Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie multinasionale bouspan gee ’n goeie getuienis deur sonder enige etniese vooroordeel in vrede en eenheid te werk.
Arabic[ar]
وإذ ادَّى عمّال البناء المتعدِّدو الجنسيات عملهم بسلام ووحدة دون اي تحامل إثني، قدَّموا شهادة حسنة جدا.
Cebuano[ceb]
Sila nakahatag ug maayong pamatuod tungod kay bisag sila naggikan sa lainlaing nasod, sila nagkahiusa ug walay pagpihigpihig.
Czech[cs]
Tento mezinárodní stavební tým vydával znamenité svědectví tím, jak jeho členové pokojně a jednotně spolupracovali bez jakýchkoli etnických předsudků.
Danish[da]
Byggeholdet, der består af brødre fra forskellige lande, har medvirket til at der er blevet aflagt et godt vidnesbyrd ved at de har arbejdet fredeligt og enigt sammen uden at være påvirket af etniske fordomme.
German[de]
Die internationale Baumannschaft ist positiv aufgefallen, weil unter den Helfern Frieden und Einheit herrscht und niemand wegen seiner Herkunft diskriminiert wird.
Greek[el]
Το πολυεθνικό εργατικό δυναμικό έχει δώσει εξαίρετη μαρτυρία συνεργαζόμενο με ειρήνη και ενότητα χωρίς καμιά εθνική προκατάληψη.
English[en]
This multinational construction crew has given a fine witness by working in peace and unity without any ethnic prejudice.
Spanish[es]
Los miembros de este equipo proceden de varias naciones y han dado un excelente testimonio al trabajar en paz y unidad, sin ningún prejuicio étnico.
Estonian[et]
See paljurahvuseline ehituspere on olnud suurepäraseks tunnistuseks, kuidas töötada rahus ja ühtsuses ilma etniliste eelarvamusteta.
Finnish[fi]
Tämä monikansallinen rakentajien ryhmä on antanut hyvää todistusta työskentelemällä rauhaisasti ja yksimielisesti ilman etnisiä ennakkoluuloja.
French[fr]
En collaborant dans la paix et l’unité, sans aucun préjugé ethnique, l’équipe multinationale de constructeurs a donné un puissant témoignage.
Hiligaynon[hil]
Ining mga boluntaryo sa konstruksion nga naghalin sa nagkalainlain nga pungsod naghatag sing maayo nga panaksi. Nagtrabaho sila nga may paghidait kag paghiusa nga wala sing pagpasulabi sa rasa.
Croatian[hr]
Taj graditeljski tim sastavljen od braće raznih nacionalnosti pružio je lijepo svjedočanstvo radeći u miru, jedinstvu i bez ikakvih nacionalističkih predrasuda.
Hungarian[hu]
Az, hogy ez a több nemzetiségű építési csapat etnikai előítéletek nélkül dolgozott békében és egységben, nagyszerű tanúskodás volt.
Indonesian[id]
Kru pembangunan multinasional ini memberi kesaksian bagus dengan bekerja dalam perdamaian dan persatuan tanpa prasangka etnik.
Iloko[ilo]
Daytoy a grupo dagiti agibangbangon manipud iti nadumaduma a pagilian nakaipaayda iti nagsayaat a pammaneknek babaen ti natalna ken nagkaykaysa a panagtrabahoda nga awan ti aniaman a panangidumdumada iti puli.
Italian[it]
Questa squadra internazionale ha dato un’eccellente testimonianza lavorando in pace e unità senza alcun pregiudizio etnico.
Japanese[ja]
さまざまな国籍の人から成るこの建設チームは,民族的な偏見を抱くことなく,一致して平和に働き,それはりっぱな証言となりました。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ეროვნების და-ძმებისგან შემდგარი სამშენებლო ბრიგადის წევრებს შორის არსებულმა მშვიდობამ და ერთიანობამ გააკვირვა ადგილობრივი მოსახლეობა.
Korean[ko]
이 다국적 건축 봉사자들은 어떠한 민족적 편견도 없이 평화와 연합 가운데 일함으로 훌륭한 증거를 할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Samy hafa fiaviana ireo mpanao fanorenana nefa niara-niasa tsara, ka nanjary fitoriana vita ho azy ho an’ny manodidina izany.
Malayalam[ml]
പല ദേശങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവർ ആയിരുന്നെങ്കിലും, വംശീയ മുൻവിധികളൊന്നും കൂടാതെ സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലും വേല ചെയ്തുകൊണ്ട് ഈ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ടീം നല്ലൊരു സാക്ഷ്യമാണ് നൽകിയത്.
Norwegian[nb]
Dette flernasjonale byggeteamet har avlagt et flott vitnesbyrd ved å samarbeide i fred og enhet uten å nære etniske fordommer.
Dutch[nl]
Die multinationale bouwploeg heeft een schitterend getuigenis gegeven door in vrede en eenheid samen te werken zonder enig etnisch vooroordeel.
Polish[pl]
Ten międzynarodowy zespół dał piękne świadectwo, pracując w jedności i zgodzie, bez żadnych uprzedzeń etnicznych.
Portuguese[pt]
Essa equipe de construção multinacional tem dado um bom testemunho ao trabalhar em paz e união sem nenhum preconceito étnico.
Romanian[ro]
Membrii acestei echipe multinaţionale depun o frumoasă mărturie muncind în pace şi unitate, fără niciun fel de prejudecăţi etnice.
Russian[ru]
Эта многонациональная строительная бригада дала хорошее свидетельство, работая в мире и единстве без этнических предубеждений.
Slovak[sk]
Títo bratia vydali vynikajúce svedectvo, pretože spolupracovali v jednote a pokoji bez akýchkoľvek národnostných predsudkov.
Slovenian[sl]
Ta mednarodna skupina je izjemno pričevala s tem, da je z drugimi delala v miru in enotnosti, brez kakršnih koli narodnostnih predsodkov.
Shona[sn]
Hama idzi dzaibva kunyika dzakasiyana-siyana, dzaishanda pamwe chete zvakanaka-naka dzakabatana pasina kana kusarurana, zvikaita kuti vayemurwe nevanhu vaiona.
Albanian[sq]
Kjo skuadër ndërtimi shumëkombëshe ka dhënë dëshmi të mirë duke punuar në paqe e unitet, pa paragjykime etnike.
Serbian[sr]
Taj tim koji su činila petorica braće iz različitih zemalja pružio je lepo svedočanstvo radeći u miru i jedinstvu, bez traga etničkih predrasuda.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba merabe e sa tšoaneng ba thiming ea kaho, ba fane ka bopaki bo babatsehang ha ba sebetsa ka khotso le bonngoe, ba sa khethollane ka merabe.
Swedish[sv]
Det har blivit ett fint vittnesbörd när bröderna har arbetat i frid och enhet utan etniska fördomar.
Swahili[sw]
Kikundi hicho cha ujenzi chenye wafanyakazi wanaotoka nchi mbalimbali kimetoa ushahidi mzuri kwa kufanya kazi kwa amani na umoja bila ubaguzi wa kikabila.
Congo Swahili[swc]
Kikundi hicho cha ujenzi chenye wafanyakazi wanaotoka nchi mbalimbali kimetoa ushahidi mzuri kwa kufanya kazi kwa amani na umoja bila ubaguzi wa kikabila.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் அடங்கிய இந்தக் கட்டுமானக் குழுவினர், இனத் தப்பெண்ணங்களுக்கு இடங்கொடுக்காமல் சமாதானத்தோடும் ஒற்றுமையோடும் உழைத்தபடியால் அது அங்கிருந்தவர்களுக்குச் சாட்சியாக அமைந்தது.
Tagalog[tl]
Ang grupong ito ng mga tagapagtayo mula sa iba’t ibang bansa ay nakapagbigay ng mainam na patotoo dahil nagkakaisa sila at hindi nagtatangi ng lahi.
Tsonga[ts]
Vanhu va swi vonile leswaku vamakwerhu va ni vun’we loko vaaki lava va tinxaka to hambana-hambana va tirha hi vun’we ni hi ku rhula, ku nga ri na loyi a xondzolotaka un’wana.
Ukrainian[uk]
Відкинувши упередження, будівельники різних національностей працювали в мирі та єдності і цим дали чудове свідчення.
Xhosa[xh]
Eli qela libunjwa ziintlanga ezahlukahlukeneyo liye lanikela ubungqina obuhle ngenxa yokusebenza kwalo ngoxolo nangomanyano ngaphandle kobuhlanga.
Chinese[zh]
建筑小组的成员来自不同的种族,但彼此之间没有种族歧视,工作起来既和睦又齐心,这为真理作了美好的见证。
Zulu[zu]
Leli qembu labakhi elixube izizwe lanikeza ubufakazi obuhle ngokusebenza ngokuthula nangobunye ngaphandle kokucwasana.