Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
–фин продълговат белег на мястото на падналия цвят (наподобяващ ръб).
Czech[cs]
–tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev).
Danish[da]
–fine langstrakte griffelar (trådlignende).
German[de]
–eine schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich).
Greek[el]
–λεπτή επιμήκη θυλακιδική ουλή (ομοιάζουσα με ραφή).
English[en]
–fine blossom scar in elongated form (like a seam).
Spanish[es]
–una fina cicatriz pistilar alargada (similar a una costura).
Estonian[et]
–peenikesi piklikke (õmblusekujulisi) õiearme.
Finnish[fi]
–ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi.
French[fr]
–une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture).
Croatian[hr]
–neznatan ožiljak na cvatu izduljenog oblika (poput šava).
Hungarian[hu]
–a virág helyének forradása, megnyúlt alakban (varrathoz hasonlóan).
Italian[it]
–una sottile cicatrice stelare di forma allungata (simile a una sutura).
Lithuanian[lt]
–ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę).
Latvian[lv]
–šaura, iegarena augļa šuve.
Maltese[mt]
–barxa fina taż-żahra f’għamla tawwalija (bħal ħjata).
Dutch[nl]
–zeer smal langwerpig bloemlitteken (gelijkend op een naad).
Polish[pl]
–delikatną bliznę słupkową o wydłużonym kształcie (przypominającą szew).
Portuguese[pt]
–uma fina cicatriz pistilar de forma alongada (semelhante a uma costura).
Romanian[ro]
–o cicatrice fină a pistilului, de formă alungită (asemănătoare unei cusături).
Slovak[sk]
–jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetných lístkov (ako švík).
Slovenian[sl]
–tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv).
Swedish[sv]
–avlånga sömliknande ärr efter blomman.