pueblo (Parlamento Europeo, Comisión y Consejo) podrían estudiar la cuestión de si las restricciones sobre el acceso del Defensor del Pueblo a los expedientes resultan apropiadas en una Unión Europea comprometida con la democracia, la transparencia, la eficacia y la honradez de la administración.
Finnish[fi]
Koska Euroopan unioni on sitoutunut demokratiaan ja avoimuuteen sekä tehokkaaseen ja rehelliseen hallintoon, oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamisprosessiin osallistuvat kolme toimielintä (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio) voisivat pohtia, onko aiheellista, että Euroopan oikeusasiamiehen oikeutta tutustua arkistoihin rajoitetaan.
French[fr]
Les trois institutions qui ont un rôle à jouer dans la procédure de révision du statut du Médiateur - le Parlement européen, le Conseil et la Commission - pourraient se demander si le fait de restreindre le droit d'accès du Médiateur aux dossiers est compatible avec une Union tout acquise à la démocratie, à la transparence et à une administration efficace et loyale.
Italian[it]
La questione se sia opportuno o meno che esistano limitazioni per il Mediatore europeo, in merito all'accesso ai fascicoli, in un'Unione europea impegnata nella democrazia, nella trasparenza e in un'amministrazione efficiente e onesta dovrebbe essere valutata dalle tre istituzioni (Parlamento, Consiglio e Commissione europea) impegnate nel processo di emendamento allo statuto del Mediatore.
Dutch[nl]
De vraag of beperkingen van de toegang van de Europese Ombudsman tot dossiers passend zijn in een Europese Unie die zich inzet voor democratie, doorzichtigheid en een efficiënt en eerlijk bestuur, zou kunnen worden bestudeerd door de drie instellingen (Europees Parlement, Raad en Commissie) die betrokken zijn bij de procedure voor de wijziging van het statuut van de Ombudsman.
Portuguese[pt]
As três instituições que participam no processo de revisão do estatuto do Provedor de Justiça (Parlamento, Comissão e Conselho) poderiam examinar a questão da pertinência das restrições em matéria de acesso do Provedor de Justiça aos documentos numa União Europeia que defende a democracia e a transparência, bem como a eficácia e a idoneidade da administração.
Swedish[sv]
Huruvida begränsningar av ombudsmannens tillgång till akter är på sin plats i en Europeisk union som bekänner sig till demokrati, öppenhet och insyn samt effektiv och redbar förvaltning är en fråga som de tre institutioner som arbetar med att ändra ombudsmannens stadga (Europaparlamentet, rådet och kommissionen) har att ta ställning till.