Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويكون الطفل (الشخص القاصر) ذو الإعاقة مكلفا بشكل جزئي فقط قبل بلوغه سن 14 عاما، بينما يتمتع بحقوق تشمل إجراء المعاملات الصغيرة بشكل مستقل على النطاق المحلي (استيفاء متطلبات الحياة التي تناسب مرحلة نمائه البدني والروحي أو الاجتماعي، والتعامل مع الأشياء المادية ذات القيمة المنخفضة)؛ والتمتع بالحقوق الشخصية التي يكفلها القانون فيما يتعلق بالنشاط الفكري باستثناء الملكية.
English[en]
A child with disabilities up to the age of 14 (a child of tender years) has partial dispositive capacity and has the right to independently carry out minor household-related transactions (which meet his or her day-to-day needs, are appropriate to his or her physical, spiritual or social development and relate to objects of low value); such children also have moral rights to the results of their intellectual activity as protected by law.
Spanish[es]
Hasta que cumplen 14 años, los niños con discapacidad tienen (al igual que el resto de los niños) capacidad limitada y derecho a efectuar por su cuenta pequeñas transacciones cotidianas (que satisfagan sus necesidades cotidianas, que contribuyan a su desarrollo físico, espiritual o social y con artículos de poco valor), así como derechos individuales no patrimoniales sobre los resultados de toda actividad intelectual propia que esté protegida por la ley.
French[fr]
Avant l’âge de 14 ans, un enfant handicapé est partiellement capable et a le droit d’effectuer seul de petites transactions de la vie quotidienne (visant à satisfaire les besoins de la vie quotidienne en vue de son développement physique, spirituel ou social, et concernant des objets ayant peu de valeur); il a également des droits extrapatrimoniaux sur les produits de son activité intellectuelle protégés par la loi.
Russian[ru]
До достижения 14 лет ребёнок-инвалид (малолетнее лицо) является частично дееспособным и имеет право: самостоятельно совершать мелкие бытовые сделки (удовлетворяющие бытовые потребности лица, отвечающие его физическому, духовному или социальному развитию и касающиеся предмета, имеющего невысокую стоимость); иметь личные неимущественные права на результаты интеллектуальной деятельности, охраняемые законом.
Chinese[zh]
未满14岁的残疾儿童(低龄儿童)有部分行为能力并有权:独自进行小额生活交易(满足其在生理、精神或社会发展方面的个人生活需求和相应低价商品);对受法律保护的智力活动成果拥有个人非财产权利。