Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek na die Bedford-gemeente toe gestuur is, het ek vir myself gesê: ‘Ek is oor die 50.
Amharic[am]
በቤድፎርድ ጉባኤ ስመደብ ‘አሁን 50 ዓመት ሆኖኛል።
Arabic[ar]
وعندما عُيِّنت في جماعة بدفورد، قلت لنفسي، ‹عمري اكثر من ٥٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Kan iinasignar sa Kongregasyon nin Bedford, sinabi ko sa sakong sadiri, ‘Labi na akong 50 anyos.
Bemba[bem]
Lintu natuminwe ku cilonganino ca Bedford, nalangulwike nati, ‘Ndi ne myaka ukucila pali 50.
Bulgarian[bg]
Когато беше определено да отида в сбора Бедфорд, аз си помислих: ‘Вече минавам 50–те.
Bislama[bi]
Taem oli sanem mi long Bedfod Kongregesen, mi stap tingting se, ‘Mi mi gat bitim 50 yia.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naasayn sa Kongregasyon sa Bedford, ako miingon sa akong kaugalingon, ‘Ako kapin na sa 50 anyos.
Czech[cs]
Když jsem byl přidělen do bedfordského sboru, řekl jsem si: ‚Už je mi přes padesát let.
German[de]
Als ich der Versammlung Bedford zugeteilt wurde, dachte ich bei mir: „Ich bin schon über 50.
Efik[efi]
Ke ini ẹkenọde mi n̄ka Esop Bedford, mma ndọhọ idemmi nte, ‘Mmebe isua 50 ke emana.
Greek[el]
Όταν διορίστηκα στην Εκκλησία Μπέντφορντ, είπα στον εαυτό μου: ‘Είμαι πάνω από 50 ετών.
English[en]
When assigned to the Bedford Congregation, I said to myself, ‘I’m over 50 years old.
Spanish[es]
Cuando me asignaron a la Congregación Bedford, me dije: ‘Tengo más de 50 años.
Estonian[et]
Kui mind määrati Bedfordi kogudusse, ütlesin ma endale: „Olen üle 50 aasta vana.
Finnish[fi]
Saatuani määräyksen Bedfordin seurakuntaan ajattelin itsekseni: Olen yli 50-vuotias.
French[fr]
Quand on m’a envoyé dans la congrégation de Bedford, je me suis dit: ‘J’ai plus de 50 ans.
Ga[gaa]
Beni aha mi nitsumɔ yɛ Bedford Asafo lɛ mli lɛ, mikɛɛ mihe akɛ, ‘Miye fe afii 50.
Hiligaynon[hil]
Sang gintangdo ako sa Bedford Congregation, ginsiling ko sa akon kaugalingon, ‘sobra na ako sa 50 anyos.
Croatian[hr]
Kad sam bio dodijeljen u skupštinu Bedford, rekao sâm sam sebi: ‘Imam preko 50 godina.
Hungarian[hu]
Amikor a Bedford gyülekezetbe osztottak be, azt mondtam magamnak: „Elmúltam ötven.
Indonesian[id]
Ketika ditugaskan ke Sidang Bedford, saya berkata kepada diri saya, ’Saya sudah berusia 50 tahun lebih.
Iloko[ilo]
Idi naitudingak idiay Bedford Congregation, kinunak iti bagik, ‘Nasurok a 50 ti tawenkon.
Italian[it]
Quando venni assegnato alla congregazione Bedford dissi a me stesso: ‘Ho più di 50 anni.
Japanese[ja]
ベドフォード会衆に割り当てられた時には,「私も50歳を過ぎた。
Lingala[ln]
Na ntango natindamaki na lisangá ya Bedford namilobelaki ete: ‘Nazali na mibu koleka 50.
Malagasy[mg]
Rehefa notendrena ho ao amin’ny Kongregasionan’i Bedford aho dia nanao anakampo hoe: ‘Maherin’ny 50 taona aho izao.
Macedonian[mk]
Кога бев доделен во собранието Бетфорд си реков во себе: ‚Стар сум преку 50 години.
Malayalam[ml]
ബെഡ്ഫോർഡ് സഭയിലേക്ക് എന്നെ അയച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു ‘എനിക്കിപ്പോൾ 50 വയസ്സിൽ കൂടുതൽ പ്രായമുണ്ട്.
Marathi[mr]
बेडफोर्ड मंडळीत नेमणूक मिळाल्यावर, मी स्वतःला म्हटले, ‘माझी पन्नाशी उलटली आहे.
Norwegian[nb]
Da jeg ble sendt til Bedford menighet, sa jeg til meg selv: ’Jeg er over 50 år.
Dutch[nl]
Toen ik aan de gemeente Bedford werd toegewezen, zei ik bij mijzelf: ’Ik ben over de vijftig.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke abelwa go ya Phuthegong ya Bedford, ke ile ka ipotša gore ‘Ke na le nywaga e 50.
Nyanja[ny]
Pamene ndinagaŵiridwa ku Mpingo wa Bedford, ndinati, ‘Ndili ndi zaka zoposa 50.
Polish[pl]
Kiedy otrzymałem przydział do zboru Bedford, pomyślałem sobie: „Jestem już po pięćdziesiątce.
Portuguese[pt]
Quando fui designado para a Congregação Bedford, pensei comigo mesmo: ‘Já tenho mais de 50 anos.
Romanian[ro]
Când am fost repartizat la congregaţia Bedford, mi-am zis: ‘Am peste 50 de ani.
Russian[ru]
Получив назначение в Бедфордское собрание, я сказал себе: «Мне уже за 50.
Slovak[sk]
Keď som bol pridelený do zboru Bedford, povedal som si: ‚Mám vyše 50 rokov.
Slovenian[sl]
Ko sem bil dodeljen v bedfordsko občino, sem si rekel: ,Star sem več kot petdeset let.
Samoan[sm]
Ina ua tofia aʻu i le Faapotopotoga i Bedford, sa ou faapea ifo ia te aʻu lava, ‘Ua sili atu nei i le 50 oʻu tausaga.
Shona[sn]
Apo ndakagoverwa kuBedford Ungano, ndakati kwandiri ndimene, ‘Ndapfuura makore 50 okukura.
Albanian[sq]
Kur u caktova në kongregacionin Bedford, i thashë vetes: «Jam mbi 50 vjeç.
Serbian[sr]
Kad sam bio dodeljen skupštini Bedford, rekao sam sebi, ’Imam preko 50 godina.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke abeloa ho ea Phuthehong ea Bedford, ke ile ka ipolella, ‘Ke na le lilemo tse fetang 50.
Swedish[sv]
När jag kom till Bedfordförsamlingen sade jag till mig själv: ”Jag är över 50 år.
Swahili[sw]
Nilipopewa mgawo wa kwenda Kutaniko la Bedford, nilijiambia hivi, ‘Ninazidi miaka 50 kwa umri.
Tamil[ta]
பெட்ஃபெர்ட் சபைக்கு நியமித்தபோது ‘எனக்கு 50 வயதுக்கு மேலாகிவிட்டது.
Telugu[te]
బెడ్ఫోర్డ్ సంఘానికి నన్ను నియమించినప్పుడు నాలో నేను యిలా అనుకున్నాను, ‘నేనిప్పుడు 50 ఏళ్లు పైబడినవాణ్ణి.
Thai[th]
ตอน ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ประชาคม เบดฟอร์ด ผม บอก กับ ตน เอง ว่า ‘ผม อายุ 50 กว่า แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang maatasan sa Bedford Congregation, nasabi ko sa aking sarili, ‘Ako’y mahigit nang 50 taóng gulang.
Tswana[tn]
Fa ke sena go romelwa kwa Phuthegong ya Bedford, ke ne ka ipolelela ka re, ‘Ke na le dingwaga di feta 50 gone jaanong.
Turkish[tr]
Bedford cemaatine tayin edildiğimde, kendi kendime, ‘Yaşım 50’yi aştı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi averiwe eVandlheni ra Bedford, ndzi tibyele ndzi ku, ‘Ndzi ni malembe yo tlula 50 hi vukhale.
Twi[tw]
Bere a wɔde me kɔɔ Bedford Asafo mu no, mekaa no me tirim sɛ, ‘Madi boro mfe 50.
Tahitian[ty]
I to ’u nominoraahia i te amuiraa no Bedford, ua parau vau ia ’u iho e, ‘E hau atu i te 50raa o to ’u nei matahiti.
Ukrainian[uk]
Коли мене було призначено до збору «Бедфорд», я розмірковував: «Мені перевалило за 50.
Xhosa[xh]
Xa ndabelwa kwiBandla laseBedford, ndazixelela oku, ‘Ndingaphezu kweminyaka engama-50 ubudala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a pín mi sí Ìjọ Bedford, mo sọ fún araàmi pé, ‘Mo ti lé ní 50 ọdún báyìí.
Chinese[zh]
当我被派往贝德福德会众服务时,我自忖道:‘我已50多岁了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngabelwa eBandleni LaseBedford, ngazitshela ukuthi ‘Sengineminyaka engu-50 ubudala.